Gemüt russisch

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• нрав

  Gemüt, Wesen

  Naturell, Charakter

• мра́чность

  Finsternis, Düsternis, Niedergedrücktheit, finstere Miene, finsteres Gemüt, Missmut, Trübsal

• простофи́ля

  Einfaltspinsel, Dämlack, sehr schlichtes Gemüt

  Stiesel, Stoffel

• настрое́ние

  Stimmung

  Laune, Gemütslage

• ую́тный

  gemütlich

  behaglich

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• ую́тно

  gemütlich, behaglich

• ую́т

  Gemütlichkeit, Behaglichkeit

• рестора́нчик

  gemütliches Restaurant

• гнёздышко

  kleines Nest, gemütliches Nest, gemütliches Zuhause

• ажита́ция

  Aufregung, Eifer, Affekt, Gemütserregung

• мальчи́шник

  Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)

  gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

• припо́днятость

  Munterkeit, Elan, Schwung, Enthusiasmus, Euphorie, Lebhaftigkeit, aufgeräumte / enthusiastische / euphorische Gemütslage

• угнезди́ться

  sich ein Nest einrichten / bauen, sich niederlassen, es sich auf kleinem Raum gemütlich machen

• по-семе́йному

  familiär, auf familiäre Weise, gemütlich, heimelig

• трусцой

  im Trab, im (gemächlichen) Dauerlauf

• выка́рмливаемый

  gefüttert werdend, aufgezogen werdend, gemästet werdend

• жируемый

  gemästet werdend, zum Mästen gefüttert werdend

• зако́рмленный

  überfüttert, gemästet

• нагуля́вший

  der sich etwas erlaufen hat (z.B. Appetit), gemästet (Tier)

• обжитый

  bewohnt, bewohnt und gemütlich, wohnlich

• облаживающий

  gemütlich machend, behaglich machend, einrichtend, arrangierend

• отка́рмливаемый

  gemästet werdend, gefüttert werdend

• откорми́вший

  der gemästet hat, der gefüttert hat

• раскармливаемый

  gemästet werdend, überfüttert werdend

• раско́рмленный

  überfüttert, gemästet, sehr dick

• раскорми́вший

  der überfüttert hat, der gemästet hat

• ско́рмленный

  gefüttert, gemästet, verfüttert

Beispiele

• Том лю́бит все овощи, кроме капу́сты.

  Tom mag jedes Gemüse außer Kohl.

• Крова́ть очень удо́бная.

  Das Bett ist sehr gemütlich.

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Том на ку́хне, ре́жет овощи.

  Tom ist in der Küche und schneidet Gemüse.

• Э́та крова́ть очень удо́бная.

  Dieses Bett ist sehr gemütlich.

• Э́та крова́ть неудо́бная.

  Dieses Bett ist nicht gemütlich.

• Том купи́л овоще́й и фру́ктов.

  Tom kaufte etwas Gemüse und Obst.

• Моя́ тётя выра́щивает в огоро́де помидо́ры.

  Meine Tante baut im Gemüsegarten Tomaten an.

• Том не зна́ет ра́зницы между фру́ктами и овоща́ми.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obst und Gemüse.

• Устра́ивайтесь поудобней.

  Bitte machen Sie es sich gemütlich.

• Том вдыха́ет арома́т свежескошенного сена.

  Tom atmet den Duft von frisch gemähtem Heu ein.

• Мне нра́вится арома́т свежескошенного сена. Я хочу́ останови́ться прямо сейчас, чтобы сде́лать вдох.

  Ich mag den Duft von frisch gemähtem Heu. Ich möchte sofort stehenbleiben und einmal tief einatmen.

• Навстречу нам е́хал грузови́к, кото́рый вёз овощи.

  Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.

• На берегу пруда́ можно постро́ить бесе́дку, и тогда э́тот уголо́к са́да ста́нет ую́тным ме́стом для о́тдыха.

  Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.

• Ко́мната Марии очень ую́тная.

  Marias Zimmer ist sehr gemütlich.

• Здесь очень уютно.

  Es ist sehr gemütlich hier.

• Согласно кита́йскому лу́нному календарю́ мы скоро вступа́ем в год драко́на.

  Gemäß dem chinesischen Mondkalender treten wir bald in das Jahr des Drachens ein.

• Ду́маю, э́то самое подходя́щее сло́во для того́, чтобы описать мои́ чу́вства на да́нный моме́нт.

  Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.

• Согласно прогно́зу пого́ды вчера́ мог быть шторм. Однако его не бы́ло.

  Gemäß der Wettervorhersage hätte es gestern Sturm geben können. Dazu kam es jedoch nicht.

• А Том-то где? - "На ку́хне, овощи ре́жет".

  „Wo ist denn Tom?“ – „In der Küche beim Gemüseschneiden.“

• Благоро́дство не в кро́ви, а в хара́ктере.

  Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte.

• На бернском неме́цком языке́ разгова́ривают спокойнее и мя́гче, чем, скажем, на цюрихском диале́кте.

  Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.

• Моя́ кварти́ра уютнее твое́й.

  Meine Wohnung ist gemütlicher als deine.

• Гаспачо — э́то холо́дный томатно-овощной суп из Испа́нии.

  Gazpacho ist eine kalte Tomaten-Gemüse-Suppe aus Spanien.

• Том не зна́ет, чем фру́кты отлича́ются от овоще́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obst und Gemüse.

• Устра́ивайся поудобнее!

  Mach's dir gemütlich!

• Как называ́ется э́тот о́вощ?

  Wie heißt dieses Gemüse?