Laune russisch

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• настрое́ние

  Stimmung

  Laune, Gemütslage

• фанта́зия

  Phantasie, Einbildungskraft, Phantasiegebilde, Trugbild, Phantasterei, Einfall, Grille, Laune, Fantasie, Improvisation

• расположе́ние

  Lage, Anordung, Position, Standort, Aufstellung

  Zuneigung, Gewogenheit, Wohlgesinntheit, Sympathie

  Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• расстро́ить

  durcheinanderbringen

  verderben, vereiteln, zunichte machen

  die Laune verderben, verstimmen, bekümmern

• при́хоть

  Laune, Grille

• капри́з

  Laune, Grille

• причу́да

  Sonderlichkeit, Macke, Schrulle, Laune, Grille

• расстра́ивать

  durcheinanderbringen

  vereiteln

  die Laune verderben, verstimmen

• мажо́р

  Junge aus reicher Familie, Fatzke

  gehobene Stimmung, Laune

  Schieber, Schwarzhändler

• ку́кситься

  missgestimmt sein, schlechte Laune haben

• сплин

  Trübsinn, gedrückte Stimmung, schlechte Laune

• капри́зный

  launisch, launenhaft

  störrisch

• своенра́вный

  eigenwillig, eigensinnig, launenhaft

• но́ров

  Sitte, Brauch

  Eigenwilligkeit, Eigensinn, Launenhaftigkeit, Grilligkeit, Halsstarrigkeit, Mucken, Charakter

• переме́нчивость

  Veränderlichkeit, Flüchtigkeit, Launenhaftigkeit, Wechselhaftigkeit, Unbeständigkeit

• прихотли́вость

  Launenhaftigkeit, Spleenigkeit, Wunderlichkeit

  Allüren

• привере́дничество

  Wählerischsein, Pingeligkeit, Empfindlichkeit, Launenhaftigkeit

• блажи́вший

  launisch, kapriziös, der sich Launen hingegeben hatte

Beispiele

• Он в плохо́м настрое́нии.

  Er hat schlechte Laune.

• У него плохо́е настрое́ние.

  Er hat schlechte Laune.

• У тебя хоро́шее настрое́ние?

  Bist du guter Laune?

• У нашего учителя хоро́шее настрое́ние.

  Unser Lehrer ist guter Laune.

• Я не зна́ю, почему э́тим утром я не в настрое́нии.

  Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.

• У тебя плохо́е настрое́ние?

  Hast du schlechte Laune?

• У меня хоро́шее настрое́ние.

  Ich bin guter Laune.

• Я в хоро́шем настрое́нии.

  Ich bin guter Laune.

• У неё очень хоро́шее настрое́ние.

  Sie ist sehr guter Laune.

• У вас хоро́шее настрое́ние?

  Seid ihr guter Laune?

• У Тома сего́дня плохо́е настрое́ние.

  Tom hat heute schlechte Laune.

• У него редко быва́ет хоро́шее настрое́ние.

  Er ist selten guter Laune.

• У него редко хоро́шее настрое́ние.

  Er ist selten guter Laune.

• Том сего́дня в хоро́шем настрое́нии.

  Tom ist heute guter Laune.

• У Тома сего́дня хоро́шее настрое́ние.

  Tom ist heute guter Laune.

• Почему ты в тако́м хоро́шем настрое́нии?

  Warum hast du so gute Laune?

• Чего э́то у тебя тако́е хоро́шее настрое́ние?

  Warum hast du so gute Laune?

• У Тома хоро́шее настрое́ние.

  Tom hat gute Laune.

• Том в хоро́шем настрое́нии.

  Tom ist guter Laune.

• Она в очень хоро́шем настрое́нии.

  Sie ist sehr guter Laune.

• У него бы́ло хоро́шее настрое́ние.

  Er hatte gute Laune.

• У Тома плохо́е настрое́ние.

  Tom hat schlechte Laune.

• Смех - самое эффекти́вное противоя́дие от плохо́го настрое́ния.

  Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.

• У меня сего́дня хоро́шее настрое́ние.

  Ich habe heute gute Laune.

• У Тома бы́ло хоро́шее настрое́ние.

  Tom hatte gute Laune.

• Вы, похоже, сего́дня в плохо́м настрое́нии.

  Ihr scheint heute schlechter Laune zu sein.

• Ты, похоже, сего́дня в плохо́м настрое́нии.

  Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.

• У Вас, похоже, сего́дня плохо́е настрое́ние.

  Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.

• У тебя, похоже, сего́дня плохо́е настрое́ние.

  Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.

• У неё хоро́шее настрое́ние.

  Sie hat gute Laune.

• Она в хоро́шем настрое́нии.

  Sie hat gute Laune.

• Мой муж сего́дня в очень хоро́шем настрое́нии.

  Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.

• У неё бы́ло плохо́е настрое́ние.

  Sie hatte schlechte Laune.

• У Тома тако́е настрое́ние, что молоко́ скиса́ет.

  Tom hat eine Laune, dass die Milch sauer wird.

• Он был в хоро́шем настрое́нии.

  Er hatte gute Laune.

• Она была́ в плохо́м настрое́нии.

  Sie hatte schlechte Laune.

• Когда у меня плохо́е настрое́ние, я начина́ю петь.

  Wenn ich schlechte Laune habe, fange ich zu singen an.

• Как отличи́ть влюблённость от настоя́щей любви́? Влюблённость - э́то капри́з сердца; любо́вь - прое́кт.

  Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.

• Настрое́ние у Мэри меня́ется поминутно: она то пла́чет, то смеётся.

  Marias Laune wechselt minütlich: bald lacht sie, bald weint sie.