сдержа́ть

Verb, vollendet

Selten genutztes Wort (Top 7,000)

Übersetzung

1.
zurückhalten
Auch: unterdrücken
Beispiel: сдержать смех - das Lachen unterdrücken
2.
zügeln
Auch: bezähmen, beherrschen
Beispiel: Процесс повышения цен невозможно сдержать. - Der Prozess der Preiserhöhung kann nicht aufgehalten werden.
3.
halten
Auch: festhalten
Beispiel: сдержать слово, сдержать обещание - sein Wort halten, sein Versprechen halten

Он сдержа́л обеща́ние.Er hielt sein Versprechen.
Нико́му не под си́лу сдержа́ть бег вре́мени.Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Том сдержа́л поры́в поцелова́ть Мэри.Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.
Том сдержа́л своё обеща́ние.Tom hielt sein Versprechen.
Рузвельт сдержа́л своё обеща́ние.Roosevelt hielt sein Versprechen.
Он не сдержа́л своего́ слова.Er hat sein Wort nicht gehalten.
Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций.Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
Я сдержа́ла свое сло́во.Ich hielt mein Wort.
Он сдержа́л своё сло́во.Er hat sein Wort gehalten.
Он не мог сдержа́ть слёз.Er konnte die Tränen nicht zurückhalten.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	сдержи́
вы	сдержи́те

Aktiv Präsens
Aktiv Vergangenheit	сдержа́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit	сде́ржанный	zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht, unterdrückt
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	сдержа́в сдержавши	beim machen (Vergangenheit)