Gegenwart russisch

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• прису́тствие

  Anwesenheit, Präsenz

  Gegenwart

• совреме́нность

  Gegenwart

• настоя́щее

  Gegenwart

• совреме́нный

  zeitgemäß

  zeitgenössisch

  Gegenwarts-, gegenwärtig

  modern

• жи́зненный

  Lebens-, lebensnah, gegenwartsnah

  lebenswichtig

Beispiele

• Джон почу́вствовал, что в тёмной ко́мнате нахо́дится при́зрак.

  John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.

• Каки́е у э́того глаго́ла оконча́ния в настоя́щем вре́мени?

  Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?

• Понима́ние настоя́щего невозможно без хоро́шего понима́ния про́шлого.

  Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.

• Я чу́вствовал себя очень неловко в о́бществе э́тих люде́й.

  In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.

• Мне бы́ло очень не по себе в о́бществе э́тих люде́й.

  In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.

• Мы живём только в настоя́щем.

  Wir leben nur in der Gegenwart.

• Забу́дь про про́шлое, живи́ настоя́щим, ду́май о бу́дущем.

  Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

• Забу́дь о про́шлом, живи́ настоя́щим, ду́май о бу́дущем.

  Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

• Не так уж и глуп он был, чтобы в её прису́тствии говори́ть об э́том.

  Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.

• В её прису́тствии он был стесни́телен.

  Er verhält sich sehr schüchtern in ihrer Gegenwart.

• В прису́тствии э́тих люде́й я чу́вствовал себя очень неловко.

  In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.

• Совреме́нный ру́сский язы́к буквально напичкан англици́змами.

  Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.

• Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом настоящее мо́жет быть объяснено из про́шлого.

  Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Gegenwart aus der Vergangenheit heraus erklärt werden kann.

• В неме́цком языке́ часто используется настоящее вре́мя, хотя речь идёт о бу́дущем.

  Im Deutschen wird oft die Gegenwart verwendet, obgleich von der Zukunft gesprochen wird.

• Изучая исто́рию России, начина́ешь лу́чше понима́ть собы́тия совреме́нности.

  Durch das Studium der russischen Geschichte fängt man an, die Ereignisse der Gegenwart besser zu verstehen.

• В его прису́тствии я почу́вствовала себя в безопа́сности.

  In seiner Gegenwart fühlte ich mich sicher.

• В его прису́тствии я почу́вствовал себя в безопа́сности.

  In seiner Gegenwart fühlte ich mich sicher.

• Ничего не име́ю против люде́й, кото́рые живу́т не только в настоя́щем.

  Ich habe überhaupt nichts gegen Menschen, die nicht nur in der Gegenwart leben.

• Кто закрыва́ет глаза на про́шлое, не уви́дит настоя́щего.

  Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart.

• Э́то предложе́ние на иври́те в проше́дшем или настоя́щем вре́мени?

  Steht der hebräische Satz in der Vergangenheit oder in der Gegenwart?

• Я пыта́юсь жить в настоя́щем.

  Ich versuche, in der Gegenwart zu leben.

• Я пыта́юсь жить настоя́щим.

  Ich versuche, in der Gegenwart zu leben.

• Переста́нь жить в про́шлом и примири́сь с настоя́щим!

  Hör auf, in der Vergangenheit zu leben, und finde dich mit der Gegenwart ab!

• В прису́тствии э́тих люде́й я ощуща́л себя неуютно.

  In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.

• Если хо́чешь переме́ны в бу́дущем, сам стань э́той переме́ной в настоя́щем.

  Wenn du eine Veränderung in der Zukunft willst, so werde in der Gegenwart selbst zu dieser Veränderung.

• Э́то грубо - шепта́ться в прису́тствии други́х люде́й.

  Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.

• Э́то очень стра́нно: в нача́ле времён бы́ло только настоящее, и в конце́ времён будет тоже самое.

  Es ist schon seltsam: Zu Anbeginn der Zeit gab es nur die Gegenwart, und am Ende der Zeit wird es genauso sein.

• Ко́рни бу́дущего — в настоя́щем.

  Die Zukunft wurzelt in der Gegenwart.

• Не говори́ об э́том в его прису́тствии, пожалуйста.

  Bitte sprich nicht in seiner Gegenwart darüber!

• Сего́дня Ерева́н — го́род одновременно дре́вний и совреме́нный.

  Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.

• Только тот, кто ве́рит в бу́дущее, ве́рит в настоящее.

  Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart.

• Тот, кто хо́чет постро́ить своё бу́дущее, должен жить в настоя́щем.

  Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.

• Бога́тый челове́к ду́мает о бу́дущем, бе́дный — о настоя́щем.

  Der reiche Mann denkt an die Zukunft, der arme an die Gegenwart.