dabei russisch

• причём

  dabei

• прито́м

  dabei, obendrein

  außerdem

• лущи́ть

  grubbern, eggen, den Boden auflockern, vertikutieren

  Kerne knabbern (und dabei die Schale ausspucken)

• ту́т ка́к ту́т

  sofort da

  dabei

• при э́том

  dabei

  hierbei

  allerdings

  gleichzeitig

• доезжа́вший

  der/die ankam, der/die dabei war anzukommen

• докра́шивавший

  der/die gerade fertig malte, der/die dabei war, fertig zu malen

Beispiele

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.

• Её глаза сверка́ли, отражая свет ко́мнаты.

  Ihre Augen glänzten und spiegelten dabei das Licht des Zimmers wider.

• Небольшо́е зна́ние испа́нского очень помо́жет вам сде́лать путеше́ствие в Ме́ксику прия́тным.

  Ein wenig Spanischkenntnisse werden Ihnen sehr dabei helfen, Ihre Reise nach Mexiko angenehm zu gestalten.

• Кажется, он соврёт и не моргнёт гла́зом.

  Er scheint sich nichts dabei zu denken, eine Lüge zu erzählen.

• Вы помо́жете мне с э́тим?

  Werden Sie mir dabei helfen?

• Я поня́тия не име́ю, что у него на уме́, раз он отверг тако́е предложе́ние.

  Ich habe keine Ahnung, was er sich dabei denkt, wenn er ein solch günstiges Angebot ablehnt.

• Вулка́н внезапно начал изверга́ться, убив много люде́й.

  Der Vulkan brach plötzlich aus und tötete dabei viele Menschen.

• Чай и ко́фе помога́ют нача́ть день.

  Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.

• И что тако́го в том, что я проверя́ю электро́нную почту ка́ждые 15 минут?

  Was ist schon dabei, wenn ich alle 15 Minuten meine E-Mails überprüfe?

• Кёко ушла́, напевая пе́сню.

  Kyoko ging weg und summte dabei ein Lied.

• Мимо, подняв за собой о́блако пыли, прое́хала маши́на.

  Das Auto fuhr vorbei und wirbelte dabei eine Staubwolke hinter sich auf.

• У меня нет с собой адреса.

  Ich habe die Adresse nicht dabei.

• Ма́ма собира́ется приня́ть ва́нну.

  Mama ist gerade dabei, ein Bad zu nehmen.

• Они помогли́ ему попа́сть в Кана́ду.

  Sie halfen ihm dabei, nach Kanada zu gelangen.

• Его уника́льный взгляд на ве́щи помо́г проли́ть свет на ситуа́цию.

  Seine einzigartige Sichtweise half dabei, Licht auf die Situation zu werfen.

• День физкульту́ры отмеча́ется во второй понеде́льник октября́. В э́тот день лю́ди занима́ются спо́ртом, воспитывая в себе здоро́вый ум и те́ло.

  Der Tag des Sports ist der zweite Montag im Oktober. An diesem Tag treiben die Menschen Sport und fördern dabei einen gesunden Geist und Körper.

• Что из э́того вы́йдет хоро́шего?

  Was Gutes wird dabei herauskommen?

• Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду.

  Es ist beinahe unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch eine Menge zu tragen, ohne dabei jemandem den Bart zu versengen.

• У тебя ру́чка с собой?

  Hast du einen Kugelschreiber dabei?

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen und dabei ein hohler Ton zu hören ist, muss dieser Ton dann immer vom Buch ausgehen?

• Он упа́л, подвернув лоды́жку.

  Er fiel und verstauchte sich dabei den Knöchel.

• Том всегда чу́вствовал себя неудобно, высказывая своё мне́ние.

  Tom fühlte sich nie wohl dabei, seine eigene Meinung zu äußern.

• Ты не должен говори́ть тако́е при де́тях.

  Du solltest so etwas nicht sagen, wenn Kinder dabei sind.

• Она как раз ре́зала огурцы́.

  Sie war gerade dabei, Gurken zu schneiden.

• Челове́к тра́хал надувную ку́клу.

  Der Mann war dabei, eine aufblasbare Puppe zu vögeln.

• Несомне́нно, существу́ет спо́соб уйти́ от ми́ра и жить, как отше́льник в гора́х, будучи самодоста́точным, ни с кем не общаясь, и при э́том не помере́ть как соба́ка.

  Zweifellos gibt es einen Weg, der Welt zu entsagen und wie ein Einsiedler in den Bergen zu leben, selbstgenügsam, ohne mit irgendjemandem Kontakt zu haben, und dabei nicht wie ein Hund zu sterben.

• Будешь за компа́нию?

  Bist du mit dabei?

• У тебя есть с собой де́ньги?

  Hast du Geld dabei?

• Меня ви́дели переходя́щим у́лицу.

  Ich wurde dabei gesehen, wie ich die Straße überquerte.

• Я заста́л его за кра́жей груш в са́ду.

  Ich ertappte ihn dabei, wie er im Obstgarten Birnen stahl.

• Он пойма́л ма́льчика, пытавшегося укра́сть его часы.

  Er erwischte einen Jungen dabei, wie er seine Uhr stehlen wollte.

• Почему ты со свиньёй?

  Warum hast du ein Schwein dabei?

• Они собира́ются уходи́ть.

  Sie sind gerade dabei zu gehen.

• Ка́ждый мо́жет помочь, чтобы удостове́риться, что предложе́ния правильно звуча́т и грамотно написаны.

  Jeder kann dabei helfen sicherzustellen, dass die Sätze richtig klingen und korrekt geschrieben sind.

• У тебя ноутбук с собой?

  Hast du deinen Laptop dabei?

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Obwohl ich Reagenzgläser zerbrach und zum Spaß mit Chemikalien herumspielte, gelang es mir tatsächlich gelegentlich, die Anweisungen des Lehrers ordnungsgemäß zu befolgen und dabei Experimente zu wiederholen, die andere schon vor langer Zeit durchgeführt hatten.

• Нет, у меня нет э́того с собой.

  Nein, ich habe es nicht dabei.

• В э́том положи́сь на меня.

  Verlass dich dabei auf mich.

• Он вел автомоби́ль, слушая му́зыку по ра́дио.

  Er fuhr das Auto und hörte dabei Radio.

• Я провел хоро́ший день в Австрии, учась ката́ться на лы́жах.

  Ich habe einen schönen Tag in Österreich verbracht und dabei Skifahren gelernt.

• У меня сме́шанные чу́вства по по́воду э́того.

  Ich habe gemischte Gefühle dabei.

• Я игра́л всё ле́то в те́ннис и приобрёл большую сноро́вку.

  Ich habe den ganzen Sommer Tennis gespielt und dabei beträchtliche Fertigkeit erworben.

• Когда мне нужно де́лать дома́шнюю рабо́ту, брат всегда помога́ет мне.

  Wenn ich Hausaufgaben machen muss, hilft mein Bruder mir immer dabei.

• Совершенно ясно, что вы не хоти́те мне помочь.

  Es ist völlig klar, dass Sie mir dabei nicht helfen wollen.

• Соба́ка ры́ла я́мку.

  Der Hund war dabei, ein Loch zu graben.

• У вас есть автору́чка?

  Haben Sie einen Füllfederhalter dabei?

• Мне нра́вятся прогу́лки по пля́жу, сопровождаемые разгово́ром.

  Ich gehe gern am Strand spazieren und unterhalte mich dabei.

• Том заста́л Машу́, слоняющуюся без дела.

  Tom erwischte Mary dabei, wie sie herumalberte.

• Он собира́ется выходить.

  Er ist dabei, zu gehen.

• Моя́ мать была́ сча́стлива ви́деть, что гость жадно ест её пиро́г.

  Meine Mutter freute sich, ihren Gast dabei zu sehen, wie er eifrig ihre Kuchen aß.

• Дава́йте я помогу́ Вам с э́тим.

  Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen.

• Давай я помогу́ тебе с э́тим.

  Lass mich dir dabei helfen.

• Я умру́, пытаясь.

  Ich werde es versuchen, selbst wenn ich dabei sterbe.

• Тебе нужна́ по́мощь с э́тим?

  Möchtest du dabei Hilfe?

• Вам нужна́ по́мощь с э́тим?

  Möchten Sie dabei Hilfe?

• Говори́шь, что потеря́л ключи́? Да вот они, в замо́чной сква́жине оста́лись. И́щешь рукави́цы, а они за по́ясом.

  Du sagst, du hättest deine Schlüssel verloren? Da sind sie doch – sie stecken noch im Schlüsselloch. Du suchst deine Fäustlinge, dabei hast du sie direkt vor der Nase – sie stecken hinter deinem Gürtel.

• Я пекла торт.

  Ich war gerade dabei, einen Kuchen zu backen.

• Я пёк торт.

  Ich war gerade dabei, einen Kuchen zu backen.

• Я де́лала торт.

  Ich war gerade dabei, einen Kuchen zu machen.

• Я бы хоте́ла помочь Тому утверди́ть э́то.

  Ich würde Tom gern dabei helfen, es zu beweisen.

• Мне пона́добится по́мощь с э́тим.

  Ich werde dabei etwas Hilfe brauchen.

• Я зна́ю, как ты себя чу́вствуешь в свя́зи с э́тим.

  Ich weiß, wie du dich dabei fühlst.

• Я зна́ю, как вы себя чу́вствуете в свя́зи с э́тим.

  Ich weiß, wie Sie sich dabei fühlen.

• Я просто де́лала свою́ рабо́ту.

  Ich war einfach nur dabei, meine Arbeit zu machen.

• Я просто выполня́л свою́ рабо́ту.

  Ich war einfach nur dabei, meine Arbeit zu machen.

• Я просто выполня́ла свою́ рабо́ту.

  Ich war einfach nur dabei, meine Arbeit zu machen.

• Я начала волнова́ться.

  Ich war gerade dabei, mir Sorgen zu machen.

• Я начала беспоко́иться.

  Ich war gerade dabei, mir Sorgen zu machen.

• Мы не мо́жем тебе с э́тим помочь.

  Wir können dir dabei nicht helfen.

• Мы не мо́жем вам с э́тим помочь.

  Wir können Ihnen dabei nicht helfen.

• У тебя есть какое-нибудь удостовере́ние ли́чности?

  Hast du einen Ausweis dabei?

• У Вас есть какое-нибудь удостовере́ние ли́чности?

  Haben Sie einen Ausweis dabei?

• У тебя па́спорт с собой?

  Hast du deinen Reisepass dabei?

• Что из э́того вы́шло?

  Was ist dabei herausgekommen?

• Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.

  Außerdem suchen wir einen Berater, der uns dabei hilft, Produkte von Herstellern in dieser Region zu erwerben, indem er sich auf seine eigenen Erfahrungen und Kenntnisse des Marktes stützt.

• У меня с собой почти нет де́нег.

  Ich habe fast kein Geld dabei.

• У тебя есть с собой слова́рь?

  Hast du ein Wörterbuch dabei?

• У Вас есть с собой слова́рь?

  Haben Sie ein Wörterbuch dabei?

• Тома пойма́ли на раздува́нии счето́в подотчетных сумм.

  Tom wurde dabei erwischt, wie er seine Spesenabrechnung aufblähte.

• Он вы́шел, повинуясь внеза́пному поры́ву.

  Er ging hinaus und folgte dabei einem plötzlichen Impuls.

• Мы все прису́тствовали на совеща́нии.

  Wir waren alle bei der Besprechung dabei.

• Весь мир в свое́й це́лостности - очень у́зкий мост, и главное при э́том - ничего не боя́ться!

  Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!

• Оста́вим так, как есть?

  Belassen wir es dabei?

• Хорошо уме́ть сосредото́читься на свое́й рабо́те, но при э́том ты полностью игнори́руешь люде́й вокруг себя.

  Es ist gut, sich voll und ganz auf seine Arbeit konzentrieren zu können, aber dabei ignorierst du die Menschen um dich herum völlig.

• Про что э́то всё?

  Worum geht es dabei eigentlich?

• Я не могу́ тебе с э́тим помочь.

  Ich kann dir dabei nicht helfen.

• У крыс тоже есть своя́ фу́нкция. Они помога́ют чи́стить сто́чные трубы.

  Auch Ratten haben ihre Funktion. Sie helfen dabei, die Abwasserrohre zu reinigen.

• Э́тот Ваш бизнес-план кажется слишком уж оптимисти́чным. Наде́юсь только, что э́то не просто приня́тие желаемого за действи́тельное.

  Dieser Businessplan von Ihnen scheint geradezu zu optimistisch zu sein. Ich hoffe nur, dass es sich dabei nicht einfach um Wunschdenken handelt.

• Тома пойма́ли на прода́же нарко́тиков де́тям.

  Tom wurde dabei erwischt, wie er Kindern Drogen verkaufte.

• Том спуска́лся по тропи́нке, насвистывая мело́дию.

  Tom ging den Pfad hinunter und pfiff dabei eine Melodie.

• Он взгля́дом пойма́л меня, пялящегося на него, и я покрасне́л.

  Er erwischte mich dabei, wie ich ihn anstarrte, und ich wurde rot.

• Сколько у тебя сейчас с собой де́нег?

  Wie viel Geld hast du jetzt dabei?

• Охо́тник сдира́л шку́ру с оле́ня.

  Der Jäger war gerade dabei, dem Hirsch die Haut abzuziehen.

• Я как раз собира́лся идти́ спать, когда он мне позвони́л.

  Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als er mich anrief.

• Лю́ди гораздо больше беспоко́ятся о бесконе́чности после свое́й сме́рти, чем о бесконе́чности, происходившей до их рожде́ния. Но ведь э́то то же самое бесконе́чное коли́чество, идущее от нас во все стороны.

  Die Menschen machen sich viel mehr Sorgen über die Unendlichkeit nach ihrem Tod als über die Unendlichkeit, die vor ihrer Geburt geschah. Dabei handelt es sich um ein und dieselbe unendliche Menge, die von uns aus in alle Richtungen weitergeht.

• Не торопи́сь с э́тим.

  Lass dir dabei Zeit.

• Не торопитесь с э́тим.

  Lassen Sie sich dabei Zeit.

• У меня с собой полно де́нег.

  Ich habe jede Menge Geld dabei.

• Том собира́лся сде́лать са́мый ва́жный телефо́нный звонок в свое́й жи́зни.

  Tom war gerade dabei, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.

• Тут со мной кое-кто есть.

  Ich habe jemanden dabei.