voraus russisch

• вперёд

  vorwärts, voran, nach vorn

  im Voraus, vorab

  vor (bei einer Uhr)

  in Zukunft, künftig

  zuerst, zuvor

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  im Voraus aufmerksam machen, vorher Bescheid geben

  vorbeugen, verhüten

• предупрежда́ть

  warnen, vorwarnen

  im Voraus benachrichtigen, vorher Bescheid sagen, vorher informieren

  vorbeugen, verhüten, verhindern

  zuvorkommen, vorwegnehmen

• впереди́

  vor, voraus, voran

  vor

• зара́нее

  im Voraus, vorher, frühzeitig, beizeiten

  von vornherein, im Vorhinein

• опереди́ть

  überholen, hinter sich lassen

  voraus sein, übertreffen

  zuvorkommen

• предвзя́тый

  voreingenommen, parteiisch, befangen

  vorgefasst, im Voraus gebildet

• опережа́ть

  überholen, hinter sich lassen, voraus sein

  zuvorkommen, vorgreifen

• предвари́тельно

  vorher, zuvor, im Voraus

  vorläufig, vorerst

• предвкуша́ть

  sich im Voraus freuen

• заблаговре́менно

  im Voraus, vorab, im Vorhinein

  rechtzeitig, beizeiten, zur rechten Zeit

• за́годя

  im Voraus, vorher, vorab

• заблаговре́менный

  rechtzeitig, frühzeitig, im Voraus erfolgend, vorsorglich

• застолблённый

  abgesteckt, beansprucht, markiert

  reserviert, im Voraus beansprucht, gesichert

• предуведомля́ть

  vorinformieren, im voraus benachrichtigen

• огова́ривавшийся

  vereinbart, vorbehalten, im Voraus besprochen

• аванси́руемый

  vorausbezahlt, vorfinanziert, im Voraus geleistet

• аванси́рованный

  vorausbezahlt, im Voraus bezahlt

• запродающий

  vorverkaufend, im Voraus verkaufend, abverkaufend

• предначерта́вший

  der/die/das vorherbestimmt hat, der/die/das im Voraus festgelegt hat

• предреша́вший

  vorbestimmend, vorentscheidend, im Voraus entscheidend

• запродававший

  im Voraus verkauft habend, ausverkauft habend, zum Verkauf vorbestellt habend

  verraten habend, seine Prinzipien verkauft habend

• усло́вие

  Bedingung, Kondition

  Voraussetzung, Prämisse

• да́нные

  Daten, Angaben, Werte

  Voraussetzungen, Anlagen, Begabung

  Gründe, Anhaltspunkte

• предполага́ть

  vermuten, annehmen

  voraussetzen, implizieren, mit sich bringen

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• предположи́ть

  annehmen, vermuten, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben

• посы́лка

  Paket, Päckchen

  Versand, Versendung

  Prämisse, Voraussetzung

• предположе́ние

  Vermutung, Annahme, Mutmaßung

  Voraussetzung, Annahme, Prämisse

  Vorhaben, Absicht, Plan

• непредсказу́емый

  nicht vorhersagbar, nicht voraussagbar, nicht voraussehbar

  unberechenbar, unkalkulierbar

• предсказа́ть

  vorhersagen, voraussagen, weissagen, prophezeien

• предполага́ться

  angenommen werden, vermutet werden, vorausgesetzt werden

  geplant sein, vorgesehen sein

• суждено́

  vorausbestimmt, vorbestimmt, auferlegt

• предви́деть

  voraussehen, vorhersehen

• подразумева́ть

  implizieren, beinhalten, voraussetzen

  meinen, verstehen (unter etwas)

• ожида́емый

  erwartet, voraussichtlich

• загада́ть

  sich etwas wünschen

  ein Rätsel aufgeben, sich ausdenken, sich denken (eine Zahl)

  vorausdenken, vorausplanen

  aus den Karten lesen, wahrsagen

• предска́зывать

  vorhersagen, voraussagen, weissagen, prophezeien

• предсказа́ние

  Voraussage, Vorhersage, Weissagung, Prophezeiung

• предположи́тельно

  vermutlich, mutmaßlich, angeblich

  voraussichtlich, ungefähr, schätzungsweise

• предполага́емый

  vermutlich, angenommen, voraussichtlich

  angeblich, mutmaßlich

• зага́дывать

  sich wünschen, einen Wunsch äußern

  vorausplanen, vorausdenken, Pläne machen

  ein Rätsel aufgeben, ein Rätsel stellen, sich ausdenken (ein Rätsel)

• предугада́ть

  vorausahnen, vorausgehen

• предусмотре́ть

  voraussehen, vorhersehen

  vorsehen, vorschreiben, festlegen

• предчу́вствовать

  vorausahnen

  ahnen, ein Vorgefühl haben

• предопла́та

  Vorauszahlung, Vorkasse, Vorauskasse

  Anzahlung

• лишь то́лько

  sobald, kaum ... da, in dem Moment als

  nur, einzig und allein, ausschließlich, bloß

  nur wenn, nur falls, vorausgesetzt dass

• предска́занный

  vorhergesagt, vorausgesagt, prophezeit

• предусма́тривать

  voraussehen, vorhersehen

• предсказу́емый

  vorhersehbar, voraussagbar, absehbar

• предпосы́лка

  Voraussetzung, Vorbedingung

  Prämisse, Vordersatz

• презу́мпция

  Voraussetzung, Vermutung, Annahme

• предви́дение

  Voraussicht

• дальнови́дный

  weitblickend, vorausschauend, umsichtig

• прови́дение

  Voraussicht, Vorahnung

• предви́деться

  sich abzeichnen, sich ankündigen, sich voraussagen lassen, sich absehen lassen

• предуга́дывать

  vorausahnen, vorausgehen

• прогнози́ровать

  vorhersagen, voraussagen, Voraussagen machen, Vorhersagen treffen

• упрежда́ющий

  antizipierend, präventiv, vorausschauend

• предусмотри́тельный

  umsichtig, vorausschauend, vorsorglich, präventiv

• предрека́ть

  voraussagen, vorhersagen

• предположи́тельный

  vermutlich, mutmaßlich, hypothetisch

  voraussichtlich, geschätzt

• прогнози́руемый

  prognostizierbar, vorhersagbar, voraussehbar

• нагада́ть

  vorhersagen, voraussagen

• прогнози́рование

  Prognostizieren, Vorhersage, Voraussage, Erstellen einer Prognose

  Wettervorhersage

• дальнови́дность

  Weitblick, Voraussicht

• подразумева́емый

  impliziert, vorausgesetzt, stillschweigend

• предше́ствовавший

  vorhergehend, vorig, vorausgehend

• прорица́ние

  Prophezeiung, Weissagung, Voraussage, Vorhersage

• предска́зывающий

  vorhersagend, voraussagend, prophetisch

• спрогнози́ровать

  prognostizieren, vorhersagen, voraussagen

• подразумева́ющий

  implizit, stillschweigend, voraussetzend

• напроро́чить

  prophezeien, vorhersagen, voraussagen

• предви́денный

  vorhergesehen, vorausgesagt, erwartet

• начерта́ние

  Form, Umriss, Gestalt

  Abriss, Skizze, kurze Darstellung

  Vorherbestimmung, Vorausbestimmung, Fatum, Kismet

• предусма́тривающий

  vorsehend, voraussehend, vorsorgend

• опереди́вший

  übertroffen, überholt, vorausgegangen

• обусло́вить

  bedingen, verursachen, bewirken, zur Voraussetzung haben

  festlegen, vereinbaren, zur Bedingung machen

• вперёдсмотрящий

  weitsichtig, vorausschauend

• предреши́ть

  vorausbestimmen

• просчи́тываемый

  berechenbar, kalkulierbar, voraussehbar

• предви́димый

  vorhersehbar, voraussagbar, prognostizierbar

• предсказа́вший

  vorhersagend, voraussagend

• предна́чертать

  abstecken, den Weg weisen, vorausahnen, vorherbestimmen

• опережа́ющий

  vorausschauend, vorauseilend, führend

  schneller als andere, überproportional

  präventiv, vorbeugend

• предзнаменова́ть

  vorbedeuten, ankündigen, voraussagen

• предполага́вший

  annehmend, vermutend, voraussetzend

• предреша́ть

  vorausbestimmen

• предполага́вшийся

  angenommen, vorausgesetzt, beabsichtigt, erwartet

• предрека́ющий

  vorhersagend, voraussagend, prophetisch

• предуга́дываемый

  vorhersehbar, voraussagbar

• опережа́вший

  vorausgehend, überholend, vorwegnehmend

• предска́зывавший

  vorhersagend, voraussagend

• предусма́триваемый

  vorgesehen, vorausgesehen, berücksichtigt

• предвкуша́ющий

  erwartungsvoll, vorfreudig, voraussehend

• подразумева́ющийся

  impliziert, stillschweigend, vorausgesetzt

• проро́чивший

  prophetisch, prophezeiend, voraussagend

• предви́дящий

  vorausschauend, hellseherisch, weitsichtig

• предусма́тривавший

  voraussehend, vorhersehend, der voraussah

  vorsorgend, festlegend, der vorsah, der berücksichtigte

• предуга́данный

  vorhergesagt, vorausgesehen, antizipiert

• прогнози́рованный

  prognostiziert, vorausgesagt, vorhergesagt

Beispiele

• Заранее спасибо.

  Danke im Voraus!

• Я принима́ю без доказа́тельств, что мой отве́т ве́рен.

  Ich setze als gegeben voraus, dass meine Antwort richtig ist.

• Оте́ц авансом дал мне де́ньги за неде́лю.

  Vater gab mir meinen Wochenunterhalt im Voraus.

• Прове́рь сто́пку докуме́нтов заранее.

  Überprüfe den Stapel Dokumente im Voraus.

• Надвигающиеся собы́тия броса́ют пе́ред собой тени.

  Kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.

• Он предсказа́л, что она победи́т.

  Er sagte voraus, dass sie gewinnen würde.

• Вам лу́чше спроси́ть его заранее, сколько э́то будет сто́ить.

  Sie sollten ihn besser im Voraus fragen, wie viel es kosten wird.

• Стари́к предсказа́л наш успе́х.

  Der alte Mann sagte unseren Erfolg voraus.

• Я сообщу́ вам заранее.

  Ich werde Sie im Voraus informieren.

• Я дам вам знать заранее.

  Ich werde Ihnen im Voraus Bescheid geben.

• Не забу́дьте заранее подтверди́ть своё бронирование.

  Vergessen Sie nicht, Ihre Reservierung im Voraus zu bestätigen.

• Впереди опа́сность.

  Gefahr voraus.

• Не уходи́ от нас слишком вперёд.

  Geh uns nicht zu weit voraus.

• Я хочу́, чтобы ему сообщи́ли об э́том заранее.

  Ich möchte, dass er darüber im Voraus informiert wird.

• Нам необходимо забронировать ме́сто заранее.

  Es ist notwendig, dass wir im Voraus einen Platz reservieren.

• Отноше́ния подразумева́ют компроми́сс.

  Beziehungen setzen Kompromisse voraus.

• Тебе ска́жут заранее.

  Man wird es dir im Voraus sagen.

• Я пойду́ вперёд.

  Ich gehe voraus.

• Спасибо заранее за вашу по́мощь.

  Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.

• Он отпра́вил свой ​​бага́ж заранее.

  Er schickte sein Gepäck im Voraus.

• Он далеко опереди́л своё вре́мя.

  Er war seiner Zeit weit voraus.

• Я забронировал мой но́мер в гости́нице за три неде́ли заранее.

  Ich reservierte mein Hotelzimmer drei Wochen im Voraus.

• Подтверди́те ваше бронирование заблаговременно.

  Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus.

• Вы до́лжны заплати́ть вперёд.

  Sie müssen im Voraus bezahlen.

• Вы не могли́ бы мне дать немного де́нег вперёд?

  Könnten Sie mir etwas Geld im Voraus geben?

• Если вы придёте, да́йте мне знать заранее.

  Geben Sie mir bitte im Voraus Bescheid, wenn Sie kommen.

• Слу́жащие заранее позабо́тились обо всех наших ну́ждах.

  Die Angestellten hatten sich im Voraus um all unsere Bedürfnisse gekümmert.

• По́лный вперёд!

  Volle Kraft voraus!

• Заранее благода́рный.

  Im Voraus dankbar.

• Хочу́ заранее вас поблагодари́ть за любу́ю по́мощь, кото́рую вы мо́жете ей оказа́ть.

  Ich möchte mich im Voraus für jede Hilfe bedanken, die Sie ihr leisten können.

• Эйнштейн намного обогна́л своё вре́мя.

  Einstein war seiner Zeit weit voraus.

• Вспы́шка мо́лнии предше́ствует уда́ру гро́ма.

  Der Blitz geht dem Donnerschlag voraus.

• Иди́ вперед, Том. Я тебя скоро догоню́.

  Geh schon mal voraus, Tom. Ich hole dich bald ein.

• Ты должен оплати́ть аре́нду вперёд.

  Du solltest deine Miete im Voraus bezahlen.

• Сколько из э́того ты знал заранее?

  Wie viel davon wusstest du im Voraus?

• Он всегда ду́мает на десять шаго́в вперёд.

  Er denkt immer zehn Schritte voraus.

• Тебе надо бы́ло мне заранее сказа́ть.

  Du hättest es mir im Voraus sagen sollen.

• Некоторые эксперты-синоптики предсказа́ли урага́н.

  Manche Wetterfachleute sagten einen Orkan voraus.

• Большинство́ экспе́ртов предска́зывают, что Бразилия победи́т Чи́ли.

  Die meisten Experten sagen voraus, dass Brasilien Chile besiegen wird.

• Веду́щий прогно́за пого́ды передаёт, что сего́дня но́чью ожидается снег.

  Der Wettermoderator sagt Schnee für heute Nacht voraus.

• Нельзя сказа́ть заранее, что с нами случи́тся.

  Man kann nicht im Voraus sagen, was mit uns passieren wird.

• Не беги́ впереди парово́за.

  Geh nicht mit deinen Gedanken voraus.

• Они даже вы́платили вперёд сумасше́дший бонус.

  Sie haben sogar im Voraus mit einem irren Bonus gezahlt.

• Он опереди́л своё вре́мя.

  Er war seiner Zeit voraus.

• Я могу́ заплати́ть авансом.

  Ich kann im Voraus bezahlen.

• Я должен был заплати́ть авансом.

  Ich hätte im Voraus bezahlen sollen.

• Я заранее вас благодарю́ за ваше соде́йствие.

  Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung.

• Я заранее благодарю́ вас за ваше соде́йствие.

  Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung.

• Мой сосе́д будет с за́втрашнего дня чини́ть кры́шу, и он зашёл меня предупреди́ть: «Мо́жет быть довольно много пыли, так что извиня́юсь сразу. Заранее спасибо».

  Mein Nachbar wird ab morgen sein Dach reparieren, und er kam vorbei, um mich zu warnen: „Es könnte ziemlich viel Staub geben, also entschuldige ich mich schon im Voraus. Vielen Dank im Voraus.“

• Давай подгото́вимся заранее.

  Lass uns die Dinge im Voraus vorbereiten.

• Мы на три очка́ опережа́ем их кома́нду.

  Wir sind ihrer Mannschaft um drei Punkte voraus.

• Вы до́лжны заранее доста́ть биле́ты на ле́кцию.

  Sie müssen die Eintrittskarten für die Vorlesung im Voraus besorgen.

• Вы до́лжны сде́лать зака́з заранее.

  Sie sollten im Voraus bestellen.

• После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.

  In den letzten paar Tagen habe ich mich damit beschäftigt, wie ich Geld aus dem Projekt ziehen könnte, aber anscheinend setzt jede für mich mögliche Variante eine grundlegende Veränderung meiner Lebensweise voraus, was nicht gerade einfach ist.

• Я плачу заранее.

  Ich bezahle im Voraus.

• Я заплати́л вперёд.

  Ich habe im Voraus bezahlt.

• Мо́лния предше́ствует гро́му.

  Der Blitz geht dem Donner voraus.

• Том внёс предоплату.

  Tom hat im Voraus bezahlt.

• Э́то не бы́ло заранее спланировано.

  Es war nicht im Voraus geplant.

• Том предсказа́л, что Мэри вы́играет го́нку.

  Tom sagte voraus, dass Mary das Rennen gewinnen würde.

• Мы э́то заранее зна́ли.

  Wir wussten das im Voraus.

• Заранее спасибо тебе за по́мощь.

  Danke im Voraus für deine Hilfe.

• Заранее спасибо вам за по́мощь.

  Danke im Voraus für Ihre Hilfe.

• Том знал о ри́сках заранее.

  Tom wusste im Voraus von den Risiken.

• Заранее прошу́ проще́ния.

  Ich bitte im Voraus um Entschuldigung.

• Продолжа́й, Том.

  Geh voraus, Tom.

• Продолжа́йте, Том.

  Gehen Sie voraus, Tom.

• Ваша репута́ция идёт впереди вас.

  Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

• Я побежа́л вперёд, чтобы всех предупреди́ть.

  Ich lief voraus, um alle zu warnen.

• Том предсказа́л побе́ду Мэри.

  Tom sagte voraus, dass Mary gewinnen würde.

• Заранее благодарю́.

  Ich danke im Voraus.

• Я должен заплати́ть вперёд?

  Muss ich im Voraus bezahlen?

• Том всегда на шаг впереди нас.

  Tom ist uns immer einen Schritt voraus.

• Предска́зывают дождь.

  Man sagt Regen voraus.

• Вы до́лжны заплати́ть заранее.

  Sie müssen im Voraus bezahlen.

• Ты должен заплати́ть заранее.

  Du musst im Voraus bezahlen.

• Ты должна́ заплати́ть заранее.

  Du musst im Voraus bezahlen.

• Ты должна́ заплати́ть вперёд.

  Du musst im Voraus bezahlen.

• Ты должен заплати́ть вперёд.

  Du musst im Voraus bezahlen.

• Она опереди́ла своё вре́мя.

  Sie war ihrer Zeit voraus.

• Том предска́зывал, что э́то случи́тся.

  Tom sagte voraus, dass das passieren würde.

• Вы мо́жете позвони́ть заранее?

  Können Sie im Voraus anrufen?

• Том э́то предска́зывал.

  Tom sagte das voraus.

• Том предсказа́л свою́ со́бственную смерть.

  Tom sagte seinen eigenen Tod voraus.

• Мне нужно заплати́ть вперёд?

  Muss ich im Voraus bezahlen?

• Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности.

  Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.

• Сигна́лы наших желу́дков опережа́ют часы нашего ко́ка.

  Die Signale unserer Mägen eilen der Uhr unseres Kochs voraus.

• Заранее благодарю́ Вас за по́мощь.

  Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.

• Заранее благодарю́ тебя за по́мощь.

  Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.

• Заранее большо́е спасибо!

  Vielen Dank im Voraus!

• Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.

  Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.

• Мы заранее про́сим проще́ния.

  Wir bitten im Voraus um Verzeihung.

• Заранее благода́рен за по́мощь. С уваже́нием, Том.

  Danke im Voraus für die Hilfe! Mit freundlichen Grüßen! Tom.

• Заранее благодарю́ тебя за отве́т.

  Für deine Antwort danke ich dir im Voraus.

• Заранее благодарю́ Вас за отве́т.

  Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort.

• Он предусмотрел этот вариант заранее.

  Er hatte diese Möglichkeit im Voraus bedacht.

• Хороший тактик всегда думает на шаг вперёд.

  Ein guter Taktiker denkt immer einen Schritt voraus.

• Он очень предусмотрительный человек, всегда планирует заранее.

  Er ist ein sehr umsichtiger Mensch und plant immer im Voraus.

• Агентура сообщила о готовящемся нападении заранее.

  Die Agenten meldeten den geplanten Angriff im Voraus.

• Коржи для этого торта готовят заранее

  Die Tortenböden für diese Torte werden im Voraus zubereitet.