früher russisch

• пре́жде

  vor, ehe

  bevor, zuvor, ehemals, früher

• ра́нее

  früher

  vorher, zurück

• было́й

  vormalig, einstig, früher, ehemalig

  alt

• у́тречко

  schöner Morgen, früher Morgen

• быва́ло

  mitunter, früher, bisweilen

• ра́ньше

  früher, eher, vor, vorher, einst, ehemals

• по-ста́рому

  beim alten, wie früher, wie bisher

• пора́ньше

  früher

• скоре́й

  schneller, früher, eher, lieber, vielmehr

• бути́вший

  ehemalig, früher, vormalig

• води́вшийся

  einst vorkommend, früher lebend, früher vorhanden gewesen

• выпива́вший

  der getrunken hat, der früher getrunken hat

• запива́вший

  der früher viel getrunken hat, ein ehemaliger Trinker

• куса́вшийся

  bissig (gewesen), der/die/das früher biss, zum Beißen neigend (gewesen)

• обита́вший

  einst wohnhaft, früher ansässig, bewohnend

• бы́вший

  ehemalig, einstig

  früherer, Ex-

• спозара́нку

  in aller Herrgottsfrühe, in aller Frühe, frühmorgens, früh

• рань

  Frühe, Herrgottsfrühe

• городи́ще

  frühere Siedlungsstelle

  Riesenstadt, Megalopolis

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• демисезо́нный

  Übergangs-, Herbst- und Frühjahrs-

• древнеангли́йский

  Engländer aus der früheren Zeit

• музей-кварти́ра

  eine als Gedenkstätte eingerichtete (frühere) Wohnung

• музей-уса́дьба

  als Gedenkstätte eingerichtetes (früheres) Anwesen / Wohnhaus / Gutshaus, als Gedenkstätte eingerichteter (früherer) Gutshof, Gutshof / Gutshaus und Museum

• незна́йка

  Herr / Frau / Fräulein Ahnungslos / Schimmerlos / Unbedarft / Nimmerklug

• огни́ще

  (frühere) Brandstätte, (frühere) Feuerstelle

  Riesenfeuer

• порезви́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln

• разнима́вший

  trennend (einer früheren Handlung), der/die/das getrennt hatte

Beispiele

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.

  Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.

  Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

• Вот здесь раньше жила моя́ семья́.

  Hier lebte früher meine Familie.

• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.

  Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.

• Том по-прежнему тако́й же дружелю́бный, как раньше.

  Tom ist noch immer so freundlich wie früher.

• Рано или поздно мы умрём.

  Früher oder später werden wir sterben.

• Мой брат всегда встаёт раньше меня.

  Mein Bruder steht immer früher als ich auf.

• Сейчас у Тома нет дома́шних живо́тных, но раньше он держа́л соба́ку.

  Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund.

• Раньше всё бы́ло лу́чше.

  Früher war alles besser.

• Ты жил здесь раньше?

  Hast du früher hier gewohnt?

• Рано или поздно я привы́кну к э́тому.

  Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.

• В сле́дующий раз я приду́ раньше.

  Nächstes Mal werde ich früher kommen.

• Исландия раньше принадлежа́ла Да́нии.

  Island gehörte früher zu Dänemark.

• Все мы умрём рано или поздно.

  Wir alle werden früher oder später sterben.

• Сего́дня утром он встал раньше обы́чного.

  Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.

• Раньше здесь была́ це́рковь.

  Früher gab es hier eine Kirche.

• Рано или поздно он об э́том пожале́ет.

  Früher oder später wird er es bereuen.

• Я раньше не люби́л вино́, теперь же я его обожа́ю.

  Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.

• Я приду́ в сле́дующий раз раньше.

  Ich werde das nächste Mal früher kommen.

• Почему ты раньше не пришёл?

  Warum bist du nicht früher gekommen?

• Всему́ рано или поздно прихо́дит коне́ц.

  Früher oder später endet alles.

• Прости́, что не отве́тил раньше.

  Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.

• Прости́, что не отве́тила раньше.

  Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.

• Сего́дня шко́льники более непослу́шные, чем раньше.

  Die Schüler sind heute aufsässiger als früher.

• Раньше я не кури́л.

  Früher habe ich nicht geraucht.

• Рано или поздно он всё мне расска́жет.

  Früher oder später wird er mir alles erzählen.

• Раньше Калинингра́д называ́лся Кёнигсбергом.

  Kaliningrad hieß früher Königsberg.

• Остава́йтесь с нами, и вы будете узнава́ть све́жие но́вости раньше всех остальны́х жи́телей наше́й плане́ты. Татоэба — всегда хоро́ший вы́бор!

  Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.

• Надо бы́ло мне тебе раньше об э́том сказа́ть.

  Ich hätte es dir früher sagen sollen!

• Она уже не така́я краси́вая, как раньше.

  Sie ist nicht mehr so schön wie früher.

• Рано или поздно э́то случи́тся.

  Das wird früher oder später geschehen.

• Том верну́лся на день раньше, чем ожидалось.

  Tom kam einen Tag früher als erwartet zurück.

• Они на́чали раньше нас.

  Sie hatten früher begonnen als wir.

• Тебе сле́довало бы прийти́ пораньше.

  Du hättest früher kommen sollen.

• Том раньше чита́л много.

  Tom hat früher viel gelesen.

• Том раньше много чита́л.

  Tom hat früher viel gelesen.

• Я измени́лся. Я уже не тот челове́к, каки́м был раньше.

  Ich bin anders geworden. Ich bin nicht mehr der Mensch, der ich früher war.

• Раньше за мои́м до́мом бы́ло большо́е вишнёвое де́рево.

  Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.

• У Тома раньше был спорти́вный автомоби́ль.

  Tom hatte früher einen Sportwagen.

• Том раньше рабо́тал в Бостоне.

  Tom hat früher in Boston gearbeitet.

• Я раньше жил в Кобе.

  Ich habe früher in Kōbe gelebt.

• Он раньше медитировал по утрам.

  Er hat früher des Morgens meditiert.

• «Сколько сейчас вре́мени?» — «Полтретьего». — «Ба́тюшки! А я-то хоте́л сего́дня пораньше лечь спать!»

  „Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“

• Том раньше таки́м не был.

  Früher war Tom nicht so.

• Они на́чали раньше, чем мы.

  Sie hatten früher begonnen als wir.

• Том не тако́й си́льный, как раньше.

  Tom ist nicht so stark wie früher.

• Рано или поздно мы его найдём.

  Früher oder später werden wir ihn finden.

• Он уже не тот, что раньше.

  Er ist nicht mehr derselbe wie früher.

• Раньше ты всё мне расска́зывал.

  Früher hast du mir alles erzählt.

• Наш го́род раньше был дере́вней.

  Unsere Stadt war früher ein Dorf.

• Том раньше писал стихи.

  Tom hat früher Gedichte geschrieben.

• Э́та у́лица раньше по-другому называ́лась.

  Diese Straße hieß früher anders.

• Тебе надо бы́ло пораньше прийти́.

  Du hättest ein bisschen früher kommen sollen.

• Вам надо бы́ло пораньше прийти́.

  Sie hätten ein bisschen früher kommen sollen.

• Он раньше жил здесь.

  Früher wohnte er hier.

• Э́то дом, где она раньше жила.

  Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.

• Э́то дом, в кото́ром она раньше жила.

  Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.

• В про́шлом испа́нский был на Филиппинах госуда́рственным языко́м.

  Früher war das Spanische Staatssprache auf den Philippinen.

• Тебе надо бы́ло раньше мне об э́той пробле́ме рассказа́ть.

  Du hättest mir früher von dem Problem erzählen sollen.

• Сего́дня утром я встал раньше обы́чного.

  Heute Morgen bin ich früher als sonst aufgestanden.

• Э́та пе́сня напомина́ет мне о челове́ке, кото́рого я когда-то знал.

  Dieses Lied erinnert mich an jemanden, den ich früher kannte.

• Я не зна́ю, где Том раньше жил.

  Ich weiß nicht, wo Tom früher gewohnt hat.

• Раньше он таки́м не был.

  Früher war er nicht so.

• Я уже не тако́й, как раньше.

  Ich bin nicht mehr so wie früher.

• Я уже не така́я, как раньше.

  Ich bin nicht mehr so wie früher.

• Вам надо бы́ло раньше прийти́.

  Sie hätten früher kommen sollen.

• Тебе надо бы́ло раньше прийти́.

  Du hättest früher kommen sollen.

• Вам сле́довало прийти́ раньше.

  Sie hätten früher kommen sollen.

• Тебе сле́довало прийти́ раньше.

  Du hättest früher kommen sollen.

• Я встал пораньше, чтобы тебя уви́деть.

  Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen.

• Я раньше жил на Парк-стрит.

  Früher wohnte ich in der Parkstraße.

• Я раньше жил на Па́рковой у́лице.

  Früher wohnte ich in der Parkstraße.

• Том ушёл домой пораньше.

  Tom ist früher nach Hause gegangen.

• Я хочу́ знать, кто здесь раньше жил.

  Ich möchte wissen, wer früher hier gewohnt hat.

• Я раньше был лени́вым.

  Früher war ich faul.

• Я раньше был лентя́ем.

  Früher war ich faul.

• Ло́ндон, где я живу́, раньше был изве́стен свои́ми тума́нами.

  London, wo ich wohne, war früher berühmt wegen seines Nebels.

• Ты раньше кури́л, так?

  Früher hast du geraucht, nicht wahr?

• Ты кури́л раньше, нет?

  Früher hast du geraucht, nicht wahr?

• Ты должен встава́ть немного раньше.

  Du musst etwas früher aufstehen.

• В э́том году ви́шня цветёт раньше обы́чного.

  Dieses Jahr blüht die Kirsche früher als gewöhnlich.

• Милая, я хочу́ просну́ться раньше тебя и полюбова́ться, как ты спишь.

  Meine Liebe, ich möchte früher aufwachen als du und dich beim Schlafen bestaunen.

• Где ты раньше был?

  Wo warst du früher?

• Хо́чет твоя́ мать э́того или нет, но ей рано или поздно придется смири́ться с мы́слью, что её дочь вы́росла.

  Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.

• Матери раньше говори́ли свои́м сыновья́м, что они осле́пнут от онани́зма.

  Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.

• Почему она пришла́ домой раньше?

  Warum ist sie früher nach Hause gekommen?

• Прошу́ проще́ния, что не отве́тил на твоё письмо́ раньше.

  Ich bitte um Entschuldigung, dass ich deinen Brief nicht früher beantwortet habe.

• Из-за тайфу́на родители верну́лись из путеше́ствия на день раньше.

  Aufgrund des Taifuns kamen meine Eltern einen Tag früher von der Reise heim.

• Я предполага́ю, что э́то случи́тся раньше.

  Ich denke, das wird früher geschehen.

• Почему мне не сказа́ли раньше?

  Warum hat mir das niemand früher gesagt?

• Рано или поздно нужно будет реша́ть э́тот вопро́с.

  Diese Angelegenheit muss früher oder später geklärt werden.

• Рано или поздно он ещё пожале́ет об э́том.

  Er wird es früher oder später bedauern.

• Кого лю́бят бо́ги, те умира́ют молоды́ми, - говори́ли в старину.

  Wen die Götter lieben, der stirbt jung, sagte man früher.

• Почему никто раньше не говори́л мне об э́том? — "Почему ты никогда не спра́шивал?"

  „Warum hat mir das keiner früher gesagt?“ — „Warum hast du nie gefragt?“

• Рано или поздно он расска́жет мне всё.

  Früher oder später wird er mir alles sagen.

• Ко́мната, в кото́рой я живу́, принадлежа́ла раньше моему́ бра́ту.

  Das Zimmer, wo ich wohne, gehörte früher meinem Bruder.

• Рано или поздно уда́ча отвернётся от него.

  Früher oder später wird sich das Glück von ihm abwenden.

• Ему сле́довало бы привы́кнуть встава́ть пораньше.

  Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.

• Рано или поздно ты нау́чишься де́лать э́то.

  Du wirst früher oder später lernen wie es geht.