Anwesenheit russisch

• при

  bei, an, neben

  bei, im Falle von, angesichts

  zur Zeit von, unter, während

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart, vor

  bei (sich), dabei

• прису́тствие

  Anwesenheit, Präsenz, Gegenwart

  Geistesgegenwart

• я́вка

  Erscheinen, Anwesenheit, Präsenz

  Wahlbeteiligung, Beteiligung

  Treff, konspiratives Treffen, konspirative Wohnung

• посеща́емость

  Besucherzahl, Besuch, Anwesenheit

• та́бель

  Arbeitszeitnachweis, Anwesenheitsliste, Kontrollliste, Stundenzettel

  Tabelle, Liste, Plan

  Zeugnis, Schulzeugnis

Beispiele

• Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости.

  Frieden ist nicht die Abwesenheit von Gewalt, sondern die Anwesenheit von Gerechtigkeit.

• Прису́тствие всех чле́нов обязательно.

  Die Anwesenheit aller Mitglieder ist Pflicht.

• Я подтвержда́ю моё прису́тствие.

  Ich bestätige meine Anwesenheit.

• Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.

  Manchmal kann die Anwesenheit einer dritten Person die Situation entspannen und die Illusion erwecken, dass alles in Ordnung ist.

• Нам нужно, чтобы вы подтверди́ли свое прису́тствие, потому что коли́чество мест ограничено.

  Wir müssen, dass Sie Ihre Anwesenheit bestätigen, weil die Plätze begrenzt sind.

• Ваше прису́тствие жизненно важно.

  Ihre Anwesenheit ist lebenswichtig.

• Он знал о моём прису́тствии, но не поприве́тствовал.

  Er wusste von meiner Anwesenheit, begrüßte mich aber nicht.

• Твоё прису́тствие здесь нежела́тельно.

  Ihre Anwesenheit hier ist unerwünscht.

• Сам факт прису́тствия Мэри воодушевля́л Тома.

  Allein Marys Anwesenheit inspirierte Tom.

• Э́то должно быть подписано в прису́тствии трёх свиде́телей.

  Das muss in Anwesenheit von drei Zeugen unterschrieben werden.

• Прису́тствие доктора тре́буется в другом ме́сте.

  Die Anwesenheit des Doktors wird andernorts verlangt.

• Жаль, что вы не почти́ли нас свои́м прису́тствием.

  Schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren.

• Я не заме́тил его прису́тствия.

  Ich war mir seiner Anwesenheit nicht bewusst.

• Я не заме́тил её прису́тствия.

  Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.

• Я рассчи́тываю на ваше прису́тствие.

  Ich zähle auf Ihre Anwesenheit.

• Меня не волну́ет, нра́вится тебе твоя́ тётя Мэри или нет. Тебе просто придётся улыба́ться и терпе́ть её прису́тствие здесь.

  Es ist mir egal, ob du deine Tante Mary nicht magst. Du wirst einfach gute Miene zum bösen Spiel machen und ihre Anwesenheit hier ertragen müssen.

• Прису́тствие обязательно.

  Die Anwesenheit ist Pflicht.

• Тебе меша́ет моё прису́тствие здесь?

  Stört dich meine Anwesenheit hier?

• Я рассчи́тываю на твоё прису́тствие.

  Ich zähle auf deine Anwesenheit.

• Я настаиваю на вашем прису́тствии.

  Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit.

• Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.

  Als Student führte Adams eine Untersuchung durch, um die Ursache der Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus zu erklären. Er stellte die Theorie auf, dass die Abweichung seiner Umlaufbahn von der erwarteten durch die Anwesenheit eines noch unentdeckten Planeten verursacht sein könnte.

• Куре́ние в маши́не с ребёнком младше 16 лет явля́ется наруше́нием зако́на.

  Rauchen im Auto in Anwesenheit eines Kindes unter 16 Jahren ist gesetzeswidrig.

• Ваша посеща́емость будет влия́ть на вашу ито́говую оце́нку.

  Ihre Anwesenheit wird Ihre Abschlussnote beeinflussen.

• Он заме́тил мое прису́тствие.

  Er bemerkte meine Anwesenheit.

• Я не знал о его прису́тствии.

  Ich wusste nichts von seiner Anwesenheit.

• И́стинный джентльме́н никогда не будет говори́ть всё, как есть, в прису́тствии дам.

  Kein wahrer Gentleman wird die reine Wahrheit in Anwesenheit von Damen sprechen.

• Я люблю́ быть один. Не встреча́лся мне ещё челове́к, чьё прису́тствие мне нра́вится больше уедине́ния.

  Ich mag es, allein zu sein. Nie begegnete mir ein Mensch, dessen Anwesenheit ich mehr mag als die Einsamkeit.

• Ваше присутствие на встрече крайне желательно.

  Ihre Anwesenheit bei dem Treffen ist äußerst erwünscht.

• Не хочу стеснять вас своим присутствием.

  Ich möchte Sie nicht durch meine Anwesenheit bedrängen.

• Её присутствие незримо чувствовалось в доме.

  Ihre Anwesenheit war im ganzen Haus unsichtbar zu spüren.

• Учитель заполнил табель посещаемости в конце месяца.

  Der Lehrer füllte am Monatsende die Anwesenheitsliste aus.

• Посещаемость уроков в этом году выросла.

  Die Anwesenheit im Unterricht ist in diesem Jahr gestiegen.

• Учитель следит за посещаемостью на занятиях.

  Der Lehrer achtet auf die Anwesenheit im Unterricht.

• Шелохнувшаяся трава выдала присутствие зверя.

  Das sich bewegende Gras verriet die Anwesenheit des Tieres.

• Отравлявший всех своим присутствием сосед наконец уехал.

  Der Nachbar, der allen mit seiner Anwesenheit das Leben vergiftet hatte, zog endlich weg.

• Гости, почтившие нас своим присутствием, уже собрались.

  Die Gäste, die uns mit ihrer Anwesenheit beehrten, hatten sich bereits versammelt.