Gedächtnis russisch

• па́мять

  Gedächtnis

  Erinnerung, Andenken, Gedenken

  Speicher

• восстанови́ть

  wiederherstellen, wiederaufbauen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen

  aufbringen, aufreizen

• вспо́мниться

  einfallen

  sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen

• запо́мниться

  sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten

• вспомина́ться

  einfallen

  sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen

• восстана́вливать

  wiederherstellen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen

  aufbringen, aufreizen

  reduzieren

• напомина́ние

  Gedächtnisstütze, Mitteilung, Nachricht

• запомина́ться

  sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten

• мемориа́л

  Gedächtnisstätte, Denkmal

• обеспа́мятеть

  sein Gedächtnis verlieren

  das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden

  kurzzeitig verrückt werden, die Fähigkeit zum Denken verlieren

• воссозда́ться

  wiedererschaffen werden, vergegenwärtigt (ins Gedächtnis zurückgerufen) werden, wieder lebendig werden

  └ reproduziert / rekonstruiert┘ werden

  sich └ reproduzieren / rekonstruieren┘ lassen

Beispiele

• Его амнезия - пробле́ма скорее психологи́ческая, нежели физиологическая.Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.
• Э́та кни́га будет поле́зна всем, кто жела́ет улу́чшить свою́ па́мять и логи́ческое мышле́ние.Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.
• У тебя плоха́я па́мять!Du hast kein gutes Gedächtnis!
• Он потеря́л па́мять.Er hat sein Gedächtnis verloren.
• У неё фотографическая па́мять.Sie hat ein photographisches Gedächtnis.
• Амнезия значит „поте́ря па́мяти“.Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.
• У Тома довольно хоро́шая па́мять.Tom hat ein ziemlich gutes Gedächtnis.
• Том потеря́л па́мять.Tom hat das Gedächtnis verloren.
• У Тома хоро́шая па́мять.Tom hat ein gutes Gedächtnis.
• У Тома плоха́я па́мять.Tom hat ein schlechtes Gedächtnis.
• У меня па́мять дыря́вая.Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
• У Тома очень хоро́шая па́мять.Tom hat ein sehr gutes Gedächtnis.
• Э́ти интригующие слова засели в мое́й па́мяти.Diese faszinierenden Worte haben sich in meinem Gedächtnis eingraviert.
• Никто не зна́ет, как Интерне́т влия́ет на челове́ческую па́мять. Мы будем знать об э́том только через не́сколько деся́тков лет.Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.
• Как повлия́ет интерне́т на челове́ческую па́мять?Wie beeinflusst das Internet das menschliche Gedächtnis?
• Па́мять можно тренирова́ть.Das Gedächtnis kann man trainieren.
• У него па́мять, как у компью́тера.Er hat ein Gedächtnis wie ein Computer.
• Рома́ны Пруста – уче́бники для тех, кто занима́ется па́мятью.Prousts Romane sind Lehrbücher für diejenigen, die sich mit dem Gedächtnis befassen.
• Если па́мять мне не изменя́ет, у него пять бра́тьев и сестёр.Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, hat er fünf Geschwister.
• У Тома дыря́вая па́мять.Tom hat ein Gedächtnis wie ein Sieb.
• У неё и па́мять хоро́шая.Sie hat auch ein gutes Gedächtnis.
• С во́зрастом его па́мять слабе́ла.Mit dem Alter wurde sein Gedächtnis schwächer.
• У кредито́ров лу́чше па́мять, чем у должнико́в.Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.
• Не зна́ю, чему я зави́дую больше, — твое́й па́мяти или твое́й фанта́зии.Ich weiß nicht, worum ich neidischer bin: um dein Gedächtnis oder deine Phantasie.
• Тако́й па́мятью я не могу́ похва́статься.Mit solch einem Gedächtnis kann ich nicht aufwarten.
• Я забы́л приня́ть табле́тки для улучше́ния па́мяти.Ich habe vergessen, die Tabletten fürs Gedächtnis zu nehmen.
• Чи́стая со́весть - при́знак плохо́й па́мяти.Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.
• Благода́рность - э́то па́мять сердца.Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.
• Амнезия - э́то части́чная или по́лная поте́ря па́мяти.Unter Amnesie versteht man einen teilweisen oder vollständigen Verlust des Gedächtnisses.
• У Тома амнезия. Он даже не помнит, как попа́л сюда.Tom hat das Gedächtnis verloren. Er kann sich noch nicht einmal daran erinnern, wie er hierhergelangt ist.
• С во́зрастом его па́мять слабе́ет.Mit seinem Alter wird sein Gedächtnis schwächer.