Wut russisch

гнев
Zorn, Wut
я́рость
Wut, Rage
Zorn
злость
Bosheit, Wut, Zorn
зло́ба
Bosheit, Wut, Haß
зли́ться
sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden
взбеси́ться
in Wut geraten, wütend werden
an Tollwut erkranken
spinnen, durchdrehen
беси́ться
in Wut geraten, wütend werden
austicken, toben
tollwütig werden
обозли́ться
böse werden, in Wut geraten
взбеси́ть
in Wut bringen, rasend machen
рассвирепе́ть
toben, wütend werden, in Wut geraten
беси́ть
in Wut bringen, rasend machen
исступле́ние
Wut, Wutaubruch, Raserei, Rage
кипяти́ться
vor Wut kochen, schäumen
kochen, sieden
раж
Rage, Wut
озли́ться
zornig werden, wütend werden, in Wut geraten
свире́пость
Tobsucht
Wut, Toben, Ungestüm, Grausamkeit, Unberechenbarkeit
свирепе́ть
toben, wütend werden, in Wut geraten
взбелени́ться
in Wut geraten, in Rage kommen
злю́щий
wutschnaubend, blind vor Wut
осерди́ться
völlig außer sich geraten vor Wut
исступлённость
Wut, Wutausbruch, Raserei, Rage
Ekstase, Verzückung, Entrückung
äußerste Erregung, Hysterie
оты́грываться
sich herausreden
seine Wut auslassen, zum Sündenbock machen
Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen
разбеси́ться
in Wut geraten, wütend werden, rasend werden
wild werden, ausgelassen werden, übermütig werden
воспламени́ться
sich entzünden, Feuer fangen, in Flammen aufgehen
entflammt werden, aufflammen (vor Leidenschaft/Wut), sich begeistern
я́ростность
Wut, Zorn, Raserei
разъяри́ться
wütend werden, in Wut geraten
беси́мый
in Wut versetzt, in Rage gebracht
кипе́вший
gekocht, gesiedet
brodelnd, wütend, kochend (vor Wut)
клоко́чущий
glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend
brodelnd, kochend, glühend (vor Wut/Leidenschaft)
осатане́вший
rasend, wütend, rasend vor Wut, tollwütig
разъяри́вший
der/die/das in Wut versetzt hat, erzürnt hat
разъяри́вшийся
wütend, zornig, erzürnt, in Wut geraten
яри́мый
reizbar, aufbringbar, in Wut versetzbar
злопыха́тельский
wutschnaubend, geifernd, hasserfüllt, feindselig
отбеси́ться
sich austoben, sich beruhigen (nach einem Wutanfall/Rausch), seinen Wutanfall hinter sich bringen
истери́ть
einen Wutanfall haben
sich hysterisch verhalten

Beispiele

Я́рость — фо́рма безу́мия.
Wut ist eine Form des Wahnsinns.
Где я могу́ найти́ вы́ход для своего́ гне́ва?
Wo kann ich ein Ventil für meine ganze Wut finden?
Она закрича́ла в я́рости.
Sie schrie vor Wut.
Его те́ло трясло́сь от гне́ва.
Sein Körper zitterte vor Wut.
Он взбеси́лся от я́рости.
Er geriet vor Wut außer sich.
Я не хочу́ вспомина́ть. Я ду́маю, я спя́чу от гне́ва.
Ich möchte mich nicht erinnern. Ich glaube, ich werde vor Wut verrückt.
Его я́рость была́ неподде́льной.
Ihre Wut war echt.
Его переполня́ет гнев.
Er brennt vor Wut.
Его охвати́ла я́рость.
Er geriet in Wut.
Соба́ка в зло́сти още́рилась.
Das Fell des Hundes sträubte sich vor Wut.
Он кипе́л от гне́ва.
Er kochte vor Wut.
Даже просто́е упомина́ние его и́мени приводи́ло её в гнев.
Schon die bloße Erwähnung seines Namens versetzte sie in Wut.
Она пыла́ла зло́бой.
Sie loderte vor Wut.
Боб не мог сдержа́ть свой гнев.
Bob konnte seine Wut nicht beherrschen.
В нём кипи́т я́рость.
In ihm kocht die Wut.
Осторо́жно, не разозли́ его.
Sei vorsichtig und bring ihn nicht in Wut.
Гнев трудно контроли́ровать.
Wut ist schwer zu kontrollieren.
Он не помнил себя от гне́ва.
Er war außer sich vor Wut.
Я́рость - э́то эне́ргия.
Wut ist Energie.
Он покрасне́л от зло́сти.
Er wurde vor Wut rot im Gesicht.
Он был так зол, что потеря́л контро́ль над собой.
Seine Wut war so groß, dass er die Kontrolle über sich verlor.
Его лицо́ покрасне́ло от я́рости.
Sein Gesicht wurde vor Wut rot.
Она вне себя от зло́сти, потому что она опозда́ла на метро́, и ей пришло́сь идти́ до рабо́ты пешком.
Sie ist außer sich vor Wut, weil sie ihre U-Bahn verpasst hat und zu Fuß zur Arbeit gehen musste.
Том дал во́лю гне́ву.
Tom ließ seiner Wut freien Lauf.
Мой оте́ц пришёл в я́рость, когда э́то узна́л.
Mein Vater geriet in Wut, als er das herausfand.
Я ду́маю, что немножко зло́бы для тебя лу́чше, чем трево́га.
Ich denke, ein bisschen Wut ist besser für dich als Sorge.
Она хо́чет вы́пустить свою́ злость на кого-нибудь.
Sie will ihre Wut an jemandem auslassen.
Я в бе́шенстве.
Ich bin außer mir vor Wut.
Её го́лос дрожа́л от гне́ва.
Ihre Stimme bebte vor Wut.
Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.
Eines habe ich schon vor langer Zeit verstanden: Wut trübt den Verstand. Viele Menschen, die ich persönlich kenne, habe ich vor meinen Augen zu Wutausbrüchen in irrationalen Bestien werden sehen, und dein Gerede ist da keine Ausnahme. Versuch, ruhig zu bleiben.
Тон голоса мо́жет ука́зывать на гнев и иро́нию.
Der Tonfall kann auf Wut und Ironie hindeuten.
Я безумно зол из-за того́, что кто-то укра́л мой велик.
Ich bin außer mir vor Wut, weil jemand mein Fahrrad gestohlen hat.
Его трясло́ от я́рости.
Er zitterte vor Wut.
Зло́стью ничего не доби́ться.
Mit Wut erreicht man nichts.
Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.
Tom versuchte, sich normal zu verhalten, aber an seinem Gesichtsausdruck und seinem Verhalten konnte man erkennen, dass er vor Wut kochte.
Том быстро прихо́дит в гнев.
Tom gerät schnell in Wut.
Боб не мог сдержа́ть чу́вства.
Bob konnte seine Wut nicht zurückhalten.
Его трясло́ от гне́ва.
Sein Körper zitterte vor Wut.
Сюзан разби́ла блю́до нарочно, чтобы продемонстри́ровать свой гнев.
Susan zerbrach absichtlich den Teller, um ihre Wut zu demonstrieren.
Я был в я́рости.
Ich war außer mir vor Wut.
Он рассвирепе́л.
Er wurde rasend vor Wut.
Том в бе́шенстве.
Tom ist außer sich vor Wut.
Сфинкс взвыл от я́рости.
Die Sphinx heulte vor Wut auf.
Он вскипе́л от я́рости.
Er kochte vor Wut über.
Моя́ мать была́ в я́рости.
Meine Mutter war außer sich vor Wut.
Гнев Тома ути́х.
Toms Wut ließ nach.
Она кипе́ла от гне́ва.
Sie kochte vor Wut.
Мэри побледне́ла от я́рости.
Mary wurde vor Wut blass.
Его переполня́ла я́рость.
Er war von Wut erfüllt.
Он кипе́л от бе́шенства.
Er kochte vor Wut.
Лицо́ Тома покрасне́ло от гне́ва.
Toms Gesicht wurde vor Wut rot.
Я в бе́шенстве!
Ich bin außer mir vor Wut!
Том привел Мэри в я́рость.
Tom machte Mary rasend vor Wut.
Том был бы в бе́шенстве, если бы узна́л.
Tom wäre außer sich vor Wut, wenn er es wüsste.
Мэри была́ бы в бе́шенстве, если бы узна́ла.
Mary wäre außer sich vor Wut, wenn sie es wüsste.
Узнав пра́вду, Том был в я́рости.
Nachdem Tom die Wahrheit erfahren hatte, war er außer sich vor Wut.
Когда Том узна́л пра́вду, он был в я́рости.
Als Tom die Wahrheit erfuhr, war er außer sich vor Wut.
Его го́лос дрожа́л от гне́ва.
Seine Stimme bebte vor Wut.
Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.
Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.
Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.
Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.
Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть.
Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet.
Забавно, что некоторые атеи́сты прихо́дят в я́рость оттого, что други́е лю́ди ве́рят в Бо́га.
Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.
Том был полон гне́ва, когда вместо него повы́сили Марию.
Tom bebte vor Wut, als Maria statt seiner befördert wurde.
Его лицо было багровым от гнева.
Sein Gesicht war vor Wut puterrot.
Его лицо наливалось кровью от гнева.
Sein Gesicht lief vor Wut rot an.
От гнева он побагровел лицом.
Vor Wut lief er rot an.
Он скрежетал зубами от злости.
Er knirschte vor Wut mit den Zähnen.
У боксёра на скулах играли желваки от злости
Beim Boxer traten vor Wut die Kaumuskeln an den Wangen hervor.
Собака лаяла с остервенением на прохожих.
Der Hund bellte die Passanten voller Wut an.
Его лицо багровело от гнева.
Sein Gesicht lief vor Wut purpurrot an.
В исступлении он разбил все тарелки на кухне.
In seiner Wut zerschlug er alle Teller in der Küche.
Она чуть не удавила соседского кота от злости.
Aus Wut hätte sie die Katze des Nachbarn beinahe erwürgt.
Он в бешенстве изрыгал ужасные проклятия.
In seiner Wut stieß er schreckliche Flüche aus.
Он говорил с неприкрытой злостью в голосе.
Er sprach mit unverhohlener Wut in der Stimme.
Не извергай на меня свою злость, я не виноват.
Lass deine Wut nicht an mir aus, ich kann nichts dafür.
Его гнев выливался в громкие крики.
Seine Wut entlud sich in lautem Geschrei.
Он вошёл в раж и начал кричать.
Er geriet in Wut und fing an zu schreien.
В азарте игры она впала в раж.
Im Eifer des Spiels geriet sie in Wut.
Он выплёскивает свою злость на друзей.
Er lässt seine Wut an seinen Freunden aus.
Он сжал свои кулачищи от злости.
Vor Wut ballte er seine riesigen Fäuste.
Толпа выглядела бесноватой от гнева
Die Menge wirkte blindwütig vor Wut.
Он вдруг взбеленился и закричал на всех
Er geriet plötzlich in Wut und schrie alle an.
Он безумствовал от ревности и злости.
Er gebärdete sich aus Eifersucht und Wut wie wild.
Девушка воспылала гневом после этих слов.
Das Mädchen geriet nach diesen Worten in Wut.
В его словах чувствовалась жёлчность и злость.
In seinen Worten lagen Verbitterung und Wut.
Толпа выглядела почти звероподобной от ярости.
Die Menge wirkte vor Wut beinahe wie eine Horde wilder Tiere.
Толпа стала озверелой от гнева.
Die Menge wurde vor Wut immer wilder.
Его лицо перекашивается от злости.
Sein Gesicht verzerrt sich vor Wut.
Гнев помрачает рассудок даже умных людей.
Wut trübt selbst den Verstand kluger Menschen.
Он совсем разбесился из-за этой новости
Wegen dieser Nachricht geriet er völlig in Wut.
Она разбесилась, услышав такой глупый ответ
Sie geriet in Wut, als sie eine solch dumme Antwort hörte.
Он разбуянился и начал ломать мебель.
Er geriet in Wut und fing an, die Möbel kaputtzumachen.
Она посмотрела на меня с перекошенным от злости лицом.
Sie sah mich mit vor Wut verzerrtem Gesicht an.
Он с каждым днём всё больше лютел от злости.
Mit jedem Tag wurde er vor Wut immer wilder.
Его сердце воспламенилось от гнева.
Sein Herz entflammte vor Wut.
Он разъярился и начал кричать на всех.
Er geriet in Wut und begann, alle anzuschreien.
Кипевший от злости отец не сказал ни слова.
Der vor Wut kochende Vater sagte kein Wort.
Гнев, долго подавлявший её, наконец вырвался наружу.
Die Wut, die sie lange unterdrückt hatte, brach schließlich hervor.
Гнев, подавляемый годами, однажды взорвался.
Die Wut, die jahrelang unterdrückt worden war, explodierte eines Tages.
Его челюсти были стиснуты от злости.
Seine Kiefer waren vor Wut zusammengepresst.