восстанови́ть

ziemlich häufig #3495C2

1.
wiederherstellen, wiederaufnehmen
Врачи́ помогли́ ему восстанови́ть здоро́вье.
Die Ärzte halfen ihm, seine Gesundheit wiederherzustellen.
что?
2.
wiederaufbauen, restaurieren
После войны́ го́род бы́стро восстанови́ли.
Nach dem Krieg wurde die Stadt schnell wiederaufgebaut.
что? Gebäude Städte Kunstwerke
3.
sich ins Gedächtnis zurückrufen, sich wieder vergegenwärtigen
Я пыта́лся восстанови́ть в па́мяти его лицо́.
Ich versuchte, mir sein Gesicht ins Gedächtnis zurückzurufen.
meist восстановить в памяти
4.
aufbringen (gegen), aufreizen (gegen)
Он восстанови́л про́тив себя́ всех колле́г.
Er brachte alle Kollegen gegen sich auf.
кого? против кого? против чего?

Beispiele

Реставраторы бережно восстановили лепнину на фасаде дома.
Die Restauratoren haben den Stuck an der Fassade des Hauses sorgfältig restauriert.
Его пошатнувшийся авторитет было трудно восстановить.
Es war schwierig, seine erschütterte Autorität wiederherzustellen.
Утраченные традиции трудно восстановить.
Verlorene Traditionen lassen sich nur schwer wiederbeleben.
Обрывочность воспоминаний не позволяла восстановить всю картину.
Die Bruchstückhaftigkeit der Erinnerungen machte es unmöglich, das Gesamtbild zu rekonstruieren.
Связисты быстро восстановили линию связи.
Die Fernmelder stellten die Kommunikationsleitung schnell wieder her.
Царь, покаравший бунтовщиков, восстановил порядок.
Der Zar, der die Rebellen bestraft hatte, stellte die Ordnung wieder her.
Мы собира́емся восстанови́ть э́тот го́род.
Wir werden diese Stadt wiederaufbauen.
Им пришли́сь вы́звать поли́цию, чтобы восстанови́ть поря́док.
Sie mussten die Polizei rufen, um die Ordnung wiederherzustellen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	восстанови́
вы	восстанови́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	восстанови́вший	wiederhergestellt habend, der wiederhergestellt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	восстано́вленный	wiederhergestellt, restauriert, wiederaufgebaut, rekonstruiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	восстанови́в восстановивши	beim machen (Vergangenheit)

восстанови́тьwiederherstellen; wiederaufbauen; sich ins Gedächtnis zurückrufen; aufbringen (gegen)
Verbvollendet
восстанови́тельWiedererrichter; Haarwuchsmittel
Nomenmännlich
восстанови́тьсяwiederhergestellt werden; sich erholen; wieder eingestellt werden; wiederkehren
Verbvollendet
восстановле́ниеWiederherstellung; Wiederaufbau; Wiedereinsetzung
Nomensächlich
восстана́вливатьwiederherstellen; sich ins Gedächtnis zurückrufen; aufbringen; reduzieren
Verbunvollendet