Gegenwart russisch

при
bei, an, neben
bei, im Falle von, angesichts
zur Zeit von, unter, während
im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart, vor
bei (sich), dabei
прису́тствие
Anwesenheit, Präsenz, Gegenwart
Geistesgegenwart
настоя́щее
Gegenwart
совреме́нность
Gegenwart
совреме́нный
modern, gegenwärtig, Gegenwarts-, zeitgenössisch
zeitgenössisch (mit), gleichzeitig lebend
zeitgemäß, auf dem neuesten Stand
жи́зненный
Lebens-
lebenswichtig
lebensnah, gegenwartsnah

Beispiele

Не упомина́й об э́том при нем.
Erwähne die Angelegenheit nicht in seiner Gegenwart.
Я сказа́л тебе не упомина́ть об э́том в её прису́тствии.
Ich habe dir gesagt, dass du das in ihrer Gegenwart nicht erwähnen sollst.
В прису́тствии отца́ я чу́вствую себя неловко.
In Gegenwart meines Vaters fühle ich mich unwohl.
Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.
Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts weiter als eine äußerst weit verbreitete Illusion.
Джон почу́вствовал, что в тёмной ко́мнате нахо́дится при́зрак.
John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.
Каки́е у э́того глаго́ла оконча́ния в настоя́щем вре́мени?
Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?
Вчера́ — э́то уже исто́рия. За́втра — зага́дка. Сего́дня — э́то пода́рок. Вот почему э́то вре́мя называ́ют настоя́щим!
Gestern ist Geschichte, morgen ein Rätsel, aber heute ist ein Geschenk. Deshalb nennt man es die Gegenwart!
Не отпуска́й гру́бых шу́ток при моём отце́.
Erzähl keine derben Witze in Gegenwart meines Vaters.
Ты не должен так говори́ть при де́тях.
Du solltest so etwas nicht in Gegenwart von Kindern sagen.
Понима́ние настоя́щего невозможно без хоро́шего понима́ния про́шлого.
Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.
Нужно снима́ть шля́пы в прису́тствии же́нщин.
In Gegenwart von Damen muss man die Hüte abnehmen.
Я чу́вствовал себя очень неловко в о́бществе э́тих люде́й.
In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
Мне бы́ло очень не по себе в о́бществе э́тих люде́й.
In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
Мы живём только в настоя́щем.
Wir leben nur in der Gegenwart.
Рядом с тобой я теря́ю дар ре́чи.
In deiner Gegenwart verschlägt es mir die Sprache.
Не говори́ об э́том в его прису́тствии.
Sprich nicht in seiner Gegenwart darüber.
Он очень смуща́ется в её прису́тствии.
In ihrer Gegenwart verhält er sich sehr schüchtern.
Она смуща́лась в его прису́тствии.
Sie fühlte sich in seiner Gegenwart schüchtern.
Не говори́ об э́том в прису́тствии мое́й матери.
Sprich in Gegenwart meiner Mutter nicht darüber.
Забу́дь про про́шлое, живи́ настоя́щим, ду́май о бу́дущем.
Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.
Пожило́й челове́к - э́то мост между про́шлым и настоя́щим.
Ein älterer Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
Лю́ди ошибочно полага́ют, что про́шлое бы́ло лу́чше, чем настоящее.
Die Leute glauben fälschlicherweise, dass die Vergangenheit besser war als die Gegenwart.
Лю́ди ошиба́ются, думая, будто про́шлое бы́ло лу́чше, чем настоящее.
Die Leute irren sich, wenn sie denken, dass die Vergangenheit besser war als die Gegenwart.
Он кажется неви́нным, но не оставля́йте очки в его прису́тствии без присмо́тра.
Er sieht unschuldig aus, aber lassen Sie Ihre Brille in seiner Gegenwart nicht unbeaufsichtigt.
Забу́дь о про́шлом, живи́ настоя́щим, ду́май о бу́дущем.
Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.
Настоящее - еди́нственная реа́льность и несомне́нный факт.
Die Gegenwart ist die einzige Realität und die einzige Gewissheit.
Сколько раз я тебе говори́л не упомина́ть при мне и́мени Тома?
Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst in meiner Gegenwart Toms Namen nicht erwähnen?
Сколько раз я вам говори́л не упомина́ть при мне и́мени Тома?
Wie oft habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen in meiner Gegenwart Toms Namen nicht erwähnen?
Я чу́вствую себя неловко в его прису́тствии.
Ich fühle mich in seiner Gegenwart unwohl.
На лю́дях мы зачастую скрыва́ем свои́ мы́сли.
In Gegenwart anderer verbergen wir oft unsere Gedanken.
Лу́чше тебе не кури́ть в его прису́тствии.
Du solltest besser nicht in seiner Gegenwart rauchen.
Оста́вь про́шлое в про́шлом и позабо́ться о настоя́щем.
Lass die Vergangenheit ruhen und kümmere dich um die Gegenwart.
Не так уж и глуп он был, чтобы в её прису́тствии говори́ть об э́том.
Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
В её прису́тствии он был стесни́телен.
Er verhält sich sehr schüchtern in ihrer Gegenwart.
В прису́тствии э́тих люде́й я чу́вствовал себя очень неловко.
In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
Совреме́нный ру́сский язы́к буквально напичкан англици́змами.
Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.
Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом настоящее мо́жет быть объяснено из про́шлого.
Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Gegenwart aus der Vergangenheit heraus erklärt werden kann.
В неме́цком языке́ часто используется настоящее вре́мя, хотя речь идёт о бу́дущем.
Im Deutschen wird oft die Gegenwart verwendet, obgleich von der Zukunft gesprochen wird.
Изучая исто́рию России, начина́ешь лу́чше понима́ть собы́тия совреме́нности.
Durch das Studium der russischen Geschichte fängt man an, die Ereignisse der Gegenwart besser zu verstehen.
В его прису́тствии я почу́вствовала себя в безопа́сности.
In seiner Gegenwart fühlte ich mich sicher.
В его прису́тствии я почу́вствовал себя в безопа́сности.
In seiner Gegenwart fühlte ich mich sicher.
Ничего не име́ю против люде́й, кото́рые живу́т не только в настоя́щем.
Ich habe überhaupt nichts gegen Menschen, die nicht nur in der Gegenwart leben.
Кто закрыва́ет глаза на про́шлое, не уви́дит настоя́щего.
Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart.
Э́то предложе́ние на иври́те в проше́дшем или настоя́щем вре́мени?
Steht der hebräische Satz in der Vergangenheit oder in der Gegenwart?
Я пыта́юсь жить в настоя́щем.
Ich versuche, in der Gegenwart zu leben.
Я пыта́юсь жить настоя́щим.
Ich versuche, in der Gegenwart zu leben.
Переста́нь жить в про́шлом и примири́сь с настоя́щим!
Hör auf, in der Vergangenheit zu leben, und finde dich mit der Gegenwart ab!
В прису́тствии э́тих люде́й я ощуща́л себя неуютно.
In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
Если хо́чешь переме́ны в бу́дущем, сам стань э́той переме́ной в настоя́щем.
Wenn du eine Veränderung in der Zukunft willst, so werde in der Gegenwart selbst zu dieser Veränderung.
Э́то грубо - шепта́ться в прису́тствии други́х люде́й.
Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.
Э́то очень стра́нно: в нача́ле времён бы́ло только настоящее, и в конце́ времён будет тоже самое.
Es ist schon seltsam: Zu Anbeginn der Zeit gab es nur die Gegenwart, und am Ende der Zeit wird es genauso sein.
Ко́рни бу́дущего — в настоя́щем.
Die Zukunft wurzelt in der Gegenwart.
Не говори́ об э́том в его прису́тствии, пожалуйста.
Bitte sprich nicht in seiner Gegenwart darüber!
Сего́дня Ерева́н — го́род одновременно дре́вний и совреме́нный.
Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.
Только тот, кто ве́рит в бу́дущее, ве́рит в настоящее.
Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart.
Тот, кто хо́чет постро́ить своё бу́дущее, должен жить в настоя́щем.
Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.
Бога́тый челове́к ду́мает о бу́дущем, бе́дный — о настоя́щем.
Der reiche Mann denkt an die Zukunft, der arme an die Gegenwart.
Он часто использует матерный язык при друзьях.
In Gegenwart seiner Freunde benutzt er oft Schimpfwörter.
Он всегда тушуется перед незнакомыми людьми.
In Gegenwart fremder Menschen fühlt er sich immer unbehaglich.
Мальчик был конфузливым перед незнакомыми людьми.
Der Junge war in Gegenwart fremder Menschen unsicher.
Учёный подчеркнул неразрывность истории и современности.
Der Wissenschaftler betonte die Untrennbarkeit von Geschichte und Gegenwart.
Мальчик выглядел несмелым перед незнакомцами.
Der Junge wirkte in Gegenwart von Fremden schüchtern.
Она сразу зажимается перед чужими людьми.
In Gegenwart fremder Menschen wird sie sofort verlegen.
Соседи боялись сплетничать при городничихе.
Die Nachbarn hatten Angst, in Gegenwart der Frau des Stadthauptmanns zu tratschen.
Не стоит крамольничать при посторонних людях.
Man sollte sich in Gegenwart Fremder nicht aufrührerisch äußern.
Мальчику, ругавшемуся при взрослых, сделали замечание.
Der Junge wurde dafür gerügt, dass er in Gegenwart von Erwachsenen fluchte.
Это событие стало нитью, связывающей прошлое и настоящее.
Dieses Ereignis wurde zu einem Faden, der Vergangenheit und Gegenwart miteinander verbindet.
Он не любит матерящихся людей рядом с детьми.
Er mag es nicht, wenn in Gegenwart von Kindern geflucht wird.
Прошлое, идеализируемое стариками, кажется им лучше настоящего.
Die von älteren Menschen idealisierte Vergangenheit erscheint ihnen besser als die Gegenwart.
Он вспомнил, как пересмеивавшая всех компания замолчала при учителе.
Er erinnerte sich daran, wie die Gruppe, die alle verspottet hatte, in Gegenwart des Lehrers verstummte.
Осмысливание событий прошлого помогает понять настоящее.
Die Auseinandersetzung mit vergangenen Ereignissen hilft, die Gegenwart zu verstehen.

Gegenwart russisch

при

прису́тствие

настоя́щее

совреме́нность

совреме́нный

жи́зненный

Beispiele