angesichts russisch

• ввиду́

  angesichts, wegen

Beispiele

• Она показа́ла свою́ сме́лость пе́ред лицо́м опа́сности.

  Sie bewies angesichts der Gefahr ihren Mut.

• Она продолжа́ет улыба́ться даже пе́ред лицо́м неприя́тности.

  Sie lächelt weiter, selbst angesichts von Widrigkeiten.

• Он остаётся споко́йным пе́ред лицо́м опа́сности.

  Er bleibt angesichts der Gefahr ruhig.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.

• Учитывая то, что вы нам сказа́ли, я ду́маю, нам следует пересмотре́ть свой план.

  Angesichts dessen, was Sie uns gesagt haben, denke ich, wir sollten unseren Plan überarbeiten.

• Я почу́вствовал отвраще́ние к тому, как он себя ведёт.

  Ich empfand Ekel angesichts seines Verhaltens.

• Лю́ди бесси́льны пе́ред лицо́м приро́ды.

  Menschen sind angesichts der Natur machtlos.

• Том продемонстри́ровал своё му́жество пе́ред лицо́м опа́сности.

  Tom zeigte angesichts der Gefahr seinen Mut.

• Учитывая вре́мя года, на дворе́ холодно.

  Angesichts der Jahreszeit ist es draußen kalt.

• В це́лом лю́ди наде́ются на кру́пные измене́ния в све́те сложившейся ситуа́ции.

  Im Großen und Ganzen hoffen die Menschen angesichts der gegenwärtigen Situation auf große Veränderungen.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Естественно, что от тако́го коли́чества люде́й вокруг он немного зане́рвничал.

  Angesichts der vielen Menschen um ihn herum wurde er natürlich etwas nervös.

• Он сохраня́л споко́йствие пе́ред лицо́м опа́сности.

  Er bewahrte angesichts der Gefahr die Ruhe.

• Ты серьёзно ду́маешь о том, чтобы снова жени́ться, учитывая твой во́зраст?

  Denkst du angesichts deines Alters ernsthaft darüber nach, wieder zu heiraten?

• Том рабо́тает в по́те лица.

  Tom arbeitet im Schweiße seines Angesichts.

• Э́то де́ньги, заработанные наше́й ма́терью в по́те лица, так что обраща́йся с ними бережно.

  Das ist Geld, das unsere Mutter im Schweiße ihres Angesichts verdient hat, also geh vorsichtig damit um.

• Она вы́глядела озада́ченной неожи́данным вопро́сом, кото́рый задал репортер.

  Sie wirkte angesichts der unvermittelten Frage eines Reporters ratlos.

• Лю́ди думающие, размышляющие, кото́рым небезразли́чна судьба́ страны — что они до́лжны ду́мать по э́тому по́воду?

  Denkende Menschen, Menschen, die sich Gedanken machen, denen das Schicksal des Landes nicht gleichgültig ist — was werden sie angesichts dessen denken?

• Он почувствовал полное бессилие перед болезнью.

  Angesichts der Krankheit fühlte er sich völlig machtlos.

• Он опешил от такого неожиданного вопроса.

  Er war angesichts einer so unerwarteten Frage völlig verblüfft.

• Он оторопел от неожиданной новости.

  Er war angesichts der unerwarteten Nachricht völlig verdutzt.

• Мы все оторопели от такого ответа.

  Wir waren angesichts einer solchen Antwort alle völlig perplex.

• Она остолбенела от неожиданной новости

  Sie erstarrte angesichts der unerwarteten Nachricht.

• Он почувствовал полную беспомощность перед этой проблемой.

  Angesichts dieses Problems fühlte er sich völlig hilflos.

• Мальчик почувствовал безудержный восторг от подарка.

  Der Junge empfand angesichts des Geschenks unbändige Freude.

• Она обомлела от неожиданной новости.

  Sie erstarrte angesichts der unerwarteten Nachricht.

• Наши войска отступили перед превосходящими силами врага.

  Unsere Truppen zogen sich angesichts der überlegenen feindlichen Streitkräfte zurück.

• Она проявила настоящее бесстрашие перед опасностью.

  Angesichts der Gefahr bewies sie echte Furchtlosigkeit.

• Он никогда не пасует перед трудностями.

  Er gibt angesichts von Schwierigkeiten niemals auf.

• Толпа забурлила от неожиданной новости.

  Die Menge brauste angesichts der unerwarteten Nachricht auf.

• Мы просто ополоумели от такой новости.

  Wir waren angesichts einer solchen Nachricht einfach völlig außer uns.

• Он спасовал перед трудным вопросом.

  Angesichts der schwierigen Frage gab er klein bei.

• Он верил в свою неуязвимость перед опасностью.

  Er glaubte, angesichts der Gefahr unverwundbar zu sein.

• Семья сплотилась вокруг больной матери.

  Die Familie hielt angesichts der kranken Mutter zusammen.

• Мальчик озадаченно молчал перед вопросом

  Der Junge schwieg angesichts der Frage ratlos.

• Мы удивлялись её бесчувственности к трагедии семьи.

  Wir waren erstaunt über ihre Gefühllosigkeit angesichts der Tragödie dieser Familie.

• Она проявила невероятную неустрашимость перед опасностью.

  Sie bewies angesichts der Gefahr unglaubliche Unerschrockenheit.

• Он осознал ничтожность своих усилий перед бурей.

  Ihm wurde die Nichtigkeit seiner Anstrengungen angesichts des Sturms bewusst.

• Он стоял остолбенелый от неожиданной новости.

  Er stand angesichts der unerwarteten Nachricht wie erstarrt da.

• Он ощущал пресыщение от постоянного успеха

  Er empfand angesichts des ständigen Erfolgs einen Überdruss.

• Его силы удесятерялись перед лицом опасности.

  Seine Kräfte verzehnfachten sich angesichts der Gefahr.

• Вся абитура волновалась перед результатами экзаменов.

  Alle Studienbewerber waren angesichts der Prüfungsergebnisse nervös.

• У неё жеребячий восторг перед новой игрушкой

  Sie war angesichts des neuen Spielzeugs ganz fohlenhaft begeistert.

• Я просто фигею от этой новости.

  Ich fasse es angesichts dieser Nachricht einfach nicht.

• Кот, лезший на крышу, испугался высоты.

  Die Katze, die auf das Dach kletterte, bekam angesichts der Höhe Angst.

• Он не был человеком, легко сдававшимся перед трудностями.

  Er war kein Mensch, der angesichts von Schwierigkeiten leicht aufgab.

• Это был лидер, призвавший людей объединиться перед бедой.

  Er war ein Anführer, der die Menschen angesichts der Katastrophe zur Einheit aufrief.

• Мужчина, ужаснувшийся масштабам разрушений, не мог вымолвить ни слова.

  Der Mann war angesichts des Ausmaßes der Zerstörung so entsetzt, dass er kein Wort herausbrachte.

• Вопрошаемый студент растерялся перед вопросом.

  Der befragte Student geriet angesichts der Frage in Verwirrung.

• Она сидела, немевшая от неожиданной новости.

  Sie saß da, angesichts der unerwarteten Nachricht sprachlos.

• Пасующий перед трудностями человек редко добивается успеха.

  Wer angesichts von Schwierigkeiten aufgibt, hat selten Erfolg.

• Она вспомнила друга, пасовавшего перед любой трудностью.

  Sie erinnerte sich an einen Freund, der angesichts jeder Schwierigkeit aufgab.

• Спасовавший перед трудностями студент бросил учёбу.

  Der Student, der angesichts der Schwierigkeiten aufgegeben hatte, brach sein Studium ab.