сдержа́ть

weniger häufig #6530

Verbvollendet unvollendet ist сде́рживать

1.
zurückhalten, unterdrücken, beherrschen
Она́ не смогла́ сдержа́ть слёз.
Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
Meist von Tränen, Lachen, Wut oder anderen Gefühlen.
2.
zügeln, bezähmen, aufhalten
Прави́тельству не удало́сь сдержа́ть рост цен.
Der Regierung gelang es nicht, den Preisanstieg aufzuhalten.
Von Menschenmengen, feindlichem Vormarsch, Preisen, Inflation.
3.
halten, einhalten
Он сдержа́л своё обеща́ние.
Er hat sein Versprechen gehalten.
Mit слово, обещание, клятву.

Beispiele

Я сдержу́ своё обеща́ние.
Ich werde mein Versprechen halten.
Вы сдержа́ли обеща́ние.
Sie haben Ihr Versprechen gehalten.
Я свои́ обеща́ния сдержа́л.
Ich habe meine Versprechen gehalten.
Ты сде́ржишь своё обеща́ние?
Wirst du dein Versprechen halten?
Не дава́йте обеща́ния, кото́рые не смо́жете сдержа́ть.
Geben Sie keine Versprechen ab, die Sie nicht halten können.
Не давай обеща́ний, кото́рых не смо́жешь сдержа́ть.
Gib keine Versprechen ab, die du nicht halten kannst.
Она не сдержа́ла обеща́ние.
Sie hat ihr Versprechen nicht gehalten.
Я едва могла́ сдержа́ть волне́ние.
Ich konnte meine Aufregung kaum zurückhalten.
Вы не сдержа́ли слова.
Sie haben Ihr Wort nicht gehalten.
Я не могла́ сдержа́ть слёз.
Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	сдержи́
вы	сдержи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сдержа́вший	der/die/das zurückgehalten hat, der/die/das gezügelt hat, der/die/das gehalten hat (ein Versprechen)
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	сде́ржанный	zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht, unterdrückt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сдержа́в сдержавши	beim machen (Vergangenheit)