Vater russisch

• оте́ц

  Vater

• роди́тель

  Elternteil

  Vater

• дед

  Großvater

• де́душка

  Großvater, Opa

• отцо́в

  Vater-, Vaters-

• ба́тя

  Vater, Vati, Paps

  ehrwürdiger Vater

  Alter

• тесть

  Schwiegervater (des Ehemanns), Vater der Ehefrau

• ста́рец

  greiser Vater, weiser Vater, Eremit, Einsiedler, geistlicher Vater

• пра́дед

  Uropa, Urgroßvater

• де́дов

  Großvater-

• сват

  Vater des Ehemanne aus Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

  Brautwerber

• де́дка

  Großvater

• тя́тя

  Vati / Papi, (familiär, regional) für Vater

• свёкор

  Schwiegervater (des Ehemanns), Vater des Ehemanns

• деду́ля

  Opa, Großvater (Koseform)

• безотцо́вщина

  vaterloses Kind, vaterlose Kinder, Kind / Kinder ohne Vater, uneheliches Kind

  vaterlose / elternlose / verwaiste Kreatur

• прапра́дед

  Ururgroßvater, Ururopa

• сноха́ч

  Vater des Ehemanns (der eine sexuelle Beziehungen zu seiner Schwiegertochter hat)

• свёкр

  Schwiegervater (der Ehefrau), Vater des Ehemannes

• праде́душка

  Urgroßvater

• батя́ня

  Papa, Vati

  Alter, Vater

• ро́дина

  Heimat, Vaterland

• оте́чественный

  vaterländisch

  einheimisch

• о́тчество

  Vatersname

• оте́чество

  Vaterland

• о́тчий

  Vaters-

• де́душкин

  Großvaters-

• отчи́зна

  Vaterland, Heimat

• пво

  Partei Großes Vaterland

• максимовна

  Maximovna (ein weiblicher Vatersname), Tochter von Maxim

• дорофе́евна

  Dorofejewna (ein weiblicher Vatersname, abgeleitet vom männlichen Namen Dorofej)

• отцо́вство

  Vaterschaft

• и́мя-о́тчество

  Vorname und Vatersname, Name und Vatersname

• отцеуби́йство

  Vatermord

• отцеуби́йца

  Vatermörder, Vatermörderin

• Генна́дич

  Gennadjewitsch; Vatersname von Gennadi

  informelle Anrede mit Vatersnamen

Beispiele

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.

• У моего́ отца́ много книг.

  Mein Vater hat viele Bücher.

• Мой оте́ц живёт и рабо́тает в То́кио.

  Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.

• Иногда мой дед говори́т сам с собой, когда он остаётся один.

  Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.

• Мой оте́ц неразгово́рчив.

  Mein Vater ist schweigsam.

• Моему́ отцу́ скоро будет сорок.

  Mein Vater wird bald 40 sein.

• Её оте́ц — полице́йский.

  Ihr Vater ist Polizist.

• У моего́ де́душки белосне́жные во́лосы.

  Mein Großvater hat schneeweiße Haare.

• Моему́ отцу́ нра́вится его рабо́та.

  Meinem Vater gefällt seine Arbeit.

• Каков оте́ц — таков и сын.

  Wie der Vater, so der Sohn.

• Мой оте́ц не ест много фру́ктов.

  Mein Vater isst nicht viel Obst.

• Его оте́ц учи́тель?

  Ist sein Vater Lehrer?

• Ты напомина́ешь мне своего́ отца́.

  Du erinnerst mich an deinen Vater.

• Я потеря́л часы, кото́рые мне дал оте́ц.

  Ich habe die Uhr verloren, die Vater mir gegeben hat.

• Мой оте́ц горди́тся тем, что высо́к и краси́в.

  Mein Vater gibt damit an, groß und schön zu sein.

• Оте́ц Джима всегда прихо́дит домой поздно.

  Jims Vater kommt immer zu spät nach hause.

• Твой оте́ц высо́кий.

  Dein Vater ist groß.

• Где твой оте́ц?

  Wo ist dein Vater?

• Ты горди́шься свои́м отцо́м?

  Bist du stolz auf deinen Vater?

• Я бы хоте́л уви́деть моего́ отца́.

  Ich würde gerne meinen Vater sehen.

• Мой оте́ц сейчас в больни́це.

  Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.

• Её оте́ц - япо́нец.

  Ihr Vater ist Japaner.

• Оте́ц попроси́л меня откры́ть дверь.

  Vater bat mich die Tür zu öffnen.

• Моему́ отцу́ пятьдесят лет.

  Mein Vater ist 50 Jahre alt.

• Моему́ отцу́ всего лишь пятнадцать лет.

  Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.

• Мой де́душка рано встаёт.

  Mein Großvater steht früh auf.

• Я подари́л отцу́ шёлковый га́лстук.

  Ich habe meinem Vater eine Seidenkrawatte geschenkt.

• Мой оте́ц часто расска́зывал нам о свои́х шко́льных годах.

  Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.

• Па́па, что ты де́лаешь?

  Vater, was machst du?

• Оте́ц и брат.

  Vater und Bruder.

• Я горжу́сь свои́м отцо́м.

  Ich bin stolz auf meinen Vater.

• Он мо́жет горди́ться свои́м отцо́м.

  Er kann stolz sein auf seinen Vater.

• Он был мне как оте́ц.

  Er war wie ein Vater für mich.

• Она связа́ла па́пе свитер.

  Sie hat ihrem Vater einen Pullover gestrickt.

• Твой оте́ц врач?

  Ist dein Vater Arzt?

• Мой оте́ц хорошо говори́т по-английски.

  Mein Vater spricht gut Englisch.

• Он оте́ц троих дете́й.

  Er ist Vater dreier Kinder.

• Э́то мой оте́ц.

  Das ist mein Vater.

• Сколько лет твоему́ отцу́?

  Wie alt ist dein Vater?

• Ка́ждый раз, когда я ви́жу э́ту фотогра́фию, вспомина́ю отца́.

  Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.

• Мой дед у́мер в той же ко́мнате, в кото́рой роди́лся.

  Mein Großvater starb in demselben Zimmer, in welchem er geboren wurde.

• Оте́ц бро́сил пить.

  Vater hörte auf zu trinken.

• По пра́вде говоря, я не твой оте́ц.

  Um die Wahrheit zu sagen, dein Vater bin ich nicht.

• Мой оте́ц полива́ет цветы́.

  Mein Vater gießt die Blumen.

• Он мой оте́ц.

  Er ist mein Vater.

• Э́то наш оте́ц.

  Das ist unser Vater.

• Что де́лает твой оте́ц?

  Was tut dein Vater?

• Сколько лет вашему отцу́?

  Wie alt ist euer Vater?

• Мой оте́ц за́нят.

  Mein Vater ist beschäftigt.

• У меня есть друг, у кото́рого оте́ц - ветерина́р.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater Tierarzt ist.

• Я не так высо́к, как мой брат, но выше, чем мой оте́ц.

  Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е насле́дство.

  Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

• Книг у моего́ отца́ много.

  Mein Vater hat viele Bücher.

• Мой оте́ц - врач.

  Mein Vater ist Arzt.

• Мой оте́ц немного старомо́ден.

  Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.

• Мой оте́ц во́дит очень ста́рую маши́ну.

  Mein Vater fährt ein sehr altes Auto.

• Я не нашел отца́ ни в его ко́мнате, ни в са́ду.

  Ich fand meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten.

• Мой оте́ц ещё не дома.

  Mein Vater ist noch nicht zuhause.

• Ты зна́ешь её отца́?

  Kennst du ihren Vater?

• Где ваш оте́ц?

  Wo ist euer Vater?

• Я встре́тил твоего́ отца́ вчера́.

  Ich habe gestern deinen Vater getroffen.

• Мой оте́ц вы́шел на пе́нсию не́сколько лет назад.

  Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.

• Моему́ отцу́ 48, но он вы́глядит моло́же свои́х лет.

  Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter.

• Его оте́ц не придет, он очень за́нят.

  Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.

• Мой оте́ц хо́чет, чтобы я стал инжене́ром.

  Mein Vater plant, dass ich Ingenieur werden soll.

• Па́па купи́л мне на день рожде́ния фотоаппара́т.

  Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine Kamera gekauft.

• Ваш оте́ц - япо́нец.

  Ihr Vater ist Japaner.

• Како́й оте́ц, тако́й и сын.

  Wie der Vater, so der Sohn.

• Я зна́ю твоего́ отца́.

  Ich kenne deinen Vater.

• Мой оте́ц часто чита́ет газе́ту во вре́мя еды́.

  Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.

• Сколько лет твоему́ де́душке?

  Wie alt ist dein Großvater?

• Мой оте́ц пойма́л вчера́ три рыбы.

  Mein Vater fing gestern drei Fische.

• Он похо́ж на своего́ отца́.

  Er ähnelt seinem Vater.

• У меня есть друг, оте́ц кото́рого - изве́стный пиани́ст.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist.

• Жив ли его оте́ц?

  Lebt sein Vater noch?

• Де́душка говори́т очень медленно.

  Großvater spricht sehr langsam.

• Его оте́ц называ́ет его То́мом.

  Sein Vater nennt ihn "Tom".

• Его оте́ц зовёт его То́мом.

  Sein Vater nennt ihn "Tom".

• Мой оте́ц не пьёт горячи́тельное.

  Mein Vater trinkt keinen Schnaps.

• Пять лет прошло́ с тех пор, как мой оте́ц у́мер.

  Es ist fünf Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.

• Куми - э́то де́вочка, чей оте́ц лю́бит соба́к.

  Kumi ist das Mädchen, dessen Vater Hunde mag.

• Отче, прости́ им, ибо не зна́ют, что де́лают.

  Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.

• Отче, прости́ их, ибо не ве́дают, что творя́т.

  Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.

• Мой де́душка из О́саки.

  Mein Großvater kommt aus Ōsaka.

• Том не хоте́л идти́, но его оте́ц заста́вил его.

  Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn.

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е состоя́ние.

  Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

• Он сейчас почти тако́го же роста, как его оте́ц.

  Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.

• Мой оте́ц уме́ет пла́вать, а мать - нет.

  Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.

• Оте́ц почини́л мои́ ста́рые часы.

  Mein Vater hat meine alte Uhr repariert.

• Мой оте́ц выпива́ет ча́шку ко́фе ка́ждое у́тро.

  Mein Vater trinkt jeden Morgen eine Tasse Kaffee.

• Кажется, его оте́ц адвока́т.

  Sein Vater scheint Anwalt zu sein.

• Мой оте́ц бро́сил кури́ть.

  Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.

• Моего́ отца́, де́да, пра́деда и прапра́деда зва́ли так же, как и меня.

  Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hießen alle so wie ich.

• Мой дед у́мер раньше пра́деда.

  Mein Großvater ist noch vor meinem Urgroßvater gestorben.

• Мой де́душка у́мер раньше прадедушки.

  Mein Großvater ist noch vor meinem Urgroßvater gestorben.

• Стать отцо́м — в два счёта, быть отцо́м — рабо́та.

  Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.

• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где втора́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет второй сестры́. У него только одна сестра́".

  „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“

• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где друга́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет друго́й сестры́. У него только одна сестра́".

  „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“

• Том никогда не ви́дел своего́ де́душку — ма́миного отца́.

  Tom hat seinen Großvater, den Vater seiner Mutter, nie gesehen.

• Том никогда не ви́дел своего́ де́душку — отца́ свое́й матери.

  Tom hat seinen Großvater, den Vater seiner Mutter, nie gesehen.