Vater russisch

оте́ц
Vater
роди́тель
Elternteil
Vater
дед
Großvater
де́душка
Großvater, Opa
ба́тюшка
Priester, orthodoxer Geistlicher, Pope
Väterchen, Vater
отцо́в
des Vaters, väterlich, Vater-
ба́тя
Vater, Vati, Paps
ehrwürdiger Vater, Herr Pfarrer
Alter
тесть
Schwiegervater (des Ehemanns), Vater der Ehefrau
ста́рец
greiser Vater, weiser Vater, Eremit, Einsiedler
пра́дед
Uropa, Urgroßvater
де́дов
Großvater-
сват
Brautwerber, Heiratsvermittler
Vater des Schwiegersohns, Vater der Schwiegertochter
де́дка
Großvater
тя́тя
Vati / Papi, (familiär, regional) für Vater
свёкор
Schwiegervater (des Ehemanns), Vater des Ehemanns
деду́ля
Opa, Großvater (Koseform)
духовни́к
Beichtvater, Seelsorger, geistlicher Vater
безотцо́вщина
Vaterlosigkeit, Aufwachsen ohne Vater
vaterloses Kind, Kind ohne Vater, uneheliches Kind, verwaiste Kreatur
единокро́вный
halb- (vom selben Vater), väterlicherseits halb-
blutsverwandt, gleichen Blutes
прапра́дед
Ururgroßvater, Ururopa
сноха́ч
Vater des Ehemanns (der eine sexuelle Beziehungen zu seiner Schwiegertochter hat)
праде́душка
Urgroßvater
свёкр
Schwiegervater (der Ehefrau), Vater des Ehemannes
ро́дина
Heimat, Vaterland
оте́чественный
einheimisch, inländisch
vaterländisch
о́тчество
Vatersname, Patronym
оте́чество
Vaterland
отцо́вский
väterlich, Väter-, des Vaters
väterlich
о́тчий
Vaters-
де́душкин
Großvaters-
отчи́зна
Vaterland, Heimat
пво
Partei Großes Vaterland
максимовна
Maximovna (ein weiblicher Vatersname), Tochter von Maxim
давы́довна
Dawydowna (Vatersname), Tochter des Dawyd
кузми́ч
Kusmitsch (Vatersname), Kusmitsch (vertrauliche Anrede eines älteren Mannes)
фомич
Fomitsch (Vatersname), Sohn des Foma
Fomitsch (Familienname)
дорофе́евна
Dorofejewna (ein weiblicher Vatersname, abgeleitet vom männlichen Namen Dorofej)
отцо́вство
Vaterschaft
и́мя-о́тчество
Vorname und Vatersname, Name und Vatersname
отцеуби́йство
Vatermord
отцеуби́йца
Vatermörder, Vatermörderin

Beispiele

Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.
Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.
Он унасле́довал би́знес от отца́.
Er erbte das Geschäft von seinem Vater.
Я вчера́ помо́г отцу́.
Ich habe meinem Vater gestern geholfen.
Мой оте́ц высо́кий.
Mein Vater ist groß.
Он очень похо́ж на своего́ отца́.
Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.
Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.
Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“
Его, должно быть, назва́ли в честь де́душки.
Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
Её оте́ц — учи́тель?
Ist ihr Vater Lehrer?
Э́та исто́рия напо́мнила мне об отце́.
Diese Geschichte hat mich an meinen Vater erinnert.
Мой де́душка подари́л мне пода́рок на день рожде́ния.
Mein Großvater hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschenkt.
Я зна́ю де́вушку, оте́ц кото́рой — юри́ст.
Ich kenne ein Mädchen, dessen Vater Anwalt ist.
У моего́ отца́ много книг.
Mein Vater hat viele Bücher.
Мой оте́ц и мой брат рабо́тают на э́той фа́брике.
Mein Vater und mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik.
Мой де́душка лю́бит гуля́ть.
Mein Großvater geht gern spazieren.
Мой оте́ц живёт и рабо́тает в То́кио.
Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
«Алма-Ата» во мно́гих тюркских языка́х перево́дится как «Оте́ц Я́блок».
„Alma-Ata“ bedeutet in vielen Turksprachen „Vater der Äpfel“.
Иногда мой дед говори́т сам с собой, когда он остаётся один.
Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.
Мой оте́ц неразгово́рчив.
Mein Vater ist schweigsam.
Мой оте́ц глубоко заду́мался.
Mein Vater war tief in Gedanken versunken.
Он сказа́л мне, что у́мер его оте́ц.
Er sagte mir, dass sein Vater gestorben sei.
Моему́ отцу́ скоро будет сорок.
Mein Vater wird bald 40 sein.
Мой оте́ц настоя́л на том, чтобы мы подожда́ли поезда.
Mein Vater bestand darauf, dass wir auf den Zug warteten.
Мужчи́на, кото́рого ты встре́тил на ста́нции — мой оте́ц.
Der Mann, den du am Bahnhof getroffen hast, ist mein Vater.
Я вчера́ помо́г своему́ отцу́.
Ich half gestern meinem Vater.
К моме́нту отста́вки мой оте́ц прорабо́тает почти тридцать лет.
Wenn er in den Ruhestand geht, wird mein Vater fast dreißig Jahre gearbeitet haben.
Оте́ц за́нят тем, что пишет письмо́.
Der Vater ist gerade damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.
Мой оте́ц свобо́ден в суббо́ту.
Mein Vater hat am Samstag frei.
Оте́ц авансом дал мне де́ньги за неде́лю.
Vater gab mir meinen Wochenunterhalt im Voraus.
Мой оте́ц рабо́тает в электроэнергетической компа́нии.
Mein Vater arbeitet für ein Energieversorgungsunternehmen.
В свобо́дное вре́мя оте́ц часто чита́л детекти́вы.
In seiner Freizeit las Vater oft Kriminalromane.
Иногда я слы́шу, как мой оте́ц поёт в ва́нной.
Manchmal höre ich meinen Vater im Badezimmer singen.
Её оте́ц — полице́йский.
Ihr Vater ist Polizist.
У моего́ де́душки белосне́жные во́лосы.
Mein Großvater hat schneeweiße Haare.
Мой оте́ц только что пришёл домой.
Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.
Мой оте́ц предупреди́л меня, чтобы я не переходи́л через доро́гу.
Mein Vater warnte mich davor, die Straße zu überqueren.
Мой оте́ц проспа́л весь фильм.
Mein Vater verschlief den ganzen Film.
Оте́ц хо́чет сде́лать меня врачо́м.
Vater will, dass ich Arzt werde.
У отца́ бы́ло плохо́е настрое́ние, потому что из-за плохо́й пого́ды он не мог игра́ть в гольф.
Vater war schlecht gelaunt, weil er wegen des schlechten Wetters nicht Golf spielen konnte.
Оте́ц реши́л бро́сить кури́ть.
Der Vater beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
Он ведёт себя тихо, чтобы не побеспоко́ить отца́.
Er verhält sich ruhig, damit er seinen Vater nicht stört.
Мой оте́ц сего́дня не е́дет в То́кио.
Mein Vater fährt heute nicht nach Tokio.
В моём отце́ едва ли найдётся артисти́зм.
Mein Vater ist alles andere als künstlerisch veranlagt.
Оте́ц недавно верну́лся из Япо́нии.
Der Vater ist vor Kurzem aus Japan zurückgekehrt.
Мэри пошла́ в отца́.
Mary kommt nach ihrem Vater.
Мой оте́ц лю́бит кре́пкий ко́фе.
Mein Vater mag starken Kaffee.
Мой оте́ц лю́бит кре́пкое ко́фе.
Mein Vater mag starken Kaffee.
У отца́ есть привы́чка чита́ть газе́ты пе́ред за́втраком.
Der Vater hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen.
Мой оте́ц уже собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н.
Mein Vater wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
Мой оте́ц не позво́лил бы мне поступи́ть в колледж.
Mein Vater hätte mir nicht erlaubt, aufs College zu gehen.
Она горда́ тем, что её оте́ц бога́т.
Sie ist stolz darauf, dass ihr Vater reich ist.
Мой оте́ц потерпе́л неуда́чу в би́знесе.
Mein Vater ist im Geschäftsleben gescheitert.
Мой оте́ц управля́ет рестора́ном.
Mein Vater führt ein Restaurant.
Моему́ отцу́ нра́вится его рабо́та.
Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
Мой оте́ц наконец-то научи́лся води́ть, когда ему бы́ло пятьдесят.
Mein Vater lernte schließlich Autofahren, als er fünfzig war.
Её оте́ц стал инвали́дом в результа́те серде́чного при́ступа.
Ihr Vater wurde infolge eines Herzinfarkts zum Invaliden.
Мой де́душка обычно за́втракает в шесть.
Mein Großvater frühstückt gewöhnlich um sechs Uhr.
Каков оте́ц — таков и сын.
Wie der Vater, so der Sohn.
Мой де́душка был немного инди́йцем.
Mein Großvater war zum Teil Inder.
Мой оте́ц скоро попра́вится.
Mein Vater wird bald wieder gesund.
Мой оте́ц не ест много фру́ктов.
Mein Vater isst nicht viel Obst.
Дети бы́ли ра́ды уви́деть де́душку и ба́бушку, с кото́рыми давно не ви́делись.
Die Kinder freuten sich sehr, ihren Großvater und ihre Großmutter zu sehen, die sie lange nicht gesehen hatten.
Оте́ц ка́ждый день ведёт дневни́к.
Der Vater führt jeden Tag ein Tagebuch.
Его оте́ц учи́тель?
Ist sein Vater Lehrer?
Мой оте́ц вовсе не дово́лен, он очень зол.
Mein Vater ist alles andere als zufrieden, er ist sehr wütend.
Он разошёлся во мне́ниях с отцо́м.
Er war anderer Meinung als sein Vater.
Теперь его оте́ц е́здит на рабо́ту на маши́не.
Heutzutage fährt sein Vater mit dem Auto zur Arbeit.
Мой оте́ц часто е́здит в Пари́ж по дела́м.
Mein Vater fährt oft geschäftlich nach Paris.
Ты напомина́ешь мне своего́ отца́.
Du erinnerst mich an deinen Vater.
Мой оте́ц в воскресе́нье утром игра́л в гольф.
Mein Vater spielte am Sonntagmorgen Golf.
Я помо́г отцу́ вы́мыть маши́ну.
Ich half meinem Vater, sein Auto zu waschen.
Мой оте́ц привы́к бе́гать трусцой но́чью.
Mein Vater ist es gewohnt, nachts zu joggen.
У моего́ отца́, кото́рый очень за́нят, нет вре́мени чита́ть кни́ги.
Mein Vater, der sehr beschäftigt ist, hat keine Zeit, Bücher zu lesen.
Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет оте́ц.
Je früher du zurückkommst, desto glücklicher wird dein Vater sein.
Рубен — оте́ц троих дете́й.
Rubén ist der Vater von drei Kindern.
Я потеря́л часы, кото́рые мне дал оте́ц.
Ich habe die Uhr verloren, die Vater mir gegeben hat.
Мой оте́ц был не менее лю́бящим и не́жным, чем моя́ мать.
Mein Vater war mir gegenüber nicht weniger liebevoll und zärtlich als meine Mutter.
Моему́ де́ду сложно угоди́ть.
Meinem Großvater kann man nur schwer etwas recht machen.
Мой де́душка говори́т о ста́рых веща́х.
Mein Großvater erzählt uns von alten Dingen.
Мой оте́ц мо́жет вести себя как су́щий ребёнок, но у него благи́е наме́рения.
Mein Vater kann sich wie ein regelrechtes Kind benehmen, aber er meint es gut.
Мой оте́ц ка́ждый день пьёт по ча́шке ко́фе.
Mein Vater trinkt jeden Tag eine Tasse Kaffee.
Мой оте́ц заста́вил меня поменя́ть покры́шки на автомоби́ле.
Mein Vater ließ mich einen Reifen an seinem Auto wechseln.
Мой оте́ц верну́лся из О́саки на про́шлой неде́ле.
Mein Vater kam letzte Woche aus Osaka zurück.
Мой оте́ц не всегда свобо́ден по воскресе́ньям.
Mein Vater hat sonntags nicht immer frei.
Потому что там рабо́тал его оте́ц.
Weil sein Vater dort arbeitete.
«Оте́ц! Что случи́лось?» — «Я спас Хайрул от воронки Гэнона!» — «Отли́чная рабо́та, Ваше Вели́чество... но, оте́ц, а что же Линк?»
„Vater! Was ist passiert?“ - „Ich habe Hyrule vor Ganons Schlucht gerettet!“ - „Ausgezeichnete Arbeit, Eure Majestät … aber, Vater, was ist mit Link?“
«Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»
„Zelda, ich werde Gamelon vor den bösen Mächten des Herzogs Onkled retten!“ - „Wie?“ - „Ich werde mein Schiff nehmen, um Gamelon zu helfen.“ - „Aber Vater, was, wenn dir etwas passiert?“ - „Mein Schiff wird mich beschützen!“ - „Aber Vater, was, wenn du an Land gehen musst?“
Моего́ отца́, де́да, пра́деда и прапра́деда зва́ли так же, как и меня.
Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hießen alle so wie ich.
Оте́ц мой матери — мой дед по матери́нской ли́нии.
Der Vater meiner Mutter ist mein Großvater mütterlicherseits.
Мой дед у́мер раньше пра́деда.
Mein Großvater ist noch vor meinem Urgroßvater gestorben.
Мой де́душка у́мер раньше прадедушки.
Mein Großvater ist noch vor meinem Urgroßvater gestorben.
Он оте́ц моего́ отца́. Он мой де́душка по отцо́вской ли́нии.
Er ist der Vater meines Vaters. Er ist mein Großvater väterlicherseits.
Дед Тома сража́лся вместе с де́дом Мэри во вре́мя Второй мирово́й войны.
Toms Großvater und Marys Großvater kämpften zusammen im Zweiten Weltkrieg.
Стать отцо́м — в два счёта, быть отцо́м — рабо́та.
Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где втора́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет второй сестры́. У него только одна сестра́".
„Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“
У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где друга́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет друго́й сестры́. У него только одна сестра́".
„Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“
Том никогда не ви́дел своего́ де́душку — ма́миного отца́.
Tom hat seinen Großvater, den Vater seiner Mutter, nie gesehen.
Том никогда не ви́дел своего́ де́душку — отца́ свое́й матери.
Tom hat seinen Großvater, den Vater seiner Mutter, nie gesehen.
Он потомственный врач, как отец и дед.
Er ist Arzt in dritter Generation, genau wie sein Vater und sein Großvater.
Дед, женивший отца на соседке, давно умер.
Der Großvater, der seinen Vater mit der Nachbarin verheiratet hatte, war schon vor langer Zeit gestorben.
Отец, нарекающий сына в честь деда, был очень горд.
Der Vater, der seinen Sohn nach seinem Großvater benannte, war sehr stolz.