Laune russisch

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• настрое́ние

  Stimmung

  Laune, Gemütslage

• фанта́зия

  Phantasie, Einbildungskraft, Phantasiegebilde, Trugbild, Phantasterei, Einfall, Grille, Laune, Fantasie, Improvisation

• расположе́ние

  Anordung, Lage, Position, Standort, Aufstellung

  Zuneigung, Gewogenheit, Wohlgesinntheit, Sympathie

  Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• расстро́ить

  durcheinanderbringen

  verderben, vereiteln, zunichte machen

  die Laune verderben, verstimmen, bekümmern

• при́хоть

  Laune, Grille

• капри́з

  Laune, Grille

• причу́да

  Sonderlichkeit, Macke, Schrulle, Laune, Grille

• расстра́ивать

  durcheinanderbringen

  vereiteln

  die Laune verderben, verstimmen

• мажо́р

  Junge aus reicher Familie, Fatzke

  gehobene Stimmung, Laune

  Schieber, Schwarzhändler

• ку́кситься

  missgestimmt sein, schlechte Laune haben

• сплин

  Trübsinn, gedrückte Stimmung, schlechte Laune

• капри́зный

  launisch, launenhaft

  störrisch

• своенра́вный

  eigenwillig, eigensinnig, launenhaft

• но́ров

  Sitte, Brauch

  Eigenwilligkeit, Eigensinn, Launenhaftigkeit, Grilligkeit, Halsstarrigkeit, Mucken, Charakter

• переме́нчивость

  Veränderlichkeit, Flüchtigkeit, Launenhaftigkeit, Wechselhaftigkeit, Unbeständigkeit

• прихотли́вость

  Launenhaftigkeit, Spleenigkeit, Wunderlichkeit

  Allüren

• привере́дничество

  Wählerischsein, Pingeligkeit, Empfindlichkeit, Launenhaftigkeit

• блажи́вший

  launisch, kapriziös, der sich Launen hingegeben hatte

Beispiele

• Она мо́жет отказа́ться разгова́ривать с тобой, потому что у неё очень плохо́е настрое́ние.

  Sie weigert sich möglicherweise, mit dir zu sprechen, weil sie sehr schlechte Laune hat.

• Он в плохо́м настрое́нии.

  Er hat schlechte Laune.

• У него плохо́е настрое́ние.

  Er hat schlechte Laune.

• У тебя хоро́шее настрое́ние?

  Bist du guter Laune?

• Почтальо́н был в хоро́шем настрое́нии э́тим утром.

  Der Briefträger war heute Morgen guter Laune.

• У нашего учителя хоро́шее настрое́ние.

  Unser Lehrer ist guter Laune.

• Я не зна́ю, почему э́тим утром я не в настрое́нии.

  Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.

• Том не зна́ет, почему Мэри э́тим утром была́ в плохо́м настрое́нии.

  Tom weiß nicht, warum Mary heute Morgen schlechte Laune hatte.

• У тебя плохо́е настрое́ние?

  Hast du schlechte Laune?

• Нача́льник в хоро́шем настрое́нии сего́дня?

  Ist der Chef heute guter Laune?

• В хоро́шем ли настрое́нии сего́дня нача́льник?

  Ist der Chef heute guter Laune?

• У Вас плохо́е настрое́ние?

  Haben Sie schlechte Laune?

• Почему Том сего́дня в тако́м хоро́шем настрое́нии?

  Warum ist Tom heute so guter Laune?

• У меня хоро́шее настрое́ние.

  Ich bin guter Laune.

• Я в хоро́шем настрое́нии.

  Ich bin guter Laune.

• У неё очень хоро́шее настрое́ние.

  Sie ist sehr guter Laune.

• Он был в прекра́сном настрое́нии.

  Er war guter Laune.

• Сейчас даже тебе не уда́стся испо́ртить мне настрое́ние!

  Nicht einmal du kannst mir jetzt die Laune verderben!

• Бы́ло похоже, что он в хоро́шем настрое́нии.

  Er schien guter Laune zu sein.

• У вас хоро́шее настрое́ние?

  Seid ihr guter Laune?

• У Тома сего́дня плохо́е настрое́ние.

  Tom hat heute schlechte Laune.

• Похоже, что у меня хоро́шее настрое́ние?

  Sieht es so aus, als wäre ich guter Laune?

• У него редко быва́ет хоро́шее настрое́ние.

  Er ist selten guter Laune.

• У него редко хоро́шее настрое́ние.

  Er ist selten guter Laune.

• Том сего́дня в хоро́шем настрое́нии.

  Tom ist heute guter Laune.

• У Тома сего́дня хоро́шее настрое́ние.

  Tom ist heute guter Laune.

• У меня бы́ло плохо́е настрое́ние.

  Ich hatte schlechte Laune.

• Почему ты в тако́м хоро́шем настрое́нии?

  Warum hast du so gute Laune?

• Чего э́то у тебя тако́е хоро́шее настрое́ние?

  Warum hast du so gute Laune?

• Почему у тебя тако́е плохо́е настрое́ние?

  Warum hast du so schlechte Laune?

• Сего́дня у меня плохо́е настрое́ние.

  Heute habe ich schlechte Laune.

• У меня не очень хоро́шее настрое́ние.

  Ich habe keine besonders gute Laune.

• Когда у меня плохо́е настрое́ние, я люблю́ поду́мать о горноста́ях, чтобы приободри́ться.

  Wenn ich schlechte Laune habe, denke ich gern an Hermeline, um mich aufzuheitern.

• Том в очень хоро́шем настрое́нии.

  Tom ist sehr guter Laune.

• Интересно, почему Том в тако́м плохо́м настрое́нии.

  Ich frage mich, warum Tom so schlechte Laune hatte.

• У Тома хоро́шее настрое́ние.

  Tom hat gute Laune.

• Том в хоро́шем настрое́нии.

  Tom ist guter Laune.

• Она в очень хоро́шем настрое́нии.

  Sie ist sehr guter Laune.

• У него бы́ло хоро́шее настрое́ние.

  Er hatte gute Laune.

• Похоже, ты в хоро́шем настрое́нии.

  Du scheinst gute Laune zu haben.

• У Тома плохо́е настрое́ние.

  Tom hat schlechte Laune.

• Я наде́юсь, Том в хоро́шем настрое́нии.

  Ich hoffe, Tom ist guter Laune.

• Наде́юсь, Том в хоро́шем настрое́нии.

  Hoffentlich ist Tom guter Laune.

• Смех - самое эффекти́вное противоя́дие от плохо́го настрое́ния.

  Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.

• У меня сего́дня хоро́шее настрое́ние.

  Ich habe heute gute Laune.

• Том был в очень хоро́шем настрое́нии.

  Tom war sehr guter Laune.

• Том сего́дня, похоже, в очень хоро́шем настрое́нии.

  Tom scheint heute wirklich gute Laune zu haben.

• Том всегда в хоро́шем настрое́нии.

  Tom ist immer guter Laune.

• У Тома бы́ло хоро́шее настрое́ние.

  Tom hatte gute Laune.

• У Тома всегда плохо́е настрое́ние.

  Tom hat immer schlechte Laune.

• Мэри сего́дня в хоро́шем настрое́нии.

  Mary ist heute guter Laune.

• У Мэри сего́дня хоро́шее настрое́ние.

  Mary ist heute guter Laune.

• У Тома вчера́ бы́ло плохо́е настрое́ние.

  Tom hatte gestern schlechte Laune.

• Вы, похоже, сего́дня в плохо́м настрое́нии.

  Ihr scheint heute schlechter Laune zu sein.

• Ты, похоже, сего́дня в плохо́м настрое́нии.

  Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.

• У Вас, похоже, сего́дня плохо́е настрое́ние.

  Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.

• У тебя, похоже, сего́дня плохо́е настрое́ние.

  Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.

• Не понима́ю, почему у меня сего́дня утром плохо́е настрое́ние.

  Ich verstehe nicht, warum ich heute Morgen schlechte Laune habe.

• Не понима́ю, почему я сего́дня утром в плохо́м настрое́нии.

  Ich verstehe nicht, warum ich heute Morgen schlechte Laune habe.

• Не понима́ю, почему я сего́дня утром не в настрое́нии.

  Ich verstehe nicht, warum ich heute Morgen schlechte Laune habe.

• У Тома хоро́шее настрое́ние?

  Hat Tom gute Laune?

• У неё хоро́шее настрое́ние.

  Sie hat gute Laune.

• Она в хоро́шем настрое́нии.

  Sie hat gute Laune.

• У него хоро́шее настрое́ние.

  Er ist guter Laune.

• Он в хоро́шем настрое́нии.

  Er ist guter Laune.

• Мой муж сего́дня в очень хоро́шем настрое́нии.

  Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.

• У неё бы́ло плохо́е настрое́ние.

  Sie hatte schlechte Laune.

• У Тома тако́е настрое́ние, что молоко́ скиса́ет.

  Tom hat eine Laune, dass die Milch sauer wird.

• Он был в хоро́шем настрое́нии.

  Er hatte gute Laune.

• Она была́ в плохо́м настрое́нии.

  Sie hatte schlechte Laune.

• Когда у меня плохо́е настрое́ние, я начина́ю петь.

  Wenn ich schlechte Laune habe, fange ich zu singen an.

• Как отличи́ть влюблённость от настоя́щей любви́? Влюблённость - э́то капри́з сердца; любо́вь - прое́кт.

  Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.

• Настрое́ние у Мэри меня́ется поминутно: она то пла́чет, то смеётся.

  Marias Laune wechselt minütlich: bald lacht sie, bald weint sie.

• Он делает всё по своей прихоти.

  Er tut alles nach seiner Laune.

• Это не необходимость, а просто прихоть.

  Das ist keine Notwendigkeit, sondern einfach eine Laune.

• Это не просьба, а обычный детский каприз.

  Das ist keine Bitte, sondern nur eine ganz gewöhnliche kindliche Laune.

• Я устал выполнять все ее капризы.

  Ich habe es satt, all ihre Launen zu erfüllen.

• Это просто блажь, а не серьёзное решение.

  Das ist nur eine Laune und keine ernsthafte Entscheidung.

• Родители не должны потакать капризам ребёнка.

  Eltern sollten den Launen ihres Kindes nicht nachgeben.

• У нас сегодня совсем дерьмовое настроение.

  Wir haben heute eine richtig beschissene Laune.

• Я быстро заражаюсь его хорошим настроением.

  Seine gute Laune steckt mich schnell an.

• Она объяснила свою неразговорчивость плохим настроением.

  Sie erklärte ihre Wortkargheit mit ihrer schlechten Laune.

• Потакание капризам ребёнка портит его характер.

  Wenn man den Launen eines Kindes ständig nachgibt, verdirbt das seinen Charakter.

• Мать была потатчицей всем его прихотям.

  Seine Mutter ließ ihm all seine Launen durchgehen.

• Потворство детским капризам приводит к плохим последствиям.

  Die Nachsicht gegenüber den Launen von Kindern führt zu schlechten Folgen.

• Соседи называли её потворщицей чужих капризов.

  Die Nachbarn nannten sie eine Dulderin fremder Launen.

• Служанка терпела капризы своей притеснительницы.

  Die Dienstmagd ertrug die Launen ihrer Unterdrückerin.

• Мы устали от её постоянной прихотливости и капризов.

  Wir waren ihre ständige Launenhaftigkeit und ihre Launen leid.

• Официант устал от капризов этой привередницы.

  Der Kellner war die Launen dieser wählerischen Frau leid.

• Президент, пребывающий в хорошем настроении, улыбался всем гостям.

  Der Präsident, der guter Laune war, lächelte alle Gäste an.

• Припомненная обида снова испортила ей настроение.

  Der wieder in Erinnerung gerufene Groll verdarb ihr wieder die Laune.

• Ребёнок, посмеявшийся над шуткой отца, был в отличном настроении.

  Das Kind, das über den Witz seines Vaters gelacht hatte, war bester Laune.

• Бабушка, балующая внуков сладостями, знает все их капризы.

  Die Großmutter, die ihre Enkel mit Süßigkeiten verwöhnt, kennt all ihre Launen.

• Продавец, придравшийся к покупателю, испортил ему настроение.

  Der Verkäufer, der am Kunden herumgemäkelt hatte, verdarb ihm die Laune.

• Это выговор, схлопотанный на прошлой неделе, до сих пор портит настроение.

  Dieser Verweis, den er sich letzte Woche eingehandelt hat, verdirbt ihm immer noch die Laune.

• Ребёнок, тешимый обещаниями, терпеливо ждал подарка.

  Das Kind, durch Versprechungen bei Laune gehalten, wartete geduldig auf das Geschenk.

• Отец, снисходивший к капризам дочери, всегда её прощал.

  Der Vater, der die Launen seiner Tochter nachsichtig hinnahm, verzieh ihr immer.

• Дождь, подпортивший праздник, всё же не испортил настроение.

  Der Regen, der das Fest etwas beeinträchtigt hatte, verdarb trotzdem niemandem die Laune.

• Мать, потакающая всем капризам сына, устала от этого.

  Die Mutter, die allen Launen ihres Sohnes nachgibt, ist dessen müde geworden.

• Бодрившийся всю дорогу водитель признался, что устал.

  Der Fahrer, der sich während der ganzen Fahrt bei Laune gehalten hatte, gab zu, dass er müde war.

• Хозяин, задабривавший гостей подарками, улыбался всем.

  Der Gastgeber, der seine Gäste mit Geschenken bei Laune hielt, lächelte alle an.

• Бабушка, припевающая за работой, всегда в хорошем настроении.

  Die Großmutter, die bei der Arbeit vor sich hin singt, ist immer guter Laune.

• Его расхолаживавшие замечания портили настроение всем.

  Seine entmutigenden Bemerkungen verdarben allen die Laune.

• Недостаток серотонина может вызвать плохое настроение.

  Ein Serotoninmangel kann schlechte Laune verursachen.