уде́рживать

ziemlich häufig #4369C2

Verbunvollendet vollendet ist удержа́ть

1.
halten, festhalten
Он с трудо́м уде́рживал тяжёлую су́мку.
Er konnte die schwere Tasche kaum halten.
Imperfektiv; Perfektiv удержать.
2.
zurückhalten, unterdrücken, abhalten
Не уде́рживай меня́ дома, я уже́ взро́слая.
Halte mich nicht zu Hause zurück, ich bin schon erwachsen.
Von Personen oder von Tränen, Lachen, Wut.
3.
abziehen, zurückbehalten, einbehaltenfinance
Нало́г уде́рживают из зарпла́ты.
Die Steuer wird vom Lohn abgezogen.
Von Steuern, Bußgeldern, Schulden.

Nutzungs-Info

что? кого? от чего?

Реме́нь уде́рживает штаны от спадывания.
Ein Gürtel hält die Hose davon ab, herunterzufallen.
Оправка удерживает трубу во время сварки.
Der Dorn hält das Rohr während des Schweißens fest.
Где уде́рживали Тома?
Wo wurde Tom festgehalten?
Он чувствовал напирающую сзади толпу и с трудом удерживал равновесие.
Er spürte, wie die Menschenmenge von hinten nachdrängte, und konnte nur schwer das Gleichgewicht halten.
Этот анкер удерживает балкон намертво.
Dieser Anker hält den Balkon bombenfest.
Он уде́рживал её за рука́в.
Er hielt sie am Ärmel fest.
Лектор, вкрапливавший в речь шутки, легко удерживал внимание.
Der Dozent, der seine Rede mit Witzen auflockerte, konnte die Aufmerksamkeit leicht fesseln.
Меня уде́рживают в зало́жниках.
Ich werde als Geisel festgehalten.
У поли́ции нет основа́ний уде́рживать Тома.
Die Polizei hat keinen Grund, Tom festzuhalten.
Они уде́рживали его не́сколько часо́в, а затем отпусти́ли.
Sie hielten ihn ein paar Stunden fest und ließen ihn dann frei.

Imperativ
ты	уде́рживай
вы	уде́рживайте

Aktiv Präsens	уде́рживающий	haltend, zurückhaltend, festhaltend, hemmend
Aktiv Vergangenheit	уде́рживавший	haltend, zurückhaltend, festhaltend
Passiv Präsens	уде́рживаемый	gehalten, zurückgehalten, festgehalten, eingedämmt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	уде́рживая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	удерживав удерживавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
выде́рживать	вы-	aushalten
заде́рживать	за-	verzögern; aufhalten; anhalten (den Atem); verhaften
изде́рживать	из-	ausgeben
переде́рживать	пере-	überbelichten