ehe russisch

• пре́жде

  früher, ehemals, zuvor

  vor

  bevor, ehe

  vor allem, zuerst

• брак

  Ehe

  Ausschuss, Ausschussware

• расписа́ться

  unterschreiben, unterzeichnen, seine Unterschrift geben

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• супру́жеский

  ehelich, Ehe-

• бра́чный

  ehelich, Ehe-

• заму́жество

  Ehe, Heirat

• чета́

  Paar (poet.), (Liebes)paar, (Ehe)paar

• распи́сываться

  unterschreiben, unterzeichnen, quittieren

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• глядь

  da schau einer an!, siehe da, ehe man sich's versehen hat

• обруча́льный

  Trau-, Verlobungs-, Ehe-

• регистри́роваться

  sich registrieren, sich anmelden, sich eintragen

  die Ehe registrieren lassen, sich standesamtlich trauen lassen

• благове́рный

  angetraut, Ehe-, bessere Hälfte

  fromm, rechtgläubig, gläubig

• двоебра́чие

  Bigamie

  zweite Ehe, Zweitehe, zweite Eheschließung

• матримониа́льный

  Ehe-

• прелюбоде́йствовать

  ehebrechen, die Ehe brechen

• супру́жество

  Ehe, Ehestand

• сватаемый

  umworben, beworben, zur Ehe vorgeschlagen

• сва́танный

  verlobt, versprochen (für die Ehe)

• сосва́тавший

  verkuppelnd, der eine Ehe arrangiert hat

• вы́сватанный

  verlobt, versprochen (zur Ehe)

• прелюбоде́йствующий

  ehebrecherisch, die Ehe brechend, untreu

• прелюбоде́йствовавший

  ehebrecherisch, der Ehebruch begangen hat, der die Ehe gebrochen hat

• ста́рый

  alt, Alt-

  alt, langjährig

  früher, ehemalig, alt

  uralt, altehrwürdig, altertümlich

  der Alte, die Alten

• жена́

  Ehefrau, Frau, Gattin

  Weib, Frauensperson

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• муж

  Mann, Ehemann

• бы́вший

  ehemalig, einstig, früher, Ex-

  der Ex, die Ex

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• не́когда

  keine Zeit haben

  einst, einmal, ehemals

• супру́г

  Ehepartner, Gatte, Ehemann

• тёща

  Schwiegermutter, Mutter der Ehefrau

• разво́д

  Scheidung, Ehescheidung

  Betrug, Abzocke, Masche

• было́й

  vergangen, einstig, ehemalig, früher

• изме́на

  Verrat, Treuebruch

  Ehebruch, Untreue

• тесть

  Schwiegervater (des Ehemanns), Vater der Ehefrau

• супру́га

  Ehepartnerin, Gattin, Ehefrau

• свекро́вь

  Schwiegermutter (der Ehefrau), Mutter des Ehemannes

• алты́н

  Altyn (ehemalige kleine Geldmünze)

• ленфильм

  Lenfilm (ein großes russisches Filmstudio in St. Petersburg, ehemals Leningrad)

• же́нин

  Frauen-, der Ehefrau gehörend

• бракосочета́ние

  Eheschließung

• росвооружение

  russische Bewaffnung, russische Rüstung, Roswooruschenije (ehemaliger staatlicher Rüstungsexporteur)

• муженёк

  Ehemann

• лёгонький

  ziemlich leicht, leicht (vom Gewicht)

  ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

  leicht, sanft, gering

• му́жнин

  des Ehemannes, Mannes

• свёкор

  Schwiegervater (des Ehemanns), Vater des Ehemanns

• моло́дка

  junge Frau, junge Bäuerin, junge Ehefrau

  Hühnchen, junges Huhn

• жёнка

  Frauchen, liebe kleine Ehefrau

• когда́-то

  einst, ehedem, früher einmal

  irgendwann, einmal

• ра́ньше

  früher, eher

  früher, vorher, einst, ehemals

  vor

• адюльте́р

  eheliche Untreue, Seitensprung

• безбра́чие

  Ehelosigkeit, Zölibat

• бракоразво́дный

  Scheidungs-, Ehescheidungs-

• плохова́тый

  eher schlecht, nicht so gut

• прелюбоде́й

  Ehebrecher

• прелюбодея́ние

  Ehebruch, eheliche Untreue, Seitensprung

• премье́рша

  führende Schauspielerin, Hauptdarstellerin

  Premierministerin

  Ehefrau des Premierministers

• разво́дка

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Wachaufzug, Aufzug

  Geschiedene, Ehemalige

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Leitungsabstand

• сва́тья

  Mutter des Ehemanns / der Ehefrau aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

• скоре́й

  schnell, rasch, beeil dich

  schneller, früher, eher

  bald, möglichst bald

  eher, vielmehr

  lieber

• твердова́тый

  etwas hart, eher hart, ziemlich fest

• декабри́стка

  Dekabristin (Ehefrau eines Dekabristen, die ihm ins sibirische Exil folgte)

• сноха́ч

  Vater des Ehemanns (der eine sexuelle Beziehungen zu seiner Schwiegertochter hat)

• сове́тница

  Beraterin, Ratgeberin

  Ehefrau eines Rats, Gattin eines Rats

• совокупи́ться

  koitieren, Geschlechtsverkehr haben, sich paaren

  sich zusammentun, sich vereinigen, sich zusammenschließen

  als Mann und Frau leben, sich ehelich verbinden

• свёкр

  Schwiegervater (der Ehefrau), Vater des Ehemannes

• жи́вший

  der/die/das gelebt hat, ehemals lebend

• существова́вший

  existierend (vergangen), ehemals existent, der/die/das existierte

• вы́вший

  ehemalig, Ex-

• побы́вший

  ehemalig, gewesen

• поба́ивавшийся

  eher ängstlich, etwas Furcht habend, der etwas ängstlich war

• отсиде́вший

  der seine Strafe abgesessen hat, ehemaliger Häftling (adjektivisch), entlassen (nach Haft)

• залеза́вший

  hineinkletternd, hineinkriechend, sich hineinbegebend (ehemals)

• запива́вший

  der früher viel getrunken hat, ein ehemaliger Trinker

• функциони́ровавший

  der/die/das funktioniert hat, ehemals funktionierend

• преми́нувший

  vergangen, ehemalig, abgelaufen

• бытова́вший

  damals üblich, ehemals gebräuchlich, verbreitet

• вы́бывший

  ehemalig, ausgeschieden, ausgetreten

• бути́вший

  ehemalig, früher, vormalig

• вдове́ющий

  verwitwend, einen Ehepartner verlierend/verloren habend, kürzlich verwitwet

• секрета́рствовавший

  der als Sekretär tätig war, ehemaliger Sekretär

• случа́вший

  geschehen, vorgefallen, ehemalig

• посиде́вший

  grauhaarig, ergraut

  der gesessen hat (im Gefängnis), vorbestraft, ehemaliger Häftling

• вы́шедший

  hinausgegangen, herausgekommen, weggegangen

  veröffentlicht, erschienen, herausgekommen

  im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten

  abgelaufen, verstrichen, veraltet

• служи́вший

  gedient, ehemalig, im Dienst gewesen

  gebraucht, benutzt, ausgedient

• быва́вший

  ehemalig, gewesen, einstig

  erfahren, routiniert, weltgewandt

• адвока́тша

  Anwältin, Rechtsanwältin, Advokatin

  Ehefrau eines Anwalts, Anwaltsgattin

• пропи́сывавшийся

  (ehemals) registriert, (zuvor) angemeldet, angemeldet gewesen

  (schriftlich) festgelegt, (zuvor) aufgeschrieben, (ehemals) niedergelegt

  (zuvor) verschrieben, (ehemals) verordnet

Beispiele

• В бра́ке следует в ра́вной ме́ре и отдава́ть, и получа́ть.

  In einer Ehe sollte Geben und Nehmen gleichberechtigt sein.

• Он пове́сил тру́бку, прежде чем я смог что-то сказа́ть.

  Er legte auf, ehe ich etwas sagen konnte.

• Содержа́ние письма интересно повлия́ло на мой брак.

  Der Inhalt des Briefes hatte eine interessante Wirkung auf meine Ehe.

• Брак явля́ется одной из форм наруше́ния прав челове́ка.

  Die Ehe ist eine Form der Verletzung der Menschenrechte.

• Брак — э́то гла́вная причи́на всех разво́дов.

  Die Ehe ist die Hauptursache aller Scheidungen.

• Твоя́ мать пыта́ется разби́ть наш брак.

  Deine Mutter versucht, unsere Ehe auseinanderzubringen.

• Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должен посове́товаться с роди́телями.

  Bevor du dich für eine Ehe entscheidest, solltest du dich mit deinen Eltern beraten.

• Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должна́ посове́товаться с роди́телями.

  Bevor du dich für eine Ehe entscheidest, solltest du dich mit deinen Eltern beraten.

• Их брак был зарегистрирован 5-го февраля́.

  Ihre Ehe wurde am 5. Februar registriert.

• Брак — э́то сою́з мужчи́ны и же́нщины.

  Die Ehe ist die Verbindung eines Mannes und einer Frau.

• Он пове́дал, что в его супру́жеской жи́зни не всё в поря́дке.

  Er deutete an, dass in seiner Ehe nicht alles in Ordnung sei.

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• Жени́тьба - э́то крест на жи́зни.

  Die Ehe ist das Grab des Lebens.

• Ду́май, прежде чем говори́ть.

  Denke nach, ehe du sprichst!

• Сча́стье в бра́ке - э́то полностью вопро́с уда́чи.

  Glück in der Ehe ist ganz und gar eine Frage des Zufalls.

• Наш брак зако́нчился.

  Unsere Ehe endete.

• Тома сильно би́ли, прежде чем уби́ть.

  Tom wurde schwer zusammengeschlagen, ehe man ihn ermordete.

• Однопо́лый брак - горячо обсуждаемая пробле́ма.

  Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.

• Не дели шку́ру неубитого медве́дя.

  Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.

• Прежде чем пету́х закричи́т, ты трижды отречёшься от меня.

  Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.

• Рабо́та была́ закончена до того́, как я при́был.

  Die Arbeit war beendet, noch ehe ich angekommen war.

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.

• Том и Мария объяви́ли о расторже́нии своего́ бра́ка.

  Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an.

• Брак не явля́ется чем-то интере́сным для молоды́х люде́й.

  Die Ehe ist kein Thema, das junge Menschen interessiert.

• Це́рковь у́чит воздержа́нию до бра́ка.

  Die Kirche lehrt Enthaltsamkeit vor der Ehe.

• Они реши́ли вступи́ть в брак.

  Sie beschlossen, eine Ehe einzugehen.

• Однопо́лые бра́ки здесь лега́льны.

  Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier legal.

• Сперва я только смотре́ла на францу́зские предложе́ния, но не успе́ла я опо́мниться, как увлекла́сь их перево́дом.

  Zunächst sah ich mir nur die französischen Sätze an, aber ehe ich mich versah, hatte ich mich schon in ihre Übersetzung vertieft.

• Распу́тный о́браз жи́зни Тома никак не пошёл на по́льзу его сва́дьбе.

  Toms promiskuitiver Lebensstil tat seiner Ehe keineswegs gut.

• Брак - э́то лотере́я.

  Die Ehe ist eine Lotterie.

• Я против бра́ка.

  Ich bin gegen die Ehe.

• Они провели́ дебаты на те́му однопо́лых бра́ков.

  Sie führten eine Debatte über die gleichgeschlechtliche Ehe.

• Брак меня́ет люде́й.

  Die Ehe verändert Menschen.

• Любо́вь - э́то временное помеша́тельство, излечиваемое бра́ком.

  Liebe ist ein vorübergehender Wahnsinn, der durch die Ehe geheilt werden kann.

• Но́вая жена́ Тома моло́же его до́чери от пе́рвого бра́ка.

  Toms neue Ehefrau ist jünger als seine Tochter aus erster Ehe.

• Жени́тьба мо́жет быть прекра́сной ве́щью, если два челове́ка понима́ют друг дру́га.

  Die Ehe kann etwas Wunderbares sein, wenn zwei Menschen einander verstehen.

• Воображе́ние же́нщины очень живо: оно перехо́дит от восхище́ния к любви́ и от любви́ к бра́ку в один моме́нт.

  Die Vorstellungskraft einer Frau ist sehr lebhaft: Sie springt in einem Augenblick von Bewunderung zu Liebe und von Liebe zur Ehe.

• Вы спасли́ мой брак, Том.

  Sie haben meine Ehe gerettet, Tom.

• Ты спас мой брак, Том.

  Du hast meine Ehe gerettet, Tom.

• Один из спо́собов прерва́ть брак — э́то уби́йство твоего́ му́жа. Впрочем, э́то порицаемо.

  Einen Ehepartner zu töten, ist eine Möglichkeit, eine Ehe zu beenden. Allerdings ist das verpönt.

• Они хотя́т развести́сь после соро́ка лет бра́ка.

  Sie wollen sich nach 40 Jahren Ehe trennen.

• Любо́вь ослепля́ет, брак позволя́ет вновь обрести́ зре́ние.

  Liebe macht blind, die Ehe lässt einen die Sehkraft wiedererlangen.

• У мои́х роди́телей был брак по договорённости.

  Meine Eltern hatten eine arrangierte Ehe.

• Брак заключа́ется на небеса́х.

  Die Ehe wird im Himmel geschlossen.

• У моего́ мла́дшего бра́та двое дете́й от пе́рвого бра́ка, и еще один от второ́го.

  Mein jüngerer Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und noch ein weiteres aus seiner zweiten.

• Некоторых люде́й брак пуга́ет.

  Einige Menschen fürchten sich vor der Ehe.

• Наш брак подошёл к концу́.

  Unsere Ehe ist zu Ende gegangen.

• Она берегла́ себя для бра́ка.

  Sie hob sich für die Ehe auf.

• Большая часть ссор в бра́ке возника́ет из-за того́, что жена́ говори́т слишком много, а муж недостаточно хорошо слу́шает.

  Die meisten Streitigkeiten in einer Ehe entstehen dadurch, dass die Ehefrau zu viel redet und der Ehemann nicht aufmerksam genug zuhört.

• Можно ли быть христиани́ном и в то же вре́мя подде́рживать однопо́лые бра́ки?

  Kann man Christ sein und gleichzeitig die gleichgeschlechtliche Ehe unterstützen?

• Супру́жество — э́то попы́тка двоих реши́ть пробле́мы, с кото́рыми бы они никогда не столкну́лись поодиночке.

  Die Ehe ist der Versuch eines Paares, Probleme zu lösen, mit denen es als Einzelne niemals konfrontiert worden wäre.

• Свяще́нник благослови́л брак молодо́й пары.

  Der Priester segnete die Ehe des glücklichen Paares.

• Здесь разрешены однопо́лые бра́ки.

  Hier ist die gleichgeschlechtliche Ehe legal.

• Я зна́ю о бра́ке всё.

  Ich weiß alles über die Ehe.

• Том говори́т, что у него идеа́льный брак.

  Tom sagt, dass er die perfekte Ehe hat.

• Э́тот брак будет вы́годен для его карье́ры.

  Diese Ehe wird seiner Karriere zugutekommen.

• Пойдём домой, пока дождь не разошёлся.

  Lass uns heimgehen, ehe der Regen stärker wird.

• Президе́нт России Владимир Пути́н разво́дится с жено́й Людмилой после 30 лет бра́ка.

  Der russische Präsident Wladimir Putin lässt sich nach 30 Jahren Ehe von seiner Frau Ljudmila scheiden.

• Э́то мой тре́тий брак.

  Das ist meine dritte Ehe.

• У Тома с Мэри была́ горя́чая диску́ссия об однопо́лых бра́ках.

  Tom und Mary hatten eine hitzige Diskussion über die gleichgeschlechtliche Ehe.

• Брак - э́то одно, а любо́вь - совсем другое. Любо́вь прохо́дит, а муж остаётся.

  Die Ehe ist das eine und die Liebe etwas ganz anderes. Die Liebe vergeht, aber der Ehemann bleibt.

• Я берегу себя для бра́ка.

  Ich spare mich für die Ehe auf.

• Брак – э́то обяза́тельство длино́ю в жизнь.

  Die Ehe ist eine lebenslange Verpflichtung.

• Их брак был счастли́вым.

  Ihre Ehe war glücklich.

• Брак Тома и Мэри продли́лся три года.

  Toms und Marys Ehe dauerte drei Jahre.

• Давай просто притвори́мся, что у нас счастли́вый брак.

  Lass uns einfach so tun, als hätten wir eine glückliche Ehe.

• Давай просто сде́лаем вид, что у нас счастли́вый брак.

  Lass uns einfach so tun, als hätten wir eine glückliche Ehe.

• Их брак распа́лся в про́шлом году.

  Ihre Ehe ging letztes Jahr in die Brüche.

• Всем бы́ло очевидно, что брак рано или поздно распадётся.

  Allen war klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.

• Я роди́лся во второ́м бра́ке свое́й матери.

  Ich wurde in der zweiten Ehe meiner Mutter geboren.

• Как ты отно́сишься к се́ксу до бра́ка?

  Wie stehst du zu Sex vor der Ehe?

• Па́ра всё ещё вместе после соро́ка лет бра́ка.

  Das Paar ist nach vierzig Jahren Ehe immer noch zusammen.

• И ме́сяца не пройдёт, как я верну́сь!

  Ehe ein Monat vergeht, kehre ich zurück!

• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".

  Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.

• Дни превраща́лись в неде́ли, из неде́ль в ме́сяцы, и прежде чем мы успе́ли огляну́ться, прошел ещё один год.

  Aus Tagen wurden Wochen, aus Wochen Monate, und ehe wir’s uns versahen, war wieder ein Jahr vorbei.

• Только в двух слу́чаях мужчи́на не понима́ет же́нщину: до бра́ка и после бра́ка.

  Es gibt zwei Situationen, in denen ein Mann eine Frau nicht versteht: vor der Ehe und nach der Ehe.

• Выходя замуж, же́нщина меня́ет внима́ние мно́гих мужчи́н на невнима́ние одного еди́нственного.

  Mit der Ehe tauscht die Frau die Aufmerksamkeit vieler Männer gegen die Unaufmerksamkeit eines einzelnen ein.

• Однопо́лые бра́ки здесь разрешены.

  Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier erlaubt.

• Они развели́сь после семи лет бра́ка.

  Sie trennten sich nach 7 Jahren Ehe.

• Брак - э́то и рай, и ад.

  Die Ehe ist Himmel und Hölle.

• Прежде чем ложи́ться спать в оте́ле, посмотрите туда, где нахо́дится авари́йный вы́ход.

  Ehe Sie sich in einem Hotel schlafen legen, schauen sie erst nach, wo sich der Notausgang befindet!

• Твой брак в опа́сности, когда твоя́ жена́ говори́т: “Тебя интересу́ет только одно”, а ты не зна́ешь, о чём она говори́т.

  Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.

• Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.

  Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.

• Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.

  Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.

• У моего́ мла́дшего бра́та двое дете́й от пе́рвого бра́ка и ещё один - от второ́го.

  Mein jüngster Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und ein weiteres Kind aus seiner zweiten.

• Она хо́чет подожда́ть до сва́дьбы.

  Sie will bis zur Ehe warten.

• Брак - э́то сме́ртный пригово́р, кото́рый приво́дится в исполне́ние всю жизнь.

  Die Ehe ist ein Todesurteil, das lebenslang vollstreckt wird.

• Вы́копай коло́дец прежде, чем почу́вствуешь жа́жду.

  Grabe den Brunnen, ehe du durstig bist.

• Пе́рвый ме́сяц бра́ка - э́то медо́вый ме́сяц, а второй ме́сяц - полы́нный.

  Der erste Monat der Ehe ist der Monat des Honigs und der zweite der Monat des Absinths.

• Мэри — дочь Тома от пе́рвого бра́ка.

  Maria ist Toms Tochter aus erster Ehe.

• Мэри и Элис состоя́т в однопо́лом бра́ке.

  Mary und Alice führen eine gleichgeschlechtliche Ehe.

• Сидел он тихо, глядь, уже вечер настал.

  Er saß still da, und ehe man sich’s versah, war es schon Abend.

• Постоянные скандалы расшатали их брак.

  Die ständigen Streitereien zerrütteten ihre Ehe.

• Их брак казался всем идиллическим и счастливым.

  Ihre Ehe schien allen idyllisch und glücklich.

• Этот брак был скоропалительным и недолгим

  Diese Ehe war übereilt und kurzlebig.

• Суд начал процедуру расторжения брака.

  Das Gericht leitete das Verfahren zur Auflösung der Ehe ein.

• Межэтнический брак был для них обычным делом.

  Eine interethnische Ehe war für sie nichts Ungewöhnliches.

• Адюльтер разрушил их долгий брак.

  Der Seitensprung zerstörte ihre langjährige Ehe.

• Двоеженец скрывал свой первый брак от всех.

  Der Bigamist verheimlichte seine erste Ehe vor allen.

• Брак укрепил династические связи двух королевств.

  Die Ehe stärkte die dynastischen Verbindungen zwischen den beiden Königreichen.