zuvor russisch

• наза́д

  zuvor, zurück, rückwärts

  vor, zurück

• вперёд

  vorwärts, voran

  im voraus, in der Zukunft

  zuvor, zuerst

• пре́жде

  vor, ehe

  bevor, zuvor, ehemals, früher

• накану́не

  am Vorabend, am Vortag

  am Tag zuvor, tags zuvor

• Петрогра́д

  Petrograd (später Leningrad, zuvor und heute Sankt Petersburg)

• прикла́дывавшийся

  zuvor angelegt, der/die/das angelegt wurde, zuvor angefügt, der/die/das angefügt wurde

• пропи́сывавшийся

  (ehemals) registriert, (zuvor) angemeldet, angemeldet gewesen

  (zuvor) verschrieben, (zuvor) aufgeschrieben, (schriftlich) festgelegt, (ehemals) niedergelegt

• внима́тельный

  aufmerksam

  achtsam, rücksichtsvoll, zuvorkommend

• любе́зный

  liebenswürdig

  freundlich, nett, zuvorkommend

• опереди́ть

  zuvorkommen, überholen

  voraus sein

• любе́зно

  liebenswürdig

  freundlich, nett, zuvorkommend

• услу́жливый

  hilfsbereit, zuvorkommend

• опережа́ть

  zuvorkommen

  überholen

• предупреди́тельный

  vorbeugend, präventiv

  zuvorkommend, rücksichtsvoll, verbindlich

• упреди́ть

  zuvorkommen, voreilen

• обходи́тельный

  umgänglich, zuvorkommend, liebenswürdig

• опереже́ние

  Vorlauf, Zuvorkommen, Voreilen

• предваря́ть

  zuvorkommen

• любе́знейший

  höflichste, zuvorkommendste, freundlichste

• предвари́ть

  zuvorkommen

• гала́нтность

  Liebenswürdigkeit, Galanterie, Zuvorkommenheit

• опережа́ющий

  vorausschauend

  präventiv

  zuvorkommend

• услу́жливо

  hilfsbereit, zuvorkommend, bemüht

• внима́тельность

  Aufmerksamkeit, Zuvorkommenheit, Umsicht

  Achtsamkeit

• неуслу́жливый

  ungefällig, nicht zuvorkommend

• предваре́ние

  Vorlauf, Zuvorkommen, Voreilen, Vorhalt

• предупреди́тельность

  Zuvorkommenheit, Verbindlichkeit, Entgegenkommen

• упрежда́ть

  zuvorkommen, voreilen

• упрежда́вший

  präventiv, zuvorkommend, antizipierend

• услу́живавший

  zuvorkommend, gefällig, dienstbeflissen

• услу́живающий

  zuvorkommend, gefällig, dienstbereit, dienstfertig

• предвосхи́тить

  vorausahnen, vorhersehen

  zuvorkommen, zuvornehmen

Beispiele

• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.

  Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.

• Я был уве́рен, что никогда раньше его не ви́дел.

  Ich war sicher, dass ich sie noch nie zuvor gesehen hatte.

• Твоя́ исто́рия не согласу́ется с тем, что я слы́шал раньше.

  Deine Geschichte stimmt nicht mit dem überein, was ich zuvor gehört habe.

• Я не мог узна́ть его, поскольку не встреча́л его раньше.

  Ich konnte ihn nicht erkennen, da ich ihn zuvor noch nie getroffen hatte.

• Я никогда раньше не ел ма́нго.

  Ich habe noch nie zuvor eine Mango gegessen.

• Я встре́тил его днём раньше.

  Ich traf ihn am Tag zuvor.

• Я потеря́л часы, кото́рые купи́л за день до э́того.

  Ich verlor die Uhr, die ich am Tag zuvor gekauft hatte.

• Наши взгля́ды формируются в том во́зрасте, когда наше понима́ние слабо как никогда.

  Unsere Ansichten bilden sich in einem Alter heraus, in dem unser Verständnis so schwach ist wie nie zuvor.

• Раньше я никогда его не ви́дел.

  Ich sah ihn niemals zuvor.

• Когда я вчера́ ви́делся с дя́дей, он сказа́л мне, что верну́лся из Ло́ндона три дня назад.

  Als ich gestern meinen Onkel sah, sagte er mir, dass er drei Tage zuvor aus London zurückgekehrt war.

• До э́того иностра́нцы никогда не говори́ли со мной.

  Noch nie zuvor hat ein Ausländer mit mir gesprochen.

• Том никогда раньше не ви́дел тако́й краси́вой де́вушки, как Мэри.

  Tom hatte zuvor noch nie ein so schönes Mädchen wie Mary gesehen.

• Он силён как никогда.

  Er ist stärker als je zuvor.

• Наш мир изменя́ется так быстро, как никогда раньше. С ка́ждой неде́лей мы все дальше отхо́дим от просто́й жи́зни наших пре́дков.

  Unsere Welt verändert sich so schnell wie nie zuvor. Jede Woche entfernen wir uns weiter vom einfachen Leben unserer Vorfahren.

• Вы когда-нибудь раньше слы́шали таку́ю краси́вую му́зыку?

  Haben Sie schon einmal zuvor so schöne Musik gehört?

• Он сказа́л, что он уже быва́л на Гавайях.

  Er hat gesagt, dass er zuvor schon auf Hawaii gewesen ist.

• Я раньше никогда не слы́шала о Львове.

  Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört.

• Раньше ему никогда не приходи́лось быва́ть на Окинаве.

  Er ist zuvor noch nie auf Okinawa gewesen.

• Она отве́тила, что никогда не встреча́ла э́того челове́ка.

  Sie erwiderte, sie habe diesen Mann noch nie zuvor getroffen.

• Она сде́лала ту же оши́бку, что и раньше.

  Sie machte denselben Fehler wie zuvor.

• Я никогда нико́му э́того раньше не говори́л.

  Ich habe das noch nie zuvor jemandem erzählt.

• Вы уве́рены, что мы никогда раньше не встреча́лись?

  Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Днём раньше тайфу́н вы́рвал де́рево с ко́рнем.

  Der Baum war am Tag zuvor vom Taifun entwurzelt worden.

• Она никогда раньше э́того не ви́дела.

  Sie hat es noch nie zuvor gesehen.

• Он рабо́тал усерднее, чем когда-либо.

  Er arbeitete härter als je zuvor.

• Он рабо́тал больше, чем когда-либо.

  Er arbeitete härter als je zuvor.

• Я никогда раньше не ел кита́йскую еду.

  Ich habe noch nie zuvor chinesisches Essen gegessen.

• Он потеря́л часы, кото́рые я купи́л ему неде́лю назад.

  Er verlor eine Uhr, die ich ihm eine Woche zuvor gekauft hatte.

• Компью́теры изобрели́ соро́ка годами ранее.

  Computer wurden vierzig Jahre zuvor erfunden.

• Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.

  Meine persönliche Erfahrung zeigt, dass Esperanto es ermöglicht, neue Einsichten in viele zuvor unbekannte Kulturen zu gewinnen, und dazu anregt, sie weiter zu erforschen.

• Я так же силён, как и прежде.

  Ich bin genauso stark wie zuvor.

• Я никогда раньше не слы́шал э́ту пе́сню.

  Ich habe dieses Lied noch nie zuvor gehört.

• Я никогда раньше не целова́лась с па́рнем.

  Ich habe noch nie zuvor einen Typen geküsst.

• Я никогда раньше с па́рнем не целова́лся.

  Ich habe noch nie zuvor einen Typen geküsst.

• Я никогда раньше об э́том не ду́мал.

  Ich habe nie zuvor darüber nachgedacht.

• Никогда ничего подо́бного не ви́дел.

  Ich hatte noch nie zuvor etwas Derartiges gesehen.

• Она никогда до э́того не целова́лась с па́рнем.

  Sie hatte zuvor noch nie einen Typen geküsst.

• Э́то предложе́ние ранее не добавля́лось на прое́кт «Татоэба».

  Dieser Satz wurde zuvor noch nicht zum Tatoeba-Projekt hinzugefügt.

• Э́того ещё никогда не бы́ло.

  Das ist noch nie zuvor passiert.

• Я никогда не целова́лся до того́ моме́нта.

  Ich war noch nie zuvor geküsst worden.

• Ты никогда раньше не жа́ловался.

  Du hast dich noch nie zuvor beschwert.

• Ты никогда раньше не жа́ловалась.

  Du hast dich noch nie zuvor beschwert.

• Вы никогда раньше не жа́ловались.

  Sie haben sich noch nie zuvor beschwert.

• Том никогда раньше не был так за́нят.

  Tom war noch nie zuvor so beschäftigt gewesen.

• Я э́того никогда раньше не пел.

  Ich habe dieses Lied noch nie zuvor gesungen.

• Никогда прежде она так не пуга́лась.

  Sie hatte noch nie zuvor so viel Angst.

• Никогда прежде она не быва́ла так напугана.

  Sie war noch nie zuvor so verängstigt gewesen.

• Я никогда раньше не ви́дел, чтобы ты смея́лся.

  Ich habe dich noch nie zuvor lachen sehen.

• Я никогда раньше не ви́дел, чтобы ты смея́лась.

  Ich habe dich noch nie zuvor lachen sehen.

• Я никогда тебя здесь раньше не ви́дел.

  Ich habe dich hier noch nie zuvor gesehen.

• Я никогда вас здесь раньше не ви́дел.

  Ich habe Sie hier noch nie zuvor gesehen.

• Я никогда тебя раньше не ви́дел.

  Ich habe dich noch nie zuvor gesehen.

• Я никогда вас раньше не ви́дел.

  Ich habe Sie noch nie zuvor gesehen.

• Я никогда тебя раньше не ви́дела.

  Ich habe dich noch nie zuvor gesehen.

• Я никогда вас раньше не ви́дела.

  Ich habe Sie noch nie zuvor gesehen.

• Я никогда раньше не ви́дел Тома пья́ным.

  Ich habe Tom noch nie zuvor betrunken gesehen.

• Я ещё никогда ничего подо́бного не ви́дел.

  Ich hatte noch nie zuvor etwas Derartiges gesehen.

• Я никогда раньше не ста́лкивался с тако́й пробле́мой.

  Ich hatte noch nie zuvor ein solches Problem.

• Я никогда ничего подо́бного раньше не де́лал.

  Ich habe noch nie zuvor etwas Derartiges gemacht.

• Я никогда раньше не был в Бостоне.

  Ich war noch nie zuvor in Boston.

• Я никогда здесь раньше не был.

  Ich war noch nie zuvor hier.

• Я никогда здесь раньше не была́.

  Ich war noch nie zuvor hier.

• Никогда раньше у меня не бы́ло э́той пробле́мы.

  Ich hatte dieses Problem noch nie zuvor.

• Он показа́л мне ка́меру, кото́рую купи́л в предыду́щий день.

  Er zeigte mir die Kamera, die er am Tag zuvor gekauft hatte.

• Том раньше никогда не води́л маши́ну.

  Tom ist noch nie zuvor Auto gefahren.

• У Тома во́лосы дыбом вста́ли, когда он услы́шал стра́нный звук, исходя́щий из ко́мнаты, где предыду́щий её жи́тель был уби́т много лет назад.

  Tom standen die Haare zu Berge, als er ein seltsames Geräusch hörte, das aus dem Zimmer kam, in dem viele Jahre zuvor ein früherer Bewohner ermordet worden war.

• Том сказа́л, что никогда там раньше не быва́л.

  Tom sagte, dass er zuvor noch nie dort gewesen sei.

• Ни одна же́нщина никогда прежде не де́лала э́того.

  Keine Frau hatte das jemals zuvor getan.

• Косми́ческий телеско́п помо́жет нам узна́ть Вселенную гораздо лу́чше.

  Das Weltraumteleskop wird uns helfen, das Universum viel besser als zuvor kennenzulernen.

• Никто никогда мне раньше э́того не говори́л.

  Niemand hat mir das je zuvor gesagt.

• Я никогда раньше э́того не де́лал.

  Ich hatte es noch nie zuvor getan.

• Том никогда раньше не был в Бостоне.

  Tom war noch nie zuvor in Boston gewesen.

• Том никогда раньше не быва́л в Бостоне.

  Tom war noch nie zuvor in Boston gewesen.

• Я никогда его раньше не ви́дел.

  Ich habe ihn nie zuvor gesehen.

• Том никогда не ви́дел нико́го из них прежде.

  Tom hatte zuvor noch nie jemanden von ihnen gesehen.

• Том никогда раньше нико́го из них не ви́дел.

  Tom hatte zuvor noch keinen von ihnen gesehen.

• Тако́го ещё никогда не бывало.

  So etwas war noch nie zuvor passiert.

• Я никогда прежде об э́том не ду́мал.

  Ich habe noch nie zuvor darüber nachgedacht.

• Том соверши́л ту же оши́бку, что и прежде.

  Tom hat denselben Fehler wie zuvor gemacht.

• Я хоте́л сде́лать что-то тако́е, чего никогда раньше не де́лал.

  Ich wollte etwas tun, was ich noch nie zuvor getan hatte.

• Мы никогда прежде не ви́дели ничего подо́бного.

  Wir haben noch nie zuvor etwas derartiges gesehen.

• У меня раньше никогда не бы́ло подо́бных пробле́м.

  Ich hatte noch nie zuvor solche Probleme.

• Я никогда раньше о нем не слы́шал.

  Ich habe noch nie zuvor von ihm gehört.

• Раньше никогда не бы́ло пробле́м.

  Es hat noch nie zuvor Probleme gegeben.

• До сего дня я никогда их прежде не ви́дел.

  Bis heute hatte ich sie noch nie zuvor gesehen.

• До сего дня я никогда его прежде не ви́дел.

  Bis heute hatte ich ihn noch nie zuvor gesehen.

• До сего дня я никогда её прежде не ви́дел.

  Bis heute hatte ich sie noch nie zuvor gesehen.

• Я раньше никогда не произноси́л речь.

  Ich habe noch nie zuvor eine Rede gehalten.

• Вы когда-нибудь прежде рабо́тали ба́рменом?

  Haben Sie schon einmal zuvor als Barkeeper gearbeitet?

• Обожа́ю, когда лю́ди так врут, что забыва́ют, что говори́ли прежде.

  Ich liebe es, wenn die Leute so viel lügen, dass sie vergessen, was sie zuvor gesagt haben.

• Никто и никогда раньше не дава́л мне де́нег.

  Niemand hat mir jemals zuvor Geld gegeben.

• Я никогда прежде не быва́л за грани́цей, поэтому всё каза́лось мне стра́нным.

  Ich war noch nie zuvor im Ausland gewesen, daher kam mir alles seltsam vor.

• Стра́нно, что мы никогда раньше не встреча́лись.

  Seltsam, dass wir uns noch nie zuvor getroffen haben.

• Нэнси никогда прежде не ви́дела гига́нтскую панду.

  Nancy hatte zuvor noch nie einen Riesenpanda gesehen.

• Я никогда прежде не ви́дел Тома с той же́нщиной.

  Ich habe Tom noch nie zuvor mit dieser Frau gesehen.

• Том столкну́л те́ло Мэри в я́му, кото́рую он пе́ред э́тим вы́копал.

  Tom stieß Marys Leiche in die Grube, die er zuvor ausgehoben hatte.

• Ты уве́рен, что мы раньше никогда не встреча́лись?

  Bist du sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

• Ты уве́рена, что мы раньше никогда не встреча́лись?

  Bist du sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

• Впервые я узна́л, каки́ми горноста́и быва́ют краси́выми, когда Дэвид, с кото́рым я недавно завёл дру́жбу, показа́л мне свой альбо́м с фотогра́фиями горноста́ев.

  Zum ersten Mal erfuhr ich, wie schön Hermeline sein können, als David, mit dem ich mich kurz zuvor angefreundet hatte, mir sein Fotoalbum mit Bildern von Hermelinen zeigte.