früher russisch

пре́жде
vor, ehe
bevor, zuvor, ehemals, früher
ра́нее
früher
vorher, zurück
было́й
vormalig, einstig, früher, ehemalig
alt
у́тречко
schöner Morgen, früher Morgen
быва́ло
mitunter, früher, bisweilen
ра́ньше
früher, eher, vor, vorher, einst, ehemals
по-ста́рому
beim alten, wie früher, wie bisher
пора́ньше
früher
скоре́й
schneller, früher, eher, lieber, vielmehr
бути́вший
ehemalig, früher, vormalig
води́вшийся
einst vorkommend, früher lebend, früher vorhanden gewesen
выпива́вший
der getrunken hat, der früher getrunken hat
запива́вший
der früher viel getrunken hat, ein ehemaliger Trinker
куса́вшийся
bissig (gewesen), der/die/das früher biss, zum Beißen neigend (gewesen)
обита́вший
einst wohnhaft, früher ansässig, bewohnend
бы́вший
ehemalig, einstig
früherer, Ex-
спозара́нку
in aller Herrgottsfrühe, in aller Frühe, frühmorgens, früh
рань
Frühe, Herrgottsfrühe
городи́ще
frühere Siedlungsstelle
Riesenstadt, Megalopolis
припева́ючи
fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus
демисезо́нный
Übergangs-, Herbst- und Frühjahrs-
древнеангли́йский
Engländer aus der früheren Zeit
музей-кварти́ра
eine als Gedenkstätte eingerichtete (frühere) Wohnung
музей-уса́дьба
als Gedenkstätte eingerichtetes (früheres) Anwesen / Wohnhaus / Gutshaus, als Gedenkstätte eingerichteter (früherer) Gutshof, Gutshof / Gutshaus und Museum
незна́йка
Herr / Frau / Fräulein Ahnungslos / Schimmerlos / Unbedarft / Nimmerklug
огни́ще
(frühere) Brandstätte, (frühere) Feuerstelle
Riesenfeuer
порезви́ться
eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln
разнима́вший
trennend (einer früheren Handlung), der/die/das getrennt hatte

Beispiele

Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.
Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.
В про́шлом изве́стие о том, что у тебя туберкулёз, бы́ло равноце́нно сме́ртному пригово́ру.
Früher war die Nachricht, dass man Tuberkulose hatte, gleichbedeutend mit einem Todesurteil.
Тебе сле́довало сообщи́ть мне раньше.
Du hättest es mir früher sagen sollen.
Раньше, когда у нас ещё бы́ли гу́льдены, всё бы́ло деше́вле, чем сейчас с евро.
Früher, als wir noch Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
Всё, что лета́ет, рано или поздно упадёт.
Alles, was fliegt, wird früher oder später herunterfallen.
Раньше я игра́л со свое́й сестро́й в па́рке.
Früher spielte ich mit meiner Schwester im Park.
Мой го́род уже не тот, что был раньше.
Meine Stadt ist nicht mehr das, was sie früher war.
Она хоте́ла бы роди́ться двадцатью годами ранее.
Sie wäre gern zwanzig Jahre früher geboren worden.
Сейчас лю́ди более образо́ваны, чем раньше.
Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
Рано или поздно вор наверняка будет пойман.
Der Dieb wird früher oder später sicherlich gefasst werden.
Э́та маши́на е́здит не так гладко, как раньше.
Dieses Auto fährt nicht mehr so ruhig wie früher.
Он не столь стара́телен, каки́м был раньше.
Er ist nicht so fleißig, wie er früher war.
Раньше с ним э́того не случа́лось.
Das war ihm früher noch nicht passiert.
Я нашёл рабо́ту просто́й, поскольку раньше уже занима́лся подо́бной.
Ich fand die Arbeit einfach, da ich eine solche schon früher gemacht hatte.
Поле на кото́ром мы раньше игра́ли в мяч сейчас застроено.
Das Feld, auf dem wir früher Ball gespielt haben, ist jetzt vollständig bebaut.
Моя́ сестра́ раньше занима́лась э́той цвето́чной клу́мбой.
Meine Schwester kümmerte sich früher um dieses Blumenbeet.
У меня слегка боле́ла голова́, и я лёг спать пораньше.
Ich hatte leichte Kopfschmerzen und ging früher schlafen.
В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.
Früher habe ich für die Demokraten gestimmt, aber von nun an werde ich die Republikaner unterstützen.
Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет оте́ц.
Je früher du zurückkommst, desto glücklicher wird dein Vater sein.
Он не тот челове́к, каки́м был раньше.
Er ist nicht mehr der Mensch, der er früher war.
Ты должен был вы́йти на пол часа раньше.
Du hättest eine halbe Stunde früher aufbrechen sollen.
Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.
Früher oder später werden wir das Problem ernsthaft in Angriff nehmen müssen.
Извини́, что не смог написа́ть тебе раньше.
Entschuldige, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
Ты не возража́ешь, если мы вы́йдем немного пораньше?
Hast du etwas dagegen, wenn wir etwas früher gehen?
Мать встаёт раньше, чем все остальные в мое́й семье́.
Mutter steht früher auf als alle anderen in meiner Familie.
Рано или поздно ты пожале́ешь о своём безде́лье.
Früher oder später wirst du deine Untätigkeit bereuen.
Он пришёл немного раньше, чем обычно.
Er kam etwas früher, als er es gewohnt war.
Он раньше е́здил в шко́лу на велосипе́де, а теперь на авто́бусе.
Er fuhr früher mit dem Fahrrad zur Schule, aber jetzt fährt er mit dem Bus.
Почему бы тебе не пойти́ сего́дня домой раньше?
Warum gehst du heute nicht früher nach Hause?
По сравне́нию с тем, что бы́ло, он стал существенно усовершенствован.
Im Vergleich zu früher hat es sich erheblich verbessert.
Не пыта́йся улизну́ть пораньше. Где твое чу́вство отве́тственности?
Versuch nicht, dich früher davonzustehlen. Wo bleibt dein Verantwortungsgefühl?
Прости́, что не написа́л раньше.
Entschuldige, dass ich dir nicht früher eine E-Mail geschrieben habe.
Вокруг пруда́ раньше бы́ли большие дере́вья.
Früher standen rund um den Teich große Bäume.
Я когда-то игра́л в те́ннис.
Ich habe früher Tennis gespielt.
Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.
Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.
Когда-то лю́ди счита́ли, что Земля́ пло́ская.
Früher glaubten die Menschen, die Welt sei flach.
Мне сто́ило уйти́ пораньше.
Ich hätte früher gehen sollen.
Сейчас у него дела лу́чше, чем раньше.
Jetzt geht es ihm besser als früher.
Рано или поздно мы все умрём.
Früher oder später werden wir alle sterben.
Если бы же́нщины зна́ли, как мы по ним скуча́ем, они бы раньше уходи́ли.
Wenn Frauen wüssten, wie sehr wir sie vermissen, würden sie früher gehen.
Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.
Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
Мы умрём, раньше или позже.
Wir werden früher oder später sterben.
Вот здесь раньше жила моя́ семья́.
Hier lebte früher meine Familie.
Он не так силён, как раньше.
Er ist nicht so stark wie früher.
Раньше или позже, зало́жники будут освобождены.
Früher oder später werden die Geiseln freigelassen.
Джон просну́лся намного раньше обы́чного.
John war viel früher als gewöhnlich aufgewacht.
Я ушёл раньше сестры́.
Ich bin früher als meine Schwester gegangen.
Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.
Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.
Когда-то здесь был мост.
Früher gab es hier eine Brücke.
Он пришел домой раньше, чем я ожида́л.
Er kam früher nach Hause, als ich erwartet hatte.
Жаль, что ты не начал раньше.
Schade, dass du nicht früher angefangen hast.
Тебе сле́довало прийти́ домой раньше.
Du hättest früher nach Hause kommen sollen.
Ей случа́лось игра́ть с ним в те́ннис.
Sie spielte früher mit ihm Tennis.
Раньше ме́ссы чита́ли на латы́ни.
Früher wurden Messen auf Latein gehalten.
Том по-прежнему все так же краси́в.
Tom ist immer noch genauso gutaussehend wie früher.
Раньше здесь была́ нача́льная шко́ла.
Früher gab es hier eine Grundschule.
Я мечта́л стать космона́втом.
Ich träumte früher davon, Astronaut zu werden.
Я мечта́ла стать космона́втом.
Ich träumte früher davon, Astronautin zu werden.
Там, где раньше была́ грани́ца нау́ки, теперь располо́жено её средото́чие.
Dort, wo früher die Grenze der Wissenschaft lag, befindet sich jetzt ihr Zentrum.
Мне надо бы́ло прийти́ пораньше.
Ich hätte früher kommen sollen.
Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, так как наш очень ста́рой констру́кции.
Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da unser Modell sehr alt ist.
Он не тако́й то́лстый, как раньше.
Er ist nicht so dick wie früher.
Мы ви́дим мо́лнию раньше, чем слы́шим гром, потому что свет движется быстре́е, чем звук.
Wir sehen den Blitz früher, als wir den Donner hören, weil sich Licht schneller als Schall bewegt.
Я не тот, что раньше.
Ich bin nicht mehr der, der ich früher war.
По леге́нде э́ти леса́ бы́ли населены ду́хами, поэтому лю́ди избегали в них заходи́ть.
Der Legende nach waren diese Wälder früher von Geistern heimgesucht, deshalb vermieden die Menschen, sie zu betreten.
Благодаря его сове́ту, мы смогли́ зако́нчить раньше, чем ожида́ли.
Dank seines Ratschlags konnten wir früher fertig werden, als wir erwartet hatten.
Пожалуйста, прости́те меня за то, что не писал раньше.
Bitte verzeihen Sie mir, dass ich nicht früher geschrieben habe.
Приходи́ домой пораньше.
Komm früher nach Hause.
Извините, что не отве́тил вам раньше.
Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen nicht früher geantwortet habe.
Покупа́телей не бы́ло, поэтому мы закры́ли магази́н раньше.
Es gab keine Kunden, deshalb schlossen wir das Geschäft früher.
Мы уже не так мо́лоды, как раньше.
Wir sind nicht mehr so jung wie früher.
Вот здесь он рабо́тал.
Hier hat er früher gearbeitet.
Раньше я был сово́й, но теперь я жа́воронок.
Früher war ich eine Nachteule, aber jetzt bin ich ein Frühaufsteher.
Том по-прежнему тако́й же дружелю́бный, как раньше.
Tom ist noch immer so freundlich wie früher.
Рано или поздно мы умрём.
Früher oder später werden wir sterben.
За́втра я должен буду уйти́ пораньше.
Morgen muss ich früher gehen.
Вот почему я встал сего́дня пораньше.
Deshalb bin ich heute Morgen früher aufgestanden.
Мно́гие лю́ди живу́т лу́чше, чем раньше.
Viele Menschen leben besser als früher.
Мой оте́ц расска́зывал мне на ночь ска́зки.
Mein Vater las mir früher Gute-Nacht-Geschichten vor.
В сле́дующий раз приду́ пораньше.
Nächstes Mal komme ich früher.
Мой брат всегда встаёт раньше меня.
Mein Bruder steht immer früher als ich auf.
Почему ты мне раньше об э́том не сказа́л?
Warum hast du mir das nicht schon früher gesagt?
Чем раньше начнешь, тем раньше зако́нчишь.
Je früher man anfängt, desto früher ist man fertig.
Чем раньше я укла́дываюсь спать но́чью, тем раньше я встаю́ утром.
Je früher ich abends ins Bett gehe, desto früher stehe ich morgens auf.
Я раньше прогу́ливался ра́нними утрами.
Früher machte ich frühmorgens Spaziergänge.
Том спусти́лся поза́втракать раньше обы́чного.
Tom kam früher als gewöhnlich zum Frühstück herunter.
У́ровень образова́ния совреме́нных люде́й гораздо выше, чем в про́шлом.
Das Bildungsniveau der heutigen Menschen ist weitaus höher als früher.
Раньше в э́том пруду́ бы́ло много лягу́шек.
Früher gab es in diesem Teich viele Frösche.
Том не всегда встаёт рано, но всегда раньше Мэри.
Tom steht nicht immer früh auf, aber immer früher als Mary.
Весенний сев начался раньше обычного.
Die Frühjahrsaussaat begann früher als gewöhnlich.
Раньше из пенья делали крепкие верёвки.
Früher stellte man aus Hanf starke Seile her.
В старину жжёнку готовили из рома и фруктов.
Früher wurde Feuerzangenbowle aus Rum und Früchten zubereitet.
Раньше эти бумаги котировали намного выше.
Diese Wertpapiere wurden früher viel höher kotiert.
Художники раньше делали краску из лазурита.
Früher stellten Künstler aus Lapislazuli Farbe her.
Дед рассказывал, как работал на лобогрейке в поле.
Der Großvater erzählte, wie er früher mit einem Schwadmäher auf dem Feld gearbeitet hatte.
Из луба раньше делали лапти.
Früher stellte man aus Bast Bastschuhe her.
Из корня мыльнянки раньше делали мыло.
Früher stellte man aus den Wurzeln des Seifenkrauts Seife her.
Мы посадили скороспелку, чтобы собрать урожай раньше.
Wir pflanzten eine frühe Sorte, damit wir die Ernte früher einbringen konnten.
Из спермацета раньше делали дорогие свечи.
Früher stellte man aus Spermazet teure Kerzen her.
Мужчина, нанимавшийся на сезонную работу, приехал издалека.
Der Mann, der früher Saisonarbeit angenommen hatte, kam von weit her.