während russisch

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• досто́йный

  würdig, wert, gebührend

  verdient, verdienstvoll, gerecht

  vertrauenswürdig

• векове́чный

  ewig, uralt, ewig während, ständig

• катафа́лк

  Leichenwagen, Fourgon (österr.), Katafalk, Gerüst zur Aufbahrung des Sarges während der Trauerfeierlichkeiten, Tumba

• во вре́мя

  während

• воро́чавшийся

  sich wälzend, sich drehend, sich rührend, zappelnd

• воро́чающийся

  sich drehend, sich wälzend, sich umherwerfend, rührend

• вороша́щий

  wühlend, umrührend, aufwühlend

• вороша́щийся

  sich rührend, raschelnd, wühlend

• вороши́вшийся

  sich rührend, sich wälzend, zappelnd

• обжа́ривавшийся

  der/die/das gebraten wurde (während des Prozesses)

• переку́ривающий

  eine Raucherpause machend, rauchend (während einer Pause)

• ту́жащийся

  sich anstrengend, pressend

  pressend (während der Geburt oder Defäkation)

• удоста́ивающий

  würdigend, gewährend, verleihend

• тем вре́менем

  währenddessen, zwischenzeitlich, mittlerweile

  inzwischen

Beispiele

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• «Трасянка» будет приравнена к белору́сскому языку́ во вре́мя пе́реписи.

  „Trasjanka“ wird während der Volkszählung der belarussischen Sprache gleichgestellt werden.

• Он пришёл, когда мы сиде́ли за столо́м.

  Er kam herein, während wir am Tisch saßen.

• Она пла́кала, читая письмо́.

  Sie weinte, während sie den Brief las.

• Пока тебя не бы́ло, звони́л какой-то господи́н Вест.

  Während du nicht da warst, rief ein gewisser Herr West an.

• Пока он ел пи́ццу, он выводил сестру́ из себя.

  Während er eine Pizza aß, ging er seiner Schwester auf die Nerven.

• Во вре́мя отпуска мы с сестро́й останови́лись в поселке у подно́жия горы Фудзи.

  Während des Urlaubs übernachteten meine Schwester und ich in einem Dorf am Fuße des Fuji.

• Россия выража́ет сожале́ния по по́воду поги́бших во вре́мя кри́зиса с зало́жниками.

  Russland spricht denjenigen sein Bedauern aus, die während der Geiselkrise ums Leben kamen.

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Некоторые жи́тели после́довали при́нципу «поживём — уви́дим», пока други́е пригото́вились к си́льному наводне́нию.

  Einige Bewohner warteten nach dem Motto „Wir werden sehen“, während andere sich auf eine schwere Überschwemmung vorbereiteten.

• Я хорошо провёл вре́мя в путеше́ствии.

  Ich hatte während der Reise eine gute Zeit.

• Герхард Шрёдер — пе́рвый неме́цкий ка́нцлер, кото́рый не жил во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Gerhard Schröder ist der erste deutsche Bundeskanzler, der nicht während des Zweiten Weltkriegs gelebt hat.

• Во вре́мя учёбы в колледже он жил в Кио́то.

  Während seines Studiums am College lebte er in Kyoto.

• Я слы́шал, как Том храпе́л во вре́мя уро́ка.

  Ich hörte, wie Tom während des Unterrichts schnarchte.

• На ле́тних каникулах в Каруидзаву нахлы́нули тури́сты.

  Während der Sommerferien strömten Touristen nach Karuizawa.

• В моё отсу́тствие он будет мои́м замести́телем.

  Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.

• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.

  Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.

• Вор пробра́лся в дом, пока нас не бы́ло.

  Ein Dieb brach in das Haus ein, während wir weg waren.

• Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.

  Obwohl es bei uns angeblich gerade eine Rezession gibt, brach die Zahl der Menschen, die während der Goldenen Woche ins Ausland reisten, alle Rekorde.

• Пока я ждал авто́бус, я стал свиде́телем дорожно-транспортного происше́ствия.

  Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall.

• Пока мы е́ли десе́рт, в нас росло́ жела́ние пое́хать в ту страну́.

  Während wir das Dessert aßen, wuchs in uns der Wunsch, in dieses Land zu fahren.

• Вы не до́лжны кури́ть, пока рабо́таете.

  Sie dürfen während der Arbeit nicht rauchen.

• Всё вре́мя, что она жила в Япо́нии, Мэри ни с кем не встреча́лась.

  Während der ganzen Zeit, die sie in Japan lebte, ging Mary mit niemandem aus.

• Зри́тели всхли́пывали во вре́мя кульминацио́нной сце́ны фи́льма.

  Die Zuschauer schluchzten während der Höhepunktszene des Films.

• Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.

  Sie können während der Arbeitszeit Materialien zum geistigen Eigentum studieren, wenn Sie Zeit dafür haben.

• Если кто-то позвони́т мне, пока меня нет, скажи́, что я верну́сь в пять.

  Wenn mich jemand anruft, während ich nicht da bin, sag ihm, dass ich um fünf zurück sein werde.

• Э́то случи́лось, пока я не смотре́л.

  Es geschah, während ich gerade nicht hinsah.

• По ме́ре роста голова́стика, хвост исчеза́ет и начина́ют формироваться ла́пы.

  Während die Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz, und es beginnen sich Beine zu bilden.

• Во вре́мя войны он служи́л в а́рмии.

  Während des Krieges diente er in der Armee.

• Во вре́мя Обона япо́нцы счита́ют, что их посеща́ют их пре́дки.

  Während des Obon glauben die Japaner, dass sie von einem ihrer Vorfahren besucht werden.

• Не прерыва́й меня, когда я говорю́.

  Unterbrich mich nicht, während ich spreche.

• Моя́ мать будет присма́тривать за ребёнком, пока я пойду́ на та́нцы.

  Meine Mutter wird auf das Baby aufpassen, während ich zum Tanzen gehe.

• Э́то письмо́ пришло́, пока тебя не бы́ло.

  Dieser Brief kam, während du nicht da warst.

• Во вре́мя Второй Мирово́й Войны он был генера́лом.

  Während des Zweiten Weltkriegs war er General.

• Он был дисквалифицирован во вре́мя соревнова́ния.

  Er wurde während des Wettbewerbs disqualifiziert.

• Насколько мне известно, во вре́мя пе́рвого семе́стра не бы́ло никаки́х пробле́м.

  Soweit ich weiß, gab es während des ersten Semesters keine Probleme.

• Во вре́мя войны им пришло́сь много пережи́ть.

  Während der Kriegsjahre mussten sie viel durchmachen.

• Мно́гие дере́вья поги́бли за вре́мя дли́нной за́сухи.

  Viele Bäume starben während der langen Dürre.

• По ме́ре разгово́ра он все больше и больше возбужда́лся.

  Während er sprach, wurde er immer aufgeregter.

• Я немного вздремну́л во вре́мя обе́да, потому что сильно уста́л.

  Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

• Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.

  Die Polizei darf während des Dienstes keinen Alkohol trinken.

• Я чита́л кни́гу, пока гуля́л.

  Ich las ein Buch, während ich spazieren ging.

• Её сосе́дка позабо́тится о ребёнке, пока её нет.

  Ihre Nachbarin wird sich um die Kinder kümmern, während sie weg ist.

• Помолчи́, пока мы еди́м.

  Sei still, während wir essen.

• Не беспокой меня во вре́мя обуче́ния.

  Stör mich während des Lernens nicht.

• Не беспокой меня, когда я занима́юсь.

  Stör mich nicht, während ich lerne.

• Люся рыда́ла, слушая Малера.

  Ljusja schluchzte, während sie Mahler lauschte.

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.

• Пол был выкрашен в зелёный цвет, стены же бы́ли жёлтыми.

  Der Fußboden war grün gestrichen, während die Wände gelb waren.

• Звони́л ли мне кто-нибудь, пока меня не бы́ло?

  Hat mich jemand angerufen, während ich nicht da war?

• Как обычно, телефо́н прозвене́л, когда я был в ва́нной.

  Wie üblich klingelte das Telefon, während ich ein Bad nahm.

• Он спал во вре́мя уро́ка.

  Er schlief während des Unterrichts.

• Он сиде́л и чита́л, а его жена́ занима́лась шитьем у ками́на.

  Er saß da und las, während seine Frau am Kamin nähte.

• В 1930-е, во вре́мя Вели́кой Депре́ссии, мно́гие состоя́тельные лю́ди потеря́ли всё при обва́ле биржевого ры́нка.

  In den 1930er-Jahren, während der Weltwirtschaftskrise, verloren viele wohlhabende Menschen beim Börsencrash alles.

• Она продолжа́ла говори́ть во вре́мя еды́.

  Sie redete während des Essens weiter.

• Не перебива́й, когда я говорю́.

  Unterbrich mich nicht, während ich spreche!

• Саблезу́бые ти́гры вы́мерли во вре́мя леднико́вого пери́ода.

  Säbelzahntiger starben während der Eiszeit aus.

• Он писал письмо́, слушая му́зыку.

  Er schrieb einen Brief, während er Musik hörte.

• Я часто занима́юсь под му́зыку.

  Ich lerne oft, während ich Musik höre.

• Он был очень уважа́ем, тогда как его сы́на настолько же сильно презира́ли.

  Er war sehr angesehen, während sein Sohn ebenso sehr verachtet wurde.

• Во вре́мя ле́тних каникул я встре́тил краси́вую же́нщину.

  Während der Sommerferien lernte ich eine schöne Frau kennen.

• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.

  Einer der wichtigen Unterschiede zwischen Japanern und Amerikanern besteht darin, dass Japaner dazu neigen, einen sicheren Weg im Leben zu wählen, während Amerikaner lieber das Leben erkunden und es herausfordern.

• Он будет мои́м замести́телем, пока меня не будет.

  Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.

• Кстати, у тебя бы́ло свобо́дное вре́мя на осмо́тр достопримеча́тельностей, пока ты там был?

  Übrigens, hattest du Zeit, die Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, während du dort warst?

• Ваш компью́тер перезагрузится не́сколько раз в хо́де устано́вки.

  Ihr Computer wird während der Installation mehrmals neu gestartet.

• Когда он говори́л, раздался вы́стрел.

  Während er sprach, war das Geräusch eines abgefeuerten Schusses zu hören.

• Я засну́л, слушая ра́дио.

  Ich schlief ein, während ich Radio hörte.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.

• Разве не ди́во, что один в бога́тстве бе́дный, а друго́й в бе́дности бога́тый?

  Ist es nicht erstaunlich, dass der eine trotz seines Reichtums arm ist, während der andere trotz seiner Armut reich ist?

• Она пла́кала, слушая расска́з.

  Sie vergoss Tränen, während sie der Geschichte zuhörte.

• Поли́ция повела́сь на отвлекающий мане́вр, пока настоя́щие престу́пники убега́ли.

  Die Polizei fiel auf ein Ablenkungsmanöver herein, während die wahren Verbrecher entkamen.

• Во вре́мя фи́льма они разгова́ривали.

  Während des Films unterhielten sie sich.

• Давай попро́сим сосе́дей присмотре́ть за соба́кой, пока мы в отъе́зде.

  Bitten wir die Nachbarn, auf den Hund aufzupassen, während wir weg sind.

• Веди́ себя тихо на уро́ке.

  Sei ruhig während der Stunde.

• Куре́ние на рабо́чем ме́сте запрещено.

  Rauchen während der Arbeitszeit ist nicht erlaubt.

• Мой оте́ц часто чита́ет газе́ту во вре́мя еды́.

  Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.

• Мой де́душка был солда́том во вре́мя войны.

  Mein Großvater war während des Krieges Soldat.

• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.

  Die meisten Menschen, die Gabeln benutzen, leben in Europa, Nord- und Lateinamerika; Menschen, die Essstäbchen benutzen, leben in Ostasien, während Menschen, die mit den Fingern essen, in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien leben.

• Он име́ет привы́чку чита́ть э́ту газе́ту за едо́й.

  Er hat die Gewohnheit, während der Mahlzeiten diese Zeitung zu lesen.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.

• Вот опти́ческая иллю́зия: Вы ду́маете, что смотрите на куб, а на самом де́ле Вы смотрите на монито́р.

  Hier ist eine optische Täuschung: Sie denken, dass Sie einen Würfel betrachten, während Sie in Wirklichkeit auf Ihren Monitor schauen.

• Я занима́лась сти́ркой, пока ребенок спал.

  Ich wusch Wäsche, während das Baby schlief.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• Вы не замените меня, пока я сбегаю на мину́тку вниз?

  Würden Sie mich ablösen, während ich kurz nach unten gehe?

• Том оста́вил пошаговые инстру́кции для своего́ сме́нщика, пока он будет в о́тпуске.

  Tom hinterließ eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für seinen Stellvertreter, der ihn während seines Urlaubs vertreten würde.

• У Тома случи́лся инфа́ркт, и он чуть не у́мер в ожида́нии ско́рой по́мощи.

  Tom erlitt einen Herzinfarkt und wäre beinahe gestorben, während er auf den Krankenwagen wartete.

• Хотя на Татоэбе так много англи́йских предложе́ний, большая их часть повторя́ет одни и те же основные слова, в то вре́мя как более сло́жные слова остаю́тся за бо́ртом.

  Obwohl es auf Tatoeba so viele englische Sätze gibt, wiederholt der Großteil von ihnen immer wieder dieselben Grundwörter, während komplexere Wörter außen vor bleiben.

• «Полице́йское госуда́рство!» — вопи́л разозлённый подро́сток, пока его тащи́ли к патру́льной маши́не за куре́ние тра́вки в публи́чном ме́сте.

  „Polizeistaat! Polizeistaat!“, schrie ein wütender Teenager, während er wegen des öffentlichen Rauchens von Gras zu einem Streifenwagen geschleppt wurde.

• Э́та после́дняя ле́кция была́ скучне́йшей. По её хо́ду я чуть ли не засыпал.

  Diese letzte Vorlesung war so langweilig. Während des größten Teils wäre ich beinahe eingeschlafen.

• Том сказа́л, что хоте́л бы загляну́ть к некоторым ста́рым друзья́м, в то вре́мя как он был в Бостоне.

  Tom sagte, er würde gern bei einigen alten Freunden vorbeischauen, während er in Boston war.

• Во вре́мя э́того те́ста вы мо́жете по́льзоваться словарём.

  Während dieses Tests dürfen Sie ein Wörterbuch benutzen.

• Во вре́мя э́того те́ста можно по́льзоваться словарём.

  Während dieses Tests darf man ein Wörterbuch benutzen.

• В Великий пост бабушка никогда не скоромилась.

  Während der Großen Fastenzeit aß Oma nie Speisen, die während der Fastenzeit verboten sind.

• Во время манёвра лодка едва не капотировала.

  Das Boot wäre während des Manövers beinahe gekentert.

• Она догрела чай, пока мы разговаривали.

  Sie wärmte den Tee auf, während wir uns unterhielten.

• Мебель, сдвигавшаяся во время землетрясения, стучала о стены.

  Die Möbel, die sich während des Erdbebens verschoben, schlugen gegen die Wände.

• Костёр, догоревший ночью, больше не давал тепла.

  Das Lagerfeuer, das während der Nacht heruntergebrannt war, spendete keine Wärme mehr.

• Она загадала желание во время звездопада.

  Sie wünschte sich etwas während des Sternschnuppenregens.

• В межледниковый период климат становился теплее.

  Während einer interglazialen Periode wurde das Klima wärmer.

• Она поворошила листья на земле, ища ключи.

  Sie wühlte die Blätter am Boden auf, während sie nach ihren Schlüsseln suchte.