Heiratsvermittler russisch

• сват

  Brautwerber, Heiratsvermittler

  Vater des Schwiegersohns, Vater der Schwiegertochter

• сва́тавший

  der um die Hand einer Frau angehalten hat, der geworben hat, der als Heiratsvermittler tätig gewesen ist

• сва́ха

  Heiratsvermittlerin

Beispiele

• Сваха обещала сосватать хорошую невесту.

  Die Heiratsvermittlerin versprach, ihm eine gute Braut zu finden.

• Сваха переженила почти всех соседей в деревне.

  Die Heiratsvermittlerin brachte fast alle Nachbarn im Dorf unter die Haube.

• Старая сваха нашла невесту для соседа.

  Die alte Heiratsvermittlerin fand für den Nachbarn eine Braut.

• Сваха приходила к нам вчера вечером.

  Die Heiratsvermittlerin kam gestern Abend zu uns.

• Без свахи свадьбу тогда не устраивали.

  Damals wurde keine Hochzeit ohne eine Heiratsvermittlerin arrangiert.

• Это тот сват, женивший половину деревни.

  Das ist der Heiratsvermittler, der die Hälfte des Dorfes verheiratet hat.

• Сватавшая их тетя очень гордилась своим делом.

  Die Tante, die für die beiden als Heiratsvermittlerin tätig gewesen war, war sehr stolz auf ihre Arbeit.

• Сосватавшая молодых сваха получила подарок.

  Die Heiratsvermittlerin, die das junge Paar zusammengebracht hatte, bekam ein Geschenk.

• Сваха, переженившая полдеревни, стала известной.

  Die Heiratsvermittlerin, die das halbe Dorf verheiratet hatte, wurde bekannt.

• Сваха, поженившая молодых, была очень рада.

  Die Heiratsvermittlerin, die das junge Paar miteinander verheiratet hatte, war sehr froh.