Wut russisch

• гнев

  Zorn, Wut

• я́рость

  Wut, Rage

  Zorn

• злость

  Bosheit, Wut, Zorn

• зло́ба

  Bosheit, Wut, Haß

• зли́ться

  sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden

• взбеси́ться

  toll werden

  in Wut geraten

• беси́ться

  toll werden

  in Wut geraten

• обозли́ться

  böse werden, in Wut geraten

• взбеси́ть

  in Wut bringen, rasend machen

• рассвирепе́ть

  toben, wütend werden, in Wut geraten

• беси́ть

  in Wut bringen, rasend machen

• исступле́ние

  Wut, Wutaubruch, Raserei, Rage

• кипяти́ться

  kochen, sieden

  vor Wut kochen, schäumen

• отыгра́ться

  zurückgewinnen

  seine Wut auslassen

• раж

  Rage, Wut

• свире́пость

  Wut, Toben, Ungestüm, Grausamkeit, Unberechenbarkeit

• свирепе́ть

  toben, wütend werden, in Wut geraten

• взбелени́ться

  in Wut geraten, in Rage kommen

• злю́щий

  wutschnaubend, blind vor Wut

• осерди́ться

  völlig au­ßer sich geraten vor Wut

• злопыха́тельский

  wutschnaubend, geifernd, hasserfüllt, feindselig

• исступлённость

  Wut, Wutausbruch, Raserei, Rage

  Ekstase, Verzückung, Entrückung

  äußerste Erregung, Hysterie

• оты́грываться

  sich herausreden

  seine Wut auslassen, zum Sündenbock machen

  Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen

• отбеси́ться

  aufhören außer sich vor Wut zu sein, aufhören, sich abregen

  aufhören durchzudrehen, aufhören überzuschnappen, sich einkriegen

  aufhören zu toben, aufhören durcheinanderzutollen

  aufhören zu wüten, sich beruhigen

• перебеси́ться

  sich austoben, sich ausleben

  vor Wut ausser sich geraten

• побеси́ться

  plötzlich tollwütig werden / die Tollwut bekommen

  plötzlich außer sich vor Wut sein / geraten / einen Wutanfall bekommen

  plötzlich / eine Weile durchdrehen / überschnappen

  zu toben / durcheinanderzutollen beginnen / eine Weile toben / durcheinandertollen (Kinder, Tiere)

  zu wüten beginnen / eine Weile toben (Naturgewalten)

• разбеси́ться

  schlimm tollwütig werden, ausgeprägte Tollwut bekommen

  immer schlimmer außer sich vor Wut └ sein / geraten┘, einen Anfall rasender Wut bekommen

  immer └ mehr / stärker┘ └ durchdrehen / überschnappen┘

  immer └ mehr / stärker┘ └ toben / durcheinandertollen┘ (Kinder, Tiere)

  immer └ mehr / stärker┘ wüten (Naturgewalten)

• я́ростность

  Wut, Zorn, Verbissenheit

Beispiele

• Она пыла́ла зло́бой.Sie loderte vor Wut.
• Её го́лос дрожа́л от гне́ва.Ihre Stimme bebte vor Wut.
• Его го́лос дрожа́л от гне́ва.Seine Stimme bebte vor Wut.
• Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.
• С пе́ной у рта тверди́т, что он не винова́т.Er behauptet wutschäumend, er sei unschuldig.
• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.
• У тебя есть пробле́ма с самообладанием?Hast du ein Wutbewältigungsproblem?
• Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть.Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet.
• Забавно, что некоторые атеи́сты прихо́дят в я́рость оттого, что други́е лю́ди ве́рят в Бо́га.Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.
• Том был полон гне́ва, когда вместо него повы́сили Марию.Tom bebte vor Wut, als Maria statt seiner befördert wurde.