Falle russisch

• сеть

  Netz, Falle, Garn

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• попада́ться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  begegnen

• пасть

  Rachen, Maul, Fresse

  Falle

• лову́шка

  Falle

  Auffänger, Abscheider, Auffangbehälter

• заса́да

  Hinterhalt

  Versteck

  Falle

  Problem, Schwierigkeiten

• капка́н

  Falle, Fangeisen

• подво́х

  Hinterlist, Falle, Kniff, versteckter Haken

• западня́

  Falle

• подста́ва

  Wechselpferde

  übler Trick, Falle, Täuschung, Betrug

  Blamage, Bloßstellung

• подста́вивший

  verratend, hereinlegend, der in die Falle gelockt hat

• подста́вленный

  hereingelegt, reingelegt, in eine Falle gelockt

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• упа́сть

  hinfallen, stürzen, fallen, umfallen

  sinken

• придти́сь

  müssen

  passen

  entfallen auf, fallen auf

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• опусти́ть

  senken, herablassen

  herunterlassen, fallenlassen

  einwerfen

• спасть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• попа́дать

  hinfallen, umfallen, fallen

  reinfallen, hereinfallen

  verunglücken

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• прерва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• вы́пасть

  fallen

  rausfallen

  entfallen, zufallen

• пропа́дать

  (eine Weile) fallen

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• пасть

  sinken

  fallen, stürzen, verfallen

  entfallen, zuteil werden

• отбро́сить

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• урони́ть

  fallen lassen

• опуска́ть

  senken, herablassen, absenken

  herunterlassen, fallenlassen

  einwerfen

• перебива́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen

• напа́дать

  fallen

• повали́ться

  fallen, stürzen

• роня́ть

  fallen lassen

• впада́ть

  münden

  geraten, fallen

• вали́ться

  absacken, fallen, umfallen, stürzen

• впасть

  geraten

  fallen in

• выпада́ть

  fallen auf

  ausfallen, herausfallen

  entfallen, zufallen

• прерыва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• отбра́сывать

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• завали́ться

  fallen, einstürzen, umstürzen, zusammenstürzen

  versagen, durchfallen

• посы́пать

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

  mit Worten überschütten

• слете́ть

  herunterfliegen, fliegen, fallen

  hinunterstürzen

• плю́хнуться

  sich plumpsen lassen, sich fallen lassen

  hinsausen, hinsegeln, fallen

• вы́ронить

  fallen lassen

• раски́нуться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• привяза́ться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• отпа́сть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• привали́ться

  anlehnen, sich anlehnen, an etwas fallen

• пониже́ние

  Herabsetzung, Sinken, Fallen, Rückgang

  Senke, Vertiefung

• наперебо́й

  sich gegenseitig ins Wort fallend

• спада́ть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• ка́нуть

  stürzen, fallen, versinken

  herabtropfen

• опроки́нуться

  umfallen, auf die Seite fallen, umstürzen, umkippen

• отпада́ть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• отпа́дать

  zu fallen beginnen

• запа́сть

  sich tief einprägen

  fallen, hineinfallen, einsinken

  sich verlieben, sich verknallen

• тяготи́ть

  zur Last fallen, bedrücken, belästigen

• обремени́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• пророни́ть

  fallen lassen, sich ausschweigen

• зава́ливаться

  fallen. einstürzen, umstürzen, zusammenstürzen

  versagen, durchfallen

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• у́быль

  Abnahme, Fallen, Sinken

• обременя́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• преклоня́ться

  sich verbeugend, sein Haupt neigend, auf / in die Knie fallend

  verehrend, huldigend

• поле́чь

  fallen, sterben

  abknicken

• понижа́ться

  sinken, abflauen, fallen, sich vermindern

• перепа́дать

  fallen, umfallen

• привя́зываться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• побеспоко́ить

  beunruhigen

  stören, belästigen, zur Last fallen

• плю́хаться

  sich plumpsen lassen, sich fallen lassen

  hinsausen, hinsegeln, fallen

• опроки́дываться

  umfallen, auf die Seite fallen, umstürzen, umkippen

• бря́кнуться

  mit einem Aufprall fallen, herunterfallen

  herausplatzen, ausplappern

• запа́дать

  beginnen zu fallen, beginnen zu sinken

• запада́ть

  sich tief einprägen

  fallen, hineinfallen

  sich verlieben, sich verknallen

• паду́чий

  fallsüchtig, epileptisch, fallend, niedergehend

• пони́зиться

  sinken, fallen, sich verringern

• сомле́ть

  in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, in Schwäche verfallen, entkräftet werden

• подпада́ть

  unterliegen, unter die Geltung fallen

• нисходя́щий

  absteigend, fallend, sinkend

• зарони́ть

  fallen lassen

  hervorrufen, aufkeimen lassen

• драпри́

  Drapierung, Portiere, Gardine, in Falten fallende Stoffbahn

• засыха́ть

  vertrocknen, verdorren

  eintrocknen, austrocknen

  Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren (dt. alt)

  dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

• затворя́ться

  zuschlagen, zugehen, sich schließen, ins Schloss fallen

  sich verschließen, sich einschließen

• звероло́вство

  Fallenstellen, Fallenstellerei

• кувырка́нье

  Purzeln, Fallen, Stürzen

• па́дающий

  fallend, hinfallend, störzend

• переби́вка

  Unterbrechung, Wortabschneiden, Ins-Wort-Fallen

  Überlagerung von Tönen, Übertönen, Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Ändern des Möbelbezugs / der Türbespannung, Neubeziehen

• плю́хать

  hinkrachen, runterrutschen lassen, schwer fallen lassen

  sich einsinken lassen, sich fläzen, reinknallen

• поверга́ться

  stürzen, fallen

• раски́дываться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• удешевля́ться

  billiger werden, im Preis fallen

• ува́ливать

  zu Fall bringen, umwerfen, fallen lassen

  abhauen, sich davonmachen, verschwinden

• ува́ливаться

  hinfallen, umfallen, zusammensacken, in Ohnmacht fallen

• кап-кап

  tropf-tropf (Geräusch von fallenden Tropfen), plopp-plopp

• зани́зиться

  sinken, fallen, sich verringern, niedriger werden

• напереры́в

  einander unterbrechend, sich gegenseitig ins Wort fallend

• подпа́сть

  unterliegen, unter die Geltung fallen

• припуха́ть

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  anschwellen

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• замороси́ть

  zu nieseln beginnen, in feinen Tropfen fallen

Beispiele

• Осенью ли́стья меня́ют цвет и опада́ют.

  Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.

• Он урони́л свои́ кни́ги на пол.

  Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.

• Э́то лову́шка!

  Das ist eine Falle!

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

• В слу́чае пожа́ра звони́те 119.

  Rufe im Falle eines Brandes 119 an.

• Только не урони́ его!

  Lass es bloß nicht fallen!

• Я не могу́ подобра́ть слов, чтобы вы́разить свою́ призна́тельность.

  Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.

• В любо́м слу́чае я с тобой не согла́сен.

  In jedem Falle bin ich mit dir nicht einer Meinung.

• Он урони́л анчо́усы.

  Er ließ die Anchovis fallen.

• Он урони́л колбасу́ на зе́млю.

  Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.

• Ты урони́л каранда́ш.

  Du hast deinen Bleistift fallen lassen.

• Э́то лову́шка?

  Ist das eine Falle?

• У меня глаза слипа́ются.

  Mir fallen die Augen zu.

• Только не уроните его!

  Lassen Sie es bloß nicht fallen!

• Том урони́л свой стака́н.

  Tom ließ sein Glas fallen.

• Том урони́л свой бока́л.

  Tom ließ sein Glas fallen.

• Броса́й ору́жие.

  Lass deine Waffen fallen!

• Э́то была́ лову́шка.

  Das war eine Falle.

• Постара́йся не упа́сть.

  Versuche, nicht zu fallen.

• Постарайтесь не упа́сть.

  Versuchen Sie, nicht zu fallen.

• Ли́стья па́дают осенью.

  Die Blätter fallen im Herbst.

• В октябре́ начина́ют опада́ть ли́стья.

  Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.

• Он бро́сил свой кошелёк, и теперь он мой.

  Er ließ seine Geldbörse fallen und nun ist sie mein.

• Мини́стры па́дают как бутербро́ды: обычно лицо́м в грязь.

  Minister fallen wie Butterbrote: gewöhnlich auf die gute Seite.

• Внима́ние, здесь скользко, не упади́!

  Pass auf; hier ist es glatt; falle nicht hin!

• Так тихо, что слы́шно, как му́ха пролети́т.

  Es ist so leise, dass man eine Nadel fallen hören kann.

• Кружащий песо́к над нашими голова́ми, взма́хи наших мече́й....они лишь падающие звёзды на ночно́м не́бе.

  Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.

• Дети часто па́дают.

  Babys fallen oft.

• Чтобы перебра́ться с одного предложе́ния на другое, Том протя́гивает ей свою́ ру́ку. Мэри, держась за его ру́ку изо всех сил, перепры́гнула через то́чку, избежав тем са́мым паде́ния в пустое простра́нство.

  Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.

• В октябре́ начина́ют па́дать ли́стья.

  Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.

• Страте́гия Пути́на в Кры́му однозна́чна. Но́вые вла́сти в Ки́еве оказа́лись в опа́сной западне́.

  Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

• Мне пришло́сь обходи́ть лужу, держась за ве́тки дере́вьев, чтобы не упа́сть.

  Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.

• Ору́жие на зе́млю!

  Waffe fallenlassen!

• В сада́х и па́рках па́дают ли́стья с дере́вьев.

  In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.

• В сада́х и па́рках с дере́вьев опада́ют ли́стья.

  In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.

• Только попро́буй их урони́ть!

  Lass sie ja nicht fallen!

• Я слы́шал, как что-то упа́ло на пол.

  Ich hörte etwas auf den Boden fallen.

• Не урони́ стака́н.

  Lass das Glas nicht fallen.

• Ли́стья па́дают осенью на зе́млю.

  Die Blätter fallen im Herbst auf die Erde.

• Почему осенью с дере́вьев опада́ет листва́?

  Warum fallen im Herbst die Blätter von den Bäumen?

• Почему осенью с дере́вьев опада́ют ли́стья?

  Warum fallen im Herbst die Blätter von den Bäumen?