Grenze russisch

край
Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat
Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk
Land, Gebiet, Territorium
черта́
Strich, Linie, Grenze
Wesenszug, Merkmal
грани́ца
Grenze, Grenzlinie
рубе́ж
Grenze, Linie
кордо́н
Postenkette, Absperrung, Spalierbaum, Wache, Grenze
уро́чище
natürliche Grenze (mit wechselnder Vegetation), Grenzstreifen, Rain, Hain, Ödung
прирубе́жный
Grenz-, Schwell-, in der Nähe der Grenze
трансгресси́ровать
übertreten; überschreiten
eine Grenze überschreiten
наверняка́
sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei
упира́ться
sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen
stoßen, geraten
sich sträuben, sich weigern
an etwas grenzen
безграни́чный
grenzenlos, unbegrenzt
бескра́йний
unendlich, grenzenlos
беспреде́льный
grenzenlos, unendlich
грани́чить
grenzen
беззаве́тный
selbstlos, hingebungsvoll, grenzenlos
сосе́дствовать
angrenzen, grenzen
безбре́жный
uferlos, endlos, grenzenlos
распоя́саться
alle Grenzen überschreiten
den Gürtel ablegen, sich losschnallen
бескра́йный
grenzenlos
unendlich
endlos
беспредельно
grenzenlos, unendlich, maßlos
безграни́чно
grenzenlos, unbegrenzt
беззаве́тно
selbstlos, hingebungsvoll, grenzenlos
безогля́дный
blind, ungezügelt, uneingeschränkt, grenzenlos
неизмери́мость
Unermesslichkeit, Unendlichkeit, Endlosigkeit, Grenzenlosigkeit, Schrankenlosigkeit
неисчерпа́емость
Unerschöpflichkeit, Grenzenlosigkeit
необозри́мость
Unüberschaubarkeit, Grenzenlosigkeit
отмежёвываться
die Grenzen seines Eigentums abstecken
sich abgrenzen
sich distanzieren
разграни́чивать
abgrenzen, die Grenzen ziehen
распоя́сываться
alle Grenzen überschreiten
den Gürtel ablegen, sich losschnallen
неогля́дность
Grenzenlosigkeit, Unermesslichkeit, Weite
прилежа́ть
anliegen, sich anschließen, benachbart / in unmittelbarer Nachbarschaft gelegen sein, angrenzen, grenzen
sich befleißigen, Fleiß beweisen
отмежева́ться
die Grenzen seines Eigentums abstecken
sich abgrenzen
sich distanzieren
неохва́тный
unermesslich, grenzenlos, unübersehbar, riesig, gewaltig
уложи́вшийся
der sich eingefügt hat, der sich an die Frist gehalten hat, der innerhalb (der Grenzen) geblieben ist
позабы́ться
vergessen werden
sich vergessen; sich verlieren
sich vergessen; die Grenzen vergessen

Beispiele

Смерть - э́то только горизо́нт. А горизо́нт - э́то не что ино́е, как ограни́ченность поля зре́ния.
Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.
Туристи́ческий авто́бус пересёк грани́цу.
Der Touristenbus überquerte die Grenze.
Всему́ есть преде́л.
Alles hat eine Grenze.
Там, где раньше была́ грани́ца нау́ки, теперь располо́жено её средото́чие.
Dort, wo früher die Grenze der Wissenschaft lag, befindet sich jetzt ihr Zentrum.
Грани́ца между двумя сосе́дними стра́нами остаётся закры́той.
Die Grenze zwischen den beiden Nachbarländern bleibt geschlossen.
Рейн - грани́ца между Фра́нцией и Герма́нией.
Der Rhein ist die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
Они пересекли́ грани́цу.
Sie haben die Grenze überquert.
Где грань между эро́тикой и поро́чностью? "Эротично- э́то когда ты испо́льзуешь перо́, а порочно- э́то если ты берешь уже целую ку́рицу."
Wo verläuft die Grenze zwischen erotisch und pervers? „Erotisch ist es, wenn du eine Feder benutzt, und pervers ist es, wenn du gleich ein ganzes Huhn nimmst.“
Между Америкой и Ме́ксикой есть грани́ца.
Zwischen Amerika und Mexiko gibt es eine Grenze.
Вы пересекли́ черту́.
Sie haben die Grenze überschritten.
Фра́нция име́ет о́бщую грани́цу с Италией.
Frankreich hat eine gemeinsame Grenze mit Italien.
У Фра́нции есть о́бщая грани́ца с Италией.
Frankreich hat eine gemeinsame Grenze mit Italien.
Они перешли́ грани́цу.
Sie haben die Grenze überquert.
Грань между уве́ренностью в себе и самоуве́ренностью зачастую быва́ет тонка́.
Die Grenze zwischen Selbstvertrauen und Überheblichkeit ist oft schmal.
Э́то преде́л.
Das ist die Grenze.
Они пересекли́ испа́нскую грани́цу.
Sie überquerten die spanische Grenze.
Они перешли́ испа́нскую грани́цу.
Sie überquerten die spanische Grenze.
Вчера́ мы пересекли́ грани́цу.
Wir haben gestern die Grenze überquert.
Между хра́бростью и глу́постью лежи́т очень то́нкая грань.
Zwischen Mut und Dummheit liegt eine sehr schmale Grenze.
Две ты́сячи пятьсот брита́нских солда́т охраня́ли грани́цу.
Zweitausendfünfhundert britische Soldaten bewachten die Grenze.
Том живёт в десяти ми́лях от кана́дской границы.
Tom wohnt 10 Meilen von der kanadischen Grenze entfernt.
Мы живем рядом с грани́цей.
Wir leben nahe der Grenze.
Мы живем у границы.
Wir leben nahe der Grenze.
Очень трудно провести́ черту́ между любо́вью и дру́жбой.
Es ist sehr schwierig, die Grenze zwischen Liebe und Freundschaft zu ziehen.
Том живёт в десяти ми́лях от границы с Кана́дой.
Tom lebt 10 Meilen von der kanadischen Grenze entfernt.
Смерть - э́то всего лишь горизо́нт. А горизо́нт - всего лишь грани́ца нашего поля зре́ния.
Der Tod ist nur ein Horizont. Und ein Horizont ist nur die Grenze unseres Sichtfelds.
Я наконец дости́г своего́ преде́ла.
Ich habe endlich meine Grenze erreicht.
На грани́це меня попроси́ли показа́ть па́спорт.
An der Grenze wurde ich gebeten, meinen Pass vorzuzeigen.
Мы в трёх часа́х езды́ от границы.
Wir sind drei Stunden von der Grenze entfernt.
Ты пересёк черту́.
Du hast eine Grenze überschritten.
Том вёл маши́ну к мексика́нской грани́це.
Tom fuhr zur mexikanischen Grenze.
Грани́ца закры́та.
Die Grenze ist geschlossen.
Его боль превы́сила все мы́слимые пределы.
Sein Schmerz überstieg jede vorstellbare Grenze.
Вот сейчас ты перехо́дишь черту́.
Jetzt überschreitest du eine Grenze.
Том пересёк черту́.
Tom überschritt die Grenze.
Дере́вня располо́жена на грани́це между прибре́жным и го́рным регио́нами.
Das Dorf liegt an der Grenze zwischen den Küsten- und Bergregionen.
Между минимиза́цией налоговых затра́т и уклоне́нием от упла́ты нало́гов прохо́дит то́нкая грань.
Zwischen Steueroptimierung und Steuerhinterziehung verläuft eine schmale Grenze.
Вермонт располо́жен на грани́це с Кана́дой.
Vermont liegt an der Grenze zu Kanada.
К за́втрашнему дню мы будем по ту сто́рону границы.
Bis morgen sind wir auf der anderen Seite der Grenze.
Э́тот дом стоит прямо на грани́це между Кана́дой и США.
Dieses Haus liegt genau an der Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten.
До Второй мирово́й войны грани́ца между Финля́ндией и СССР проходи́ла возле Ленингра́да.
Vor dem Zweiten Weltkrieg verlief die Grenze zwischen Finnland und der UdSSR in der Nähe von Leningrad.
Том перешёл грани́цу.
Tom überquerte die Grenze.
Еди́нственное ограниче́ние - ваше воображе́ние.
Die einzige Grenze ist deine Fantasie.
Полице́йские засекли́ маши́ну Фадля рядом с грани́цей.
Die Polizei entdeckte Fadils Auto nahe der Grenze.
Том не мо́жет пересе́чь грани́цу.
Tom kann die Grenze nicht überqueren.
Для соверше́нства, как известно, нет преде́ла.
Für die Vollkommenheit gibt es bekanntlich keine Grenze.
Том живёт в шестнадцати киломе́трах от кана́дской границы.
Tom wohnt 16 Kilometer von der kanadischen Grenze entfernt.
Пятьдесят грузовико́в с росси́йской гуманита́рной по́мощью для жи́телей Донба́сса прибыли на грани́цу с Украи́ной.
Fünfzig Lastwagen mit russischer humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Donezkbeckens sind an der Grenze zur Ukraine eingetroffen.
В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.
In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.
Если сре́дняя продолжи́тельность жи́зни в наше́й стране́ 64 года, то несправедливо ко́му бы то ни бы́ло слишком превыша́ть э́тот преде́л.
Da die durchschnittliche Lebensdauer in unserem Lande 64 Jahre ist, wäre es unberechtigt, jemanden diese Grenze zu sehr überschreiten zu lassen.
Всему́ есть преде́л!
Alles hat seine Grenze!
Первый эшелон войск уже перешёл границу.
Die erste Staffel der Truppen hatte bereits die Grenze überschritten.
На границе стояла старая застава.
An der Grenze stand ein alter Sicherungsposten.
Конвой сопровождал грузовики через границу.
Der Konvoi begleitete die Lastwagen über die Grenze.
Пограничник проверил наши паспорта на границе.
Der Grenzsoldat kontrollierte an der Grenze unsere Pässe.
Армия перешла к оборонительной тактике на границе.
Die Armee ging an der Grenze zu einer defensiven Taktik über.
Новые правила усиливают контроль на границе.
Die neuen Vorschriften verschärfen die Kontrollen an der Grenze.
Эту границу можно провести лишь условно.
Diese Grenze lässt sich nur bedingt ziehen.
Три богатыря стоят на страже границы.
Drei Recken stehen an der Grenze Wache.
Солдаты схватили диверсанта на границе.
Die Soldaten nahmen den Saboteur an der Grenze fest.
Северокорейская граница строго охраняется.
Die nordkoreanische Grenze wird streng bewacht.
Между странами возник территориальный спор из-за границы.
Zwischen den Ländern entstand wegen der Grenze ein Territorialstreit.
Прохождение этой границы заняло почти два часа.
Das Überqueren dieser Grenze dauerte fast zwei Stunden.
Сухопутные войска начали учения на границе.
Die Landstreitkräfte begannen an der Grenze mit ihren Übungen.
Он часто провозит контрабанду через границу.
Er schmuggelt häufig Waren über die Grenze.
На границе построили сторожевую вышку
An der Grenze errichteten sie einen Wachturm.
Командир начал стягивать войска к границе.
Der Kommandeur begann, Truppen an die Grenze zu verlegen.
На границе нас встретил строгий таможенник.
An der Grenze wurden wir von einem strengen Zollbeamten empfangen.
Экскурсию провели к историческому доту на границе.
Die Führung führte zu dem historischen Bunker an der Grenze.
Амур - большая река на границе России и Китая.
Der Amur ist ein großer Fluss an der Grenze zwischen Russland und China.
Граница между жанрами - большая условность.
Die Grenze zwischen den Genres ist weitgehend eine Konvention.
Мы беспрепятственно прошли через границу.
Wir überquerten die Grenze ungehindert.
Хабаровск находится недалеко от границы с Китаем.
Chabarowsk liegt nicht weit von der Grenze zu China entfernt.
На границе нашли крупную партию контрабанды
An der Grenze wurde eine große Schmuggelware-Lieferung gefunden.
Войска перебрасывали технику к границе.
Die Truppen verlegten Gerät an die Grenze.
Контрабандисты пытались протащить товар через границу.
Die Schmuggler versuchten, die Ware über die Grenze zu schmuggeln.
Брест находится на границе с Польшей.
Brest liegt an der Grenze zu Polen.
Сосредоточение войск на границе вызвало тревогу
Die Konzentration von Truppen an der Grenze löste Besorgnis aus.
Учитель прочертил границу между странами на доске
Der Lehrer zeichnete die Grenze zwischen den Ländern an die Tafel.
Учёные измерили протяжённость новой границы.
Die Wissenschaftler maßen die Länge der neuen Grenze.
Этого перебежчика поймали на границе.
Diesen Überläufer fasste man an der Grenze.
Конфискация контрабанды прошла на границе вчера.
Die Beschlagnahme der Schmuggelware fand gestern an der Grenze statt.
Соседи поспорили из-за межи между участками.
Die Nachbarn stritten sich wegen der Grenze zwischen ihren Grundstücken.
Контрабандист провозил товар через границу тайно.
Der Schmuggler brachte die Ware heimlich über die Grenze.
Бронепоезд медленно двигался вдоль границы.
Der gepanzerte Zug fuhr langsam an der Grenze entlang.
Полиция изымает запрещённые товары на границе.
Die Polizei beschlagnahmt verbotene Waren an der Grenze.
Базель находится на границе Швейцарии и Германии.
Basel liegt an der Grenze zwischen der Schweiz und Deutschland.
Этот рефрижератор перевозит мясо через границу.
Dieser Kühlwagen transportiert Fleisch über die Grenze.
Их конвоировали до самой границы.
Sie wurden bis zur Grenze eskortiert.
Транзит товаров через границу занял неделю.
Der Transit von Waren über die Grenze dauerte eine Woche.
Граница пролегла прямо по реке.
Die Grenze verlief direkt am Fluss.
Солдаты бдительно следили за границей всю ночь.
Die Soldaten überwachten die Grenze die ganze Nacht über wachsam.
Машина работает на износ уже десять лет.
Das Auto wird seit zehn Jahren bis an die Verschleißgrenze gefahren.
Маньчжурская граница проходит недалеко от реки.
Die mandschurische Grenze verläuft nicht weit vom Fluss entfernt.
Вдоль границы стоят заградительные сооружения.
Entlang der Grenze stehen Sperranlagen.
Он попытался провезти сигареты через границу.
Er versuchte, Zigaretten über die Grenze zu schmuggeln.
Вражья армия отступила к границе.
Die feindliche Armee zog sich zur Grenze zurück.
Бронетанковая дивизия двигалась к границе ночью.
Die Panzerdivision bewegte sich nachts auf die Grenze zu.
На границе таможенники внимательно досматривают все сумки.
An der Grenze kontrollieren die Zollbeamten alle Taschen gründlich.
Маршевая рота двигалась к границе всю ночь.
Die Marschkompanie bewegte sich die ganze Nacht in Richtung Grenze.