Gespenst russisch

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• при́зрак

  Gespenst, Phantom

  Geist, Spuk

• привиде́ние

  Gespenst, Geist

  Spuk

• при́зрачный

  illusorisch

  gespenstisch

• жутковато

  unheimlich, gruselig, etwas gespenstisch

Beispiele

• При́зрак бро́дит по Евро́пе, при́зрак коммуни́зма.

  Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.

• Ве́рите ли Вы в привиде́ния?

  Glauben Sie an Gespenster?

• В наше вре́мя никто не ве́рит в привиде́ния.

  Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.

• Она чу́вствовала себя так, как будто уви́дела привиде́ние.

  Sie fühlte sich, als hätte sie ein Gespenst gesehen.

• Она сказа́ла, что сфотографировала привиде́ние.

  Sie sagte, dass sie ein Gespenst fotografiert hatte.

• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.

  In jener Nacht, in der der Farn blüht – ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben –, versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.

• Джоди вы́глядит так, как если бы она уви́дела привиде́ние.

  Jody sieht aus, als hätte sie ein Gespenst gesehen.

• Вы ве́рите в при́зраков?

  Glauben Sie an Gespenster?

• Ты ве́ришь в при́зраков?

  Glaubst du an Gespenster?

• Ты ве́ришь в привиде́ния?

  Glaubst du an Gespenster?

• Когда Джон верну́лся, он вы́глядел таки́м бле́дным, как будто привиде́ние уви́дел.

  Als John zurückkam, sah er so blass aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.

• Том сказа́л, что он действительно ви́дел привиде́ние.

  Tom sagt, dass er tatsächlich ein Gespenst gesehen hat.

• В Германии привиде́ния не пла́тят нало́ги.

  In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.

• Я только что ви́дел привиде́ние.

  Ich habe gerade ein Gespenst gesehen.

• Я только что ви́дела привиде́ние.

  Ich habe gerade ein Gespenst gesehen.

• Том бои́тся привиде́ний.

  Tom fürchtet Gespenster.

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

• Почему, интересно, привиде́ния появля́ются только но́чью? - "Да? Я их и днём вида́л". - "Серьёзно?"

  Ich frage mich, warum Gespenster nur nachts erscheinen. – „Wirklich? Ich habe sie auch tagsüber gesehen.“ – „Im Ernst?“

• Он вы́глядел так, как будто привиде́ние уви́дел.

  Er sah aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.

• Том уви́дел привиде́ние.

  Tom sah ein Gespenst.

• Ты вы́глядишь, будто уви́дел привиде́ние.

  Du siehst aus, als hättest du ein Gespenst gesehen!

• Я ду́мал, Том меня убьёт. - "Ну и как, уби́л?" - "Да не уби́л, идио́т! Я что, похо́ж на привиде́ние?"

  Ich dachte, Tom würde mich umbringen. – „Und, hat er dich umgebracht?“ – „Nein, hat er nicht, du Idiot! Sehe ich etwa wie ein Gespenst aus?“

• Я ве́рю в привиде́ния.

  Ich glaube an Gespenster.

• Я предположи́л, что поя́вится при́зрак.

  Ich nahm an, dass ein Gespenst erscheinen würde.

• В наши дни никто уже не ве́рит в привиде́ния.

  Heutzutage glaubt niemand mehr an Gespenster.

• Том вы́глядит так, будто привиде́ние уви́дел.

  Tom sieht aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.

• Я не бою́сь привиде́ний.

  Ich habe keine Angst vor Gespenstern.

• Она была́ поражена, когда уви́дела привиде́ние.

  Sie war überrascht, als sie ein Gespenst sah.

• Ты когда-нибудь ви́дел привиде́ние?

  Hast du jemals ein Gespenst gesehen?

• Вы когда-нибудь ви́дели привиде́ние?

  Haben Sie schon einmal ein Gespenst gesehen?

• Хэллоуин - вре́мя ведьм и привиде́ний.

  Halloween ist die Zeit der Hexen und Gespenster.

• Томас подпры́гнул, как будто его друг был привиде́нием.

  Thomas sprang auf, als wäre sein Freund ein Gespenst.

• При́зрак бро́дит по Евро́пе — при́зрак коммуни́зма.

  Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.

• Мэри почу́вствовала, будто при́зрак или дух косну́лся её спины.

  Mary hatte das Gefühl, als hätte ein Gespenst oder Geist ihren Rücken berührt.

• Том ве́рит, что до него дотро́нулось привиде́ние.

  Tom glaubt, dass er von einem Gespenst körperlich berührt worden ist.

• Ты уве́рен, что э́то бы́ло привиде́ние?

  Bist du sicher, dass es ein Gespenst war?

• Ты уве́рена, что э́то бы́ло привиде́ние?

  Bist du sicher, dass es ein Gespenst war?

• Вы уве́рены, что э́то бы́ло привиде́ние?

  Sind Sie sicher, dass es ein Gespenst war?

• В моём до́ме на самом де́ле есть привиде́ние.

  In meinem Haus gibt es tatsächlich ein Gespenst.

• Она вы́глядит так, будто привиде́ние уви́дела.

  Sie sieht aus, als hätte sie ein Gespenst gesehen.

• Ты вы́глядишь так, словно ты только что уви́дел привиде́ние.

  Du siehst aus, als hättest du gerade ein Gespenst gesehen.

• Ты вы́глядишь так, словно ты только что уви́дела привиде́ние.

  Du siehst aus, als hättest du gerade ein Gespenst gesehen.

• Вы вы́глядите так, словно вы только что уви́дели привиде́ние.

  Sie sehen aus, als hätten Sie gerade ein Gespenst gesehen.

• Вчера́ но́чью я ви́дел привиде́ние.

  Letzte Nacht habe ich ein Gespenst gesehen.

• Я не ви́дел привиде́ния.

  Ich habe kein Gespenst gesehen.

• Том вы́глядел так, будто уви́дел привиде́ние.

  Tom sah aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.

• Том сказа́л мне, что не бои́тся приведе́ний.

  Tom hat mir gesagt, dass er keine Angst vor Gespenstern hatte.

• Том говори́т, что ви́дел в своём до́ме привиде́ние.

  Tom sagt, dass er in seinem Haus ein Gespenst gesehen hat.

• Ты вы́глядишь так, как будто уви́дел привиде́ние.

  Du siehst aus, als hättest du ein Gespenst gesehen.

• При́зрачный тума́н оку́тывал дере́вню.

  Ein gespenstischer Nebel umfing das Dorf.

• При́зрак бро́дит – на э́тот раз не только по Евро́пе.

  Ein Gespenst geht um – diesmal nicht nur in Europa.

• Я ду́мал, ты, должно быть, при́зрак.

  Ich dachte, du wärst ein Gespenst.

• Привиде́ние прошло́ сквозь сте́ну.

  Das Gespenst trat durch die Mauer herein.