zuerst russisch

• снача́ла

  zuerst, anfangs, von Anbeginn, zunächst, erstmal

• вперёд

  vorwärts, voran

  im voraus, in der Zukunft

  zuvor, zuerst

• сперва́

  zuerst, zunächst

• понача́лу

  zunächst, anfangs, zu Beginn, zuerst

• первозда́нный

  zuerst entstanden

  ursprünglich, unberührt

• на́перво

  zuerst

• во-пе́рвых

  erstens

  erstmal, zuerst

Beispiele

• Сначала мы поеди́м, потом пойдём.

  Zuerst werden wir essen, dann gehen wir.

• Пе́рвым пришёл — пе́рвым обслужи́ли.

  Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

• Сначала мы нанесём уда́р по Кио́то.

  Zuerst werden wir Kyoto angreifen.

• Мне сначала нужно вста́вить моне́ты?

  Muss ich zuerst Münzen einwerfen?

• Сначала я погашу́ ого́нь, и убегу в безопа́сное ме́сто.

  Zuerst werde ich das Feuer löschen und an einen sicheren Ort fliehen.

• Я не могу́ сказа́ть, кто прибу́дет пе́рвым.

  Ich kann nicht sagen, wer zuerst ankommen wird.

• Тот, кто пе́рвым вернётся домой, гото́вит ужин.

  Wer zuerst nach Hause kommt, kocht das Abendessen.

• Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.

  Manche sagen, man müsse zuerst die Gesellschaft verbessern, aber das ist dasselbe, wie den Karren vor das Pferd zu spannen.

• Сначала у меня была́ боя́знь сце́ны, но я быстро её преодоле́л.

  Zuerst hatte ich Lampenfieber, aber ich überwand es schnell.

• Сперва пришли́ ке́льты в 600-том году до наше́й э́ры.

  Zuerst kamen die Kelten im Jahr 600 v. Chr.

• Скотт обменя́л часы на кни́гу, а кни́гу обменя́л на де́ньги.

  Scott tauschte zuerst eine Uhr gegen ein Buch und dann das Buch gegen Geld ein.

• Сначала да́мы.

  Die Frauen zuerst.

• Поначалу я не мог его понима́ть.

  Zuerst konnte ich ihn nicht verstehen.

• Сначала мне никто не пове́рил.

  Zuerst glaubte mir niemand.

• Сначала мы пое́дем в Кио́то.

  Zuerst geht es nach Kyoto.

• Текст Госуда́рственного ги́мна Кана́ды сначала был написан на францу́зском языке́.

  Der Text der kanadischen Nationalhymne wurde zuerst auf Französisch verfasst.

• Любо́вь возника́ет из любви́; когда хочу́, чтобы меня люби́ли, я сам пе́рвый люблю́.

  Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.

• Сначала я при́нял его за твоего́ бра́та.

  Zuerst hielt ich ihn für deinen Bruder.

• Сначала мы реши́м то, что нужно реши́ть, а затем разде́лимся на две кома́нды.

  Zuerst entscheiden wir, was entschieden werden muss, und dann teilen wir uns in zwei Teams auf.

• Во́зраст ковра́ - не тот вопро́с, кото́рый нужно рассма́тривать в пе́рвую о́чередь.

  Das Alter des Teppichs ist nicht die Frage, die man zuerst berücksichtigen sollte.

• Сначала они тебя не замеча́ют, потом смею́тся над тобой, затем бо́рются с тобой. А потом ты побежда́ешь.

  Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann kämpfen sie gegen dich. Und dann gewinnst du.

• Лю́ди охотнее при́мут вашу иде́ю, если вы ска́жете, что пе́рвым её озву́чил Бенджамин Франклин.

  Die Leute werden Ihre Idee viel eher annehmen, wenn Sie sagen, dass Benjamin Franklin sie zuerst geäußert hat.

• У пе́рвых са́мые лу́чшие места.

  Wer zuerst kommt, bekommt die besten Plätze.

• Сперва я хочу́ съесть немного пирога.

  Ich möchte zuerst etwas Kuchen essen.

• Неизвестно, кто пе́рвым изобрёл колесо́.

  Es ist nicht bekannt, wer das Rad zuerst erfunden hat.

• Сперва я ду́мал пое́хать туда на велосипе́де, но потом начался дождь.

  Zuerst dachte ich daran, mit dem Fahrrad dorthin zu fahren, aber dann begann es zu regnen.

• Иди́ пе́рвый.

  Du gehst zuerst.

• Пожалуйста, запо́лните сначала э́тот бланк.

  Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

• Сначала он счита́л англи́йский очень сло́жным, а теперь нахо́дит его просты́м.

  Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

• Сначала я бы потуши́л ого́нь, а затем побежа́л бы в безопа́сное ме́сто.

  Zuerst würde ich das Feuer löschen, und dann würde ich an einen sicheren Ort laufen.

• Хо́чешь пойти́ пе́рвым?

  Willst du zuerst gehen?

• Сначала мне каза́лось, что они бы́ли правы, уволив меня.

  Zuerst dachte ich, dass sie recht damit hatten, mich zu entlassen.

• Отве́ть нам сначала.

  Antworte uns zuerst.

• Хан вы́стрелил пе́рвым!

  Han hat zuerst geschossen!

• Сначала пойду́ я.

  Ich gehe zuerst.

• Сначала я при́нял его за Вашего бра́та.

  Zuerst hielt ich ihn für Ihren Bruder.

• Сперва давай измерим твою́ температу́ру.

  Lass uns zuerst deine Temperatur messen.

• Да́мы вперед!

  Die Damen zuerst!

• Я должен сначала зако́нчить э́ту рабо́ту.

  Ich muss diese Arbeit zuerst beenden.

• Вначале Том с нами не соглаша́лся, но теперь встал на нашу то́чку зре́ния.

  Zuerst war Tom nicht mit uns einverstanden, aber jetzt hat er sich unserem Standpunkt angeschlossen.

• Вначале я ду́мал, что боле́ю.

  Zuerst dachte ich, dass ich krank bin.

• Кто из вас попро́бует э́то пе́рвым?

  Wer von euch wird es zuerst versuchen?

• Сначала жени́сь, а любо́вь после́дует.

  Heirate zuerst, die Liebe wird folgen.

• Мне нужно сначала поговори́ть с То́мом.

  Ich muss zuerst mit Tom sprechen.

• Мне нужно сперва поговори́ть с То́мом.

  Ich muss zuerst mit Tom sprechen.

• Том пошёл пе́рвым.

  Tom ging zuerst.

• Прочти́ э́то в пе́рвую о́чередь.

  Lies das zuerst.

• Прежде всего, я хочу́ рассказа́ть тебе э́то.

  Zuerst möchte ich dir das erzählen.

• Прежде всего, я хочу́ рассказа́ть вам э́то.

  Zuerst möchte ich Ihnen das erzählen.

• Сначала я хочу́ уви́деть Тома.

  Ich möchte Tom zuerst sehen.

• Сперва я хочу́ уви́деть Тома.

  Ich möchte Tom zuerst sehen.

• Я должен сначала зайти́ в магази́н.

  Ich muss zuerst in den Laden gehen.

• Ты хо́чешь сначала жени́ться или завести́ ребёнка?

  Willst du zuerst heiraten oder zuerst ein Kind bekommen?

• Ты хо́чешь сначала вы́йти замуж или завести́ ребёнка?

  Willst du zuerst heiraten oder zuerst ein Kind bekommen?

• Мы сначала нако́рмим дете́й.

  Wir werden zuerst die Kinder füttern.

• Они тяну́ли жре́бий, ко́му идти́ пе́рвым.

  Sie losten aus, wer zuerst gehen sollte.

• Для начала я попро́бую поня́ть, почему он так ду́мает.

  Zuerst werde ich versuchen zu verstehen, warum er das denkt.

• Сначала ты.

  Du bist zuerst dran.

• Сначала Том прочёл не́сколько вы́держек из Би́блии.

  Zuerst las Tom mehrere Bibelstellen vor.

• Студе́нты, когда вы хоти́те что-то сказа́ть, сначала трижды поду́майте. Говори́те, только если ваши слова принесу́т вам и други́м по́льзу. Не говори́те, если э́то не принесёт по́льзы.

  Studenten, wenn ihr etwas sagen wollt, denkt zuerst dreimal darüber nach. Sprecht nur, wenn eure Worte euch selbst und anderen von Nutzen sein werden. Sprecht nicht, wenn es keinen Nutzen bringt.

• - У вас дорогой вкус! - воскли́кнул хозя́ин магази́на. - Вы уве́рены, что не хоти́те взгляну́ть сначала на более дешёвые вариа́нты?

  „Sie haben einen teuren Geschmack!“, rief der Ladenbesitzer aus. „Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere günstigeren Varianten ansehen möchten?“

• Сначала же́нщины и дети!

  Frauen und Kinder zuerst!

• Я иска́л Тома, но Том нашёл меня пе́рвым.

  Ich habe Tom gesucht, doch er fand mich zuerst.

• Во-первых, Вы до́лжны себя защити́ть.

  Zuerst müssen Sie sich schützen.

• Что ты хо́чешь сде́лать в пе́рвую о́чередь?

  Was möchtest du zuerst machen?

• Поначалу все бы́ли убеждены́ в его невино́вности.

  Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.

• Сначала Джон наде́л пальто́, а потом взял шля́пу.

  Zuerst zog John seinen Mantel an, dann nahm er seinen Hut.

• Сначала мне нужно кое-что тебе сказа́ть.

  Zuerst muss ich dir etwas sagen.

• Сначала мне нужно кое-что вам сказа́ть.

  Zuerst muss ich Ihnen etwas sagen.

• Сначала мне надо зако́нчить э́то.

  Zuerst muss ich das beenden.

• Сначала мне нужно кое-что сде́лать.

  Ich muss zuerst etwas erledigen.

• Сначала Том сел туда, где сиди́т обычно, но Мэри попроси́ла его сесть куда-нибудь ещё.

  Zuerst setzte sich Tom dorthin, wo er gewöhnlich sitzt, aber Mary bat ihn, sich woanders hinzusetzen.

• Сначала Том сел на своё обы́чное ме́сто, но Мэри попроси́ла его сесть куда-нибудь ещё.

  Zuerst setzte sich Tom auf seinen üblichen Platz, aber Mary bat ihn, sich woanders hinzusetzen.

• Что бы́ло раньше - ку́рица или яйцо́?

  Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?

• Чтобы поня́ть рекурсию - ты сначала должен поня́ть рекурсию.

  Um Rekursion zu verstehen, musst du zuerst Rekursion verstehen.

• Сначала вы до́лжны попроси́ть разреше́ния.

  Zuerst sollten Sie um Erlaubnis bitten.

• Сначала ты должен попроси́ть разреше́ния.

  Zuerst solltest du um Erlaubnis bitten.

• Поначалу я его не узна́л.

  Zuerst habe ich ihn nicht erkannt.

• Я должен был сперва поговори́ть с То́мом.

  Ich hätte zuerst mit Tom sprechen sollen.

• Поначалу он каза́лся идеа́льным па́рнем.

  Zuerst schien er der perfekte Kerl zu sein.

• Обслужите его, пожалуйста, в пе́рвую о́чередь.

  Bitte bedienen Sie ihn zuerst.

• Я был здесь пе́рвым.

  Ich war zuerst hier.

• Я должен сначала вста́вить моне́ты?

  Muss ich zuerst Münzen einwerfen?

• Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да.

  Meine Methode, neue Wörter zu lernen, ist einfach: Jeden Morgen lerne ich fünf neue Wörter. Zuerst wiederhole ich sie vor dem Schlafengehen, dann nach drei Tagen, dann nach einer Woche, dann nach einem Monat, dann nach drei Monaten und schließlich nach einem halben Jahr.

• Если ты жела́ешь сде́лать я́блочный пиро́г с нуля́, ты сперва должен изобрести́ Вселенную.

  Wenn du einen Apfelkuchen von Grund auf backen möchtest, musst du zuerst das Universum erschaffen.

• Даже если бы возможно бы́ло жить на Ма́рсе, туда сначала нужно попа́сть.

  Selbst wenn es möglich wäre, auf dem Mars zu leben, müssten wir zuerst dorthin gelangen.

• Сначала я поду́мал, что она сумасше́дшая.

  Zuerst dachte ich, dass sie verrückt sei.

• Сначала да́мы!

  Die Damen zuerst!

• Кто должен идти́ пе́рвым?

  Wer soll zuerst gehen?

• Я хоте́л сначала поговори́ть с тобой.

  Ich wollte zuerst mit dir sprechen.

• Мы до́лжны сначала зако́нчить дома́шнее зада́ние.

  Wir müssen zuerst unsere Hausaufgaben fertig machen.

• Сначала мы пое́дем в Гонко́нг, а потом отпра́вимся в Сингапур.

  Zuerst fahren wir nach Hongkong, und dann geht es weiter nach Singapur.

• Сначала я реши́л, что Том шу́тит.

  Zuerst dachte ich, dass Tom scherzt.

• Сначала я реши́л, что она шу́тит.

  Zuerst dachte ich, dass sie scherzt.

• Сначала я реши́л, что он шу́тит.

  Zuerst dachte ich, er mache Spaß.

• Я хоте́л сперва сходи́ть посмотре́ть на слона́, но Тому хотелось посмотре́ть на обезья́н.

  Ich wollte zuerst den Elefanten anschauen, aber Tom wollte sich die Affen ansehen.

• Я зна́ю, что должен был сначала позвони́ть.

  Ich weiß, dass ich zuerst hätte anrufen sollen.

• Сначала я сде́лаю о́бщий набро́сок своего́ но́вого са́йта.

  Zuerst werde ich einen groben Entwurf meiner neuen Website erstellen.

• Кто из вас был здесь пе́рвым?

  Wer von euch war zuerst hier?

• Я уви́дел его пе́рвым.

  Ich habe ihn zuerst gesehen.