сват

selten #19095

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Brautwerber, Heiratsvermittler
Сват пришёл в дом неве́сты проси́ть её руки́.
Der Brautwerber kam ins Haus der Braut, um um ihre Hand anzuhalten.
Traditionelle Rolle im russischen Hochzeitsbrauch; die weibliche Entsprechung ist «сваха».
2.
Vater des Schwiegersohns, Vater der Schwiegertochter
В воскресе́нье к нам прие́дет сват с жено́й.
Am Sonntag kommt der Vater unserer Schwiegertochter mit seiner Frau zu Besuch.
Verwandtschaftsbezeichnung für das Verhältnis zwischen den Eltern der beiden Ehepartner.

Beispiele

Это тот сват, женивший половину деревни.
Das ist der Heiratsvermittler, der die Hälfte des Dorfes verheiratet hat.
Завтра к нам в гости приедет сват с женой.
Morgen kommt der Brautwerber mit seiner Frau zu Besuch zu uns.
Мой сват отлично готовит шашлык.
Mein Schwiegervater macht ausgezeichnetes Schaschlik.
Сват пришёл в дом просить руки девушки.
Der Brautwerber kam ins Haus, um um die Hand des Mädchens zu bitten.