Zukunft russisch

бу́дущее
Zukunft
вперёд
vorwärts, voran, nach vorn
im Voraus, vorab
vor (bei einer Uhr)
in Zukunft, künftig
zuerst, zuvor
впредь
künftig, von nun an, fortan, in Zukunft
погада́ть
wahrsagen, die Zukunft vorhersagen, Karten legen
rätseln, mutmaßen, spekulieren
бу́дущность
Zukunft
предсто́яние
das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft
das Stehen vor (etwas Heiligem), Konfrontation (mit dem Göttlichen oder dem Schicksal)
гада́вший
wahrsagend, Weissagungen machend, der die Zukunft weissagte
ratend, vermutend, der riet
гряду́щее
das Künftige, das Kommende, die Zukunft
погада́вший
der die Zukunft vorausgesagt hat, der geweissagt hat
научно-фантасти́ческий
wissenschaftlich-fantastisch, utopisch, science-fiction-, Zukunfts-
устремлённый
gerichtet (auf), erhoben (Blick), zugewandt
strebend, zielstrebig, zukunftsgewandt
бесперспекти́вность
Aussichtslosigkeit, Perspektivlosigkeit, Hoffnungslosigkeit
Mangel an Entwicklungschancen, fehlende Zukunftsperspektive
знаменуемый
bezeichnet, gekennzeichnet, bemerkenswert, zukunftsweisend
прогно́стика
Prognostik, Zukunftsforschung

Beispiele

Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.
Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.
Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.
Когда я смотре́л сквозь тума́н, моё бу́дущее промелькну́ло у меня пе́ред глаза́ми.
Als ich durch den Nebel schaute, erhaschte ich einen Blick auf meine Zukunft.
Взглянув сквозь тума́н, я уви́дел, как моё бу́дущее промелькну́ло у меня пе́ред глаза́ми.
Als ich durch den Nebel blickte, sah ich, wie meine Zukunft vor meinen Augen aufblitzte.
Его побе́да в подо́бном во́зрасте на междунаро́дном соревнова́нии — при́знак блестя́щего бу́дущего.
Sein Sieg in diesem Alter bei einem internationalen Wettbewerb ist ein Zeichen für eine glänzende Zukunft.
Твой экза́мен сего́дня очень ва́жен для твоего́ бу́дущего.
Deine heutige Prüfung wird für deine Zukunft sehr wichtig sein.
У неё не бы́ло уве́ренности насчёт своего́ бу́дущего.
Sie fühlte sich unsicher, was ihre Zukunft betraf.
Я больше беспоко́юсь за тебя, чем за бу́дущее Япо́нии.
Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.
Он всегда смо́трит в бу́дущее.
Er blickt immer in die Zukunft.
Лати́нский — язы́к бу́дущего!
Latein ist die Sprache der Zukunft!
Никто не зна́ет, что случи́тся в бу́дущем.
Niemand weiß was in der Zukunft passiert.
Чем ты хо́чешь занима́ться в бу́дущем?
Womit willst du dich in Zukunft befassen?
Ра́достно улыбаясь, двое напра́вились в их све́тлое бу́дущее.
Lächelnd und fröhlich machten sich die beiden auf den Weg in ihre strahlende Zukunft.
В бли́зком бу́дущем косми́ческое путеше́ствие больше не будет всего лишь мечто́й.
In naher Zukunft wird die Raumfahrt nicht mehr nur ein Traum sein.
Пробле́ма с нашим вре́менем в том, что бу́дущее уже не тако́е, как раньше.
Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.
Они пока в мла́дшей ли́ге, но в самом недалёком бу́дущем они займу́т ме́сто рядом с вами.
Sie spielen noch in der Minor League, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie einen Platz in Ihrer Nähe einnehmen.
Пока они пу́таются под нога́ми, но в ско́ром бу́дущем начну́т наступа́ть на пятки.
Noch spielen sie in der zweiten Liga, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie auch bei Ihnen auftauchen.
Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными.
Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.
В бу́дущем я постара́юсь не опа́здывать.
In Zukunft werde ich versuchen, nicht zu spät zu kommen.
Кто мо́жет сказа́ть, что случи́тся в бу́дущем?
Wer kann sagen, was in der Zukunft geschehen wird?
Како́е отноше́ние э́то име́ет к моему́ бу́дущему?
Was hat das mit meiner Zukunft zu tun?
Иногда я ду́маю о своём бу́дущем и забыва́ю дыша́ть.
Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.
Кем бы ты хоте́л стать?
Was möchtest du in Zukunft werden?
Как ты мо́жешь быть так оптимисти́чен по по́воду бу́дущего?
Wie kannst du nur so optimistisch sein, was die Zukunft angeht?
Бу́дущее бы́ло пять минут назад.
Die Zukunft war vor fünf Minuten.
Я ожида́ю, что в бу́дущем здесь будет ста́нция метро́.
Ich erwarte, dass es hier in Zukunft eine U-Bahn-Station geben wird.
В ближа́йшем бу́дущем произойдёт энергети́ческий кри́зис.
In naher Zukunft wird es zu einer Energiekrise kommen.
Он очень пережива́ет о бу́дущем своего́ сы́на.
Er macht sich große Sorgen um die Zukunft seines Sohnes.
Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.
Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts weiter als eine äußerst weit verbreitete Illusion.
В ближа́йшем бу́дущем мы мо́жем встре́титься вновь.
In naher Zukunft könnten wir uns wieder treffen.
У неё нет уве́ренности в за́втрашнем дне.
Sie ist nicht zuversichtlich, was die Zukunft betrifft.
Он беспоко́ится о своем бу́дущем.
Er ist wegen seiner Zukunft besorgt.
У меня нет бу́дущего.
Ich habe keine Zukunft.
Мы хоти́м пригласи́ть Пи́тера в Япо́нию в ближа́йшем бу́дущем.
Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen.
Я ду́маю, что ты должен поду́мать о бу́дущем.
Ich denke, du musst über die Zukunft nachdenken.
Учи́тель сказа́л, что мы — бу́дущее родины.
Der Lehrer sagte, dass wir die Zukunft des Vaterlandes sind.
Земля́ свобо́ды, земля́ бу́дущего, приве́тствую тебя.
Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!
Поду́май о своём бу́дущем!
Denke über deine Zukunft nach!
В бу́дущем хочу́ стать телеведущим.
Ich möchte in Zukunft ein Nachrichtensprecher im Fernsehen werden.
Бу́дущее и про́шлое подо́бны друг дру́гу.
Die Zukunft und die Vergangenheit sind einander ähnlich.
Я хочу́ поговори́ть с ним по по́воду моего́ бу́дущего.
Ich möchte mit ihm über meine Zukunft sprechen.
Бу́дущее оказа́лось гораздо более прозаи́чным, чем я представля́л.
Die Zukunft erwies sich als weit prosaischer, als ich sie mir vorgestellt hatte.
Меня трево́жит бу́дущее.
Ich mache mir Sorgen um die Zukunft.
Они спо́рили часа́ми о бу́дущем Япо́нии.
Sie stritten stundenlang über die Zukunft Japans.
Она чу́вствовала беспоко́йство при мы́сли о своём бу́дущем.
Bei dem Gedanken an ihre Zukunft fühlte sie sich unwohl.
Она не уве́рена в бу́дущем.
Sie ist sich hinsichtlich der Zukunft nicht sicher.
Если вы игнори́руете про́шлое, вы риску́ете бу́дущим.
Wenn Sie die Vergangenheit ignorieren, gefährden Sie die Zukunft.
Бу́дущее име́ет много путе́й - выбира́й мудро.
Die Zukunft hat viele Wege - wähle weise.
Бу́дущее челове́чества неопределённо, так как зави́сит от него.
Die Zukunft des Menschentums bleibt unbestimmt, da sie von ihm abhängt.
Будет ли в ближа́йшем бу́дущем землетрясе́ние?
Wird es in naher Zukunft ein Erdbeben geben?
У неё блестя́щее бу́дущее.
Sie hat eine glänzende Zukunft.
Говоря́т, что для того́, чтобы узна́ть бу́дущее, надо све́риться с про́шлым. Исто́рия мо́жет нас многому научи́ть.
Man sagt, wenn man die Zukunft kennenlernen will, müsse man sich an der Vergangenheit orientieren. Die Geschichte kann uns vieles lehren.
Мы изуча́ем про́шлое ради бу́дущего.
Wir studieren die Vergangenheit um der Zukunft willen.
В пустоте́ морско́го простра́нства есть какое-то утешение: ни про́шлого, ни бу́дущего.
In der Leere des Meeresraums liegt ein gewisser Trost: keine Vergangenheit, keine Zukunft.
Вы никогда не мо́жете планировать бу́дущее, оставаясь в про́шлом.
Sie können die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.
Если вы не ду́маете о бу́дущем, его у вас не будет.
Wenn Sie nicht über die Zukunft nachdenken, werden Sie keine haben.
Лу́чший спо́соб предсказа́ть бу́дущее - приду́мать его.
Der beste Weg, die Zukunft vorherzusagen, besteht darin, sie zu erfinden.
Я размышля́л о бу́дущем.
Ich dachte über die Zukunft nach.
На ко́ну бу́дущее наше́й компа́нии. После́дние не́сколько лет мы терпе́ли большие убы́тки.
Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. In den letzten paar Jahren haben wir tiefrote Zahlen geschrieben.
Поду́майте о своём бу́дущем.
Denken Sie über Ihre Zukunft nach.
Мы беспоко́имся о твоём бу́дущем.
Wir sorgen uns um deine Zukunft.
Мы беспоко́имся о вашем бу́дущем.
Wir sorgen uns um eure Zukunft.
Я бою́сь за бу́дущее челове́чества.
Ich fürchte um die Zukunft der Menschheit.
Я ви́жу, тебя ждёт блестя́щее бу́дущее.
Ich sehe, dass dich eine glänzende Zukunft erwartet.
У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.
Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
Никто не мо́жет сказа́ть, что произойдет в бу́дущем.
Niemand kann sagen, was in Zukunft passieren wird.
Я наде́юсь, что в бу́дущем ста́ну стомато́логом.
Ich hoffe, dass ich in Zukunft Zahnarzt werde.
У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее.
Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
Наде́юсь, пе́ред тобой счастли́вое бу́дущее.
Ich hoffe, du hast eine glückliche Zukunft vor dir.
Я хочу́ стать пило́том в бу́дущем.
Ich möchte in Zukunft Pilot werden.
Бразилия - э́то страна́ бу́дущего.
Brasilien ist das Land der Zukunft.
Бу́дущее вы́глядело очень мра́чным.
Die Zukunft sah sehr düster aus.
Никто не мо́жет предсказа́ть бу́дущее.
Niemand kann die Zukunft vorhersagen.
Никогда нельзя предсказа́ть бу́дущее.
Man kann nie voraussagen, was in der Zukunft passieren wird.
Он хо́чет стать по́варом в бу́дущем.
Er möchte in Zukunft Koch werden.
Бу́дущее нужда́ется в про́шлом.
Zukunft braucht Vergangenheit.
В обозри́мом бу́дущем мы смо́жем поко́нчить со СПИДом.
In absehbarer Zukunft werden wir in der Lage sein, AIDS ein Ende zu setzen.
Э́то собы́тие повлия́ло на его бу́дущее.
Das Ereignis beeinflusste seine Zukunft.
Мы мо́жем узна́ть про́шлое, но о бу́дущем мо́жем только дога́дываться.
Wir können die Vergangenheit kennen, aber über die Zukunft können wir nur mutmaßen.
Твоё жела́ние сбу́дется в ближа́йшем бу́дущем.
Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.
Твоё жела́ние сбу́дется в ближа́йшее вре́мя.
Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.
Я беспоко́юсь больше за тебя, чем за бу́дущее Япо́нии.
Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.
Не могу́ предста́вить себе бу́дущее без электри́чества.
Ich kann mir keine Zukunft ohne Elektrizität vorstellen.
Я не могу́ предста́вить себе бу́дущее без электри́чества.
Ich kann mir keine Zukunft ohne Elektrizität vorstellen.
Раньше мы говори́ли о нашем бу́дущем.
Früher sprachen wir über unsere Zukunft.
Бу́дущего не существу́ет: оно тако́е, каки́м мы его создаем.
Die Zukunft existiert nicht: Sie ist das, was wir daraus machen.
Спасибо Вам большо́е, Вы также мо́жете свободно обраща́ться ко мне в бу́дущем за любо́й по́мощью.
Vielen Dank. Sie können sich auch in Zukunft jederzeit mit jeder Bitte um Hilfe an mich wenden.
Давай серьёзно поговори́м о твоём бу́дущем.
Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.
Ты хо́чешь знать бу́дущее?
Möchtest du die Zukunft kennen?
Вы хоти́те знать бу́дущее?
Möchten Sie die Zukunft kennen?
Никто не зна́ет бу́дущего.
Niemand kennt die Zukunft.
Мне плева́ть на моё бу́дущее.
Mir ist meine Zukunft egal.
Я ничего не зна́ю о бу́дущем.
Ich weiß nichts über die Zukunft.
Он объясни́л ей, что при́был из бу́дущего.
Er erklärte ihr, dass er aus der Zukunft gekommen war.
Том при́был из бу́дущего.
Tom kam aus der Zukunft.
Тому нужно бы́ло измени́ть бу́дущее.
Tom musste die Zukunft verändern.
Том измени́л бу́дущее.
Tom veränderte die Zukunft.
Том уви́дел бы сотворенное им бу́дущее свои́ми глаза́ми.
Tom würde die von ihm erschaffene Zukunft mit eigenen Augen sehen.
Бу́дущее мужчи́ны - же́нщина.
Die Zukunft des Mannes ist die Frau.
Не живи́ про́шлым, не грезь о бу́дущем. Про́шлое больше не существу́ет, бу́дущее ещё не наступи́ло. Жизнь - она здесь и сейчас.
Lebe nicht in der Vergangenheit, träume nicht von der Zukunft. Die Vergangenheit existiert nicht mehr, die Zukunft ist noch nicht eingetreten. Das Leben ist hier und jetzt.