огля́дываться

ziemlich häufig #2178C1

Verbreflexivunvollendet vollendet ist огляну́ться

1.
zurückblicken, sich umdrehen
Он шёл бы́стро и всё вре́мя огля́дывался наза́д.
Er ging schnell und blickte ständig zurück.
Oft mit назад oder на кого-что.
2.
sich umsehen, sich umblicken, um sich blicken
Она́ огля́дывалась по сторона́м, иска́ла вы́ход.
Sie sah sich um und suchte den Ausgang.
Oft mit по сторонам oder вокруг.

Nutzungs-Info

на кого? на что?

Beispiele

Оглядываясь назад, Том жале́ет, что не занима́лся больше вре́мени.
Im Nachhinein wünscht Tom, er hätte mehr Zeit mit Lernen verbracht.
Она только и де́лала, что огля́дывалась.
Sie tat nichts anderes, als sich umzusehen.
Оглядываясь назад в исто́рию можно уте́шиться.
Ein Blick zurück in die Geschichte kann tröstlich sein.
Мальчик, пристраивающийся к очереди, оглядывался по сторонам.
Der Junge, der sich in die Schlange einreihte, sah sich nach allen Seiten um.
Она испы́тывала глубо́кое сожале́ние, оглядываясь на прожитую жизнь.
Sie empfand tiefes Bedauern, als sie auf ihr Leben zurückblickte.
Старики́ слишком часто огля́дываются в про́шлое.
Ältere Menschen blicken zu oft auf die Vergangenheit zurück.
Оглядываясь назад, я ду́маю, что мне сле́довало обходи́ться с ней более уважительно.
Rückblickend denke ich, dass ich respektvoller mit ihr hätte umgehen sollen.
Когда я огля́дываюсь на своё про́шлое, понима́ю, сколько вре́мени я потра́тил впустую.
Wenn ich auf mein bisheriges Leben zurückblicke, wird mir klar, wie viel Zeit ich verschwendet habe.
Не огля́дывайся.
Blick nicht zurück.
Никогда не огля́дывайся.
Schau nie zurück.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	огля́дываюсь	бу́ду огля́дываться
ты	огля́дываешься	бу́дешь огля́дываться
он/она́/оно́	огля́дывается	бу́дет огля́дываться
мы	огля́дываемся	бу́дем огля́дываться
вы	огля́дываетесь	бу́дете огля́дываться
они́	огля́дываются	бу́дут огля́дываться

Imperativ
ты	огля́дывайся
вы	огля́дывайтесь

Vergangenheit
männlich	огля́дывался
weiblich	огля́дывалась
sächlich	огля́дывалось
plural	огля́дывались

Partizipien

Aktiv Präsens	огля́дывающийся	sich umblickend, sich umsehend, zurückblickend
Aktiv Vergangenheit	огля́дывавшийся	sich umblickend, der/die/das sich umblickte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	огля́дываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	оглядывавшись	beim machen (Vergangenheit)