огляну́ться

ziemlich häufig #4634B2

1.
zurückblicken, sich umwenden
Он огляну́лся и уви́дел дру́га.
Er blickte zurück und sah seinen Freund.
Oft mit назад oder на + Akkusativ.
2.
sich umsehen, sich umblicken, um sich blicken
Огляни́сь вокру́г: здесь так краси́во!
Sieh dich um: hier ist es so schön!
Meist mit вокруг oder по сторонам.

Nutzungs-Info

на кого? на что?

Я огляну́лся посмотре́ть, не огляну́лась ли она, чтоб посмотре́ть, не огляну́лся ли я.
Ich blickte zurück, um zu sehen, ob sie zurückblickte, um zu sehen, ob ich zurückgeblickt hatte.
Переправившийся через мост человек оглянулся на свой дом.
Der Mann, der die Brücke überquert hatte, blickte zu seinem Haus zurück.
Огляни́тесь вокруг и скажи́те мне, что вы ви́дите.
Schauen Sie sich um und sagen Sie mir, was Sie sehen.
Человек, привязывавший коня к забору, оглянулся на нас.
Der Mann, der das Pferd an den Zaun band, blickte sich nach uns um.
Огляни́сь!
Schau hinter dich!
Я огляну́лся посмотре́ть, не огляну́лась ли она, чтоб посмотре́ть, не огляну́лся ли я.
Ich blickte zurück, um zu sehen, ob sie zurückblickte, um zu sehen, ob ich zurückgeblickt hatte.
Том огляну́лся.
Tom sah zurück.
Она пугливо оглянулась на шум
Sie blickte sich wegen des Geräuschs ängstlich um.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	огляни́сь
вы	огляни́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	огляну́вшийся	der sich umgesehen hat, der zurückgeblickt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	огляну́вшись	beim machen (Vergangenheit)