wirksam russisch

эффекти́вный
effektiv, wirksam, wirkungsvoll
вступа́ть
beitreten, eintreten
in Kraft treten, wirksam werden
eintreten in, sich einlassen auf, aufnehmen
eintreten in, treten in
treten, hineintreten
де́йствующий
tätig, wirkend, handelnd, aktiv
gültig, geltend, wirksam
эффекти́вно
effektiv, wirksam
действи́тельный
wirklich, tatsächlich, real
gültig, wirksam, rechtswirksam
неэффекти́вный
uneffektiv, nicht effektiv, nicht wirksam, wirkungslos
де́йственный
wirksam, wirkungsvoll, effektiv
де́ятельный
tätig, wirksam, aktiv
возыме́ть
Wirkung haben, wirksam werden
verspüren, empfinden, fassen (Absicht)
bekommen, erhalten, haben
вступи́вший
eingetreten, beigetreten
in Kraft getreten, wirksam geworden
де́йственно
wirksam, effektiv, zweckdienlich
пёрший
schiebend, drängend, vorrückend, sich vorwärtsdrängend
strömend, hervorbrechend, herausquellend, heranstürmend
gut laufend, glücklich, erfolgreich, wirksam
противошо́ковый
gegen Schock wirksam, einem Schock vorbeugend
поде́йствовавший
gewirkt habend, beeinflusst habend, wirksam geworden
малоде́йственный
kaum wirksam, kaum wirkungsvoll, kaum effektiv
противотифо́зный
Typhus-, gegen Typhus wirksam
возыме́вший
erlangt habend, erworben habend, in Kraft getreten, wirksam geworden
де́йствие
Handlung, Aktion, Tat, Tätigkeit
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
Gültigkeit, Wirksamkeit, Geltung
Akt, Aufzug
Handlung
де́йственность
Wirksamkeit

Beispiele

Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.
Die wirksame Methode ist also folgende: den Schnee festzustampfen, sodass er dichter wird, daraus Blöcke zu machen und sie aufeinanderzustapeln.
Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.
Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.
До́ктор в по́исках лекарства, кото́рое эффективно против э́той боле́зни.
Der Arzt sucht nach einem Medikament, das gegen diese Krankheit wirksam ist.
Он не мог приня́ть эффекти́вных мер.
Er konnte keine wirksamen Maßnahmen ergreifen.
Иногда терпе́ние - сильне́йшее ору́жие.
Manchmal ist Geduld die wirksamste Waffe.
Профилактические ме́ры намного эффективнее, чем лече́ние по фа́кту.
Vorbeugende Maßnahmen sind wesentlich wirksamer als eine Behandlung im Nachhinein.
Клини́ческие данные об эффекти́вности акупункту́ры при лече́нии САР всё ещё спо́рны.
Die klinischen Daten zur Wirksamkeit der Akupunktur bei der Behandlung von SAR sind nach wie vor umstritten.
Эффекти́вность используемого лекарства была́ доказана.
Das verwendete Medikament erwies sich als sehr wirksam.
Счита́ется, что гомеопа́тия — псевдонаука и по́льзы от неё не больше, чем от плацебо.
Es gilt als erwiesen, dass Homöopathie eine Pseudowissenschaft ist und nicht wirksamer als Placebos.
Э́то эффективно на 99,9%.
Es ist zu 99,9 % wirksam.
Метод был гру́бым, но очень де́йственным.
Die Methode war grob, aber sehr wirksam.
Упражне́ния просты́е и эффекти́вные.
Die Übungen sind einfach und wirksam.
Э́та кни́га помо́жет вам научи́ться писать доходчиво.
Dieses Buch wird Ihnen dabei helfen zu lernen, auf wirksame Weise zu schreiben.
Интенси́вное обще́ние между преподава́телем и ученико́м явля́ется ключо́м к эффекти́вному обуче́нию.
Eine intensive Kommunikation zwischen Lehrer und Schüler ist der Schlüssel zu einem wirksamen Unterricht.
Часто пожа́рное покрыва́ло более действенно, чем огнетуши́тель.
Wirksamer als ein Feuerlöscher ist oft eine Löschdecke.
Свине́ц - эффекти́вный нейротоксичный яд.
Blei ist ein wirksames Nervengift.
Врач прописал сильнодействующее лекарство от боли.
Der Arzt verschrieb ein stark wirksames Schmerzmittel.
Действенность лекарства проверили на пациентах.
Die Wirksamkeit des Medikaments wurde an Patienten getestet.
Учёные сомневались в действенности новой методики.
Die Wissenschaftler zweifelten an der Wirksamkeit der neuen Methode.
Действенность закона зависит от его исполнения.
Die Wirksamkeit eines Gesetzes hängt von seiner Durchsetzung ab.
Кровопускание считалось эффективным методом лечения
Aderlass galt als eine wirksame Behandlungsmethode.
Это лекарство оказалось малодейственным при лечении болезни.
Dieses Medikament erwies sich bei der Behandlung der Krankheit als kaum wirksam.
Такие меры кажутся малодейственными в нашей ситуации.
Solche Maßnahmen scheinen in unserer Situation kaum wirksam zu sein.
Врачи считают этот метод малодейственным против инфекции.
Die Ärzte halten diese Methode gegen die Infektion für kaum wirksam.
Психотерапевтическая помощь оказалась очень эффективной.
Die psychotherapeutische Betreuung erwies sich als sehr wirksam.
Выработанный план оказался очень эффективным.
Der ausgearbeitete Plan erwies sich als sehr wirksam.
Это средство, избавляющее от насморка, очень эффективно.
Dieses Mittel, das von Schnupfen befreit, ist sehr wirksam.
Меры, предотвращавшие конфликт, оказались эффективными.
Die Maßnahmen, die den Konflikt verhinderten, erwiesen sich als wirksam.
Метод, вытиснявший прежние технологии, оказался эффективнее.
Die Methode, die die bisherigen Technologien verdrängt hatte, erwies sich als wirksamer.
Средство, вытравляющее вредителей из сада, оказалось эффективным.
Das Mittel, das Schädlinge aus dem Garten vertreibt, erwies sich als wirksam.
Это средство, отстирывающее жир, очень эффективно.
Dieses Mittel, das Fett entfernt, ist sehr wirksam.
Метод, улучаемый специалистами, стал эффективнее.
Die von Fachleuten verbesserte Methode wurde wirksamer.
Материал, утепляющий стены дома, оказался очень эффективным.
Das Material, das die Wände des Hauses dämmt, erwies sich als sehr wirksam.
Действия, координировавшиеся штабом, оказались эффективными.
Die vom Hauptquartier koordinierten Maßnahmen erwiesen sich als wirksam.
Материал, экранировавший кабель, оказался очень эффективным.
Das Material, das das Kabel abschirmte, erwies sich als sehr wirksam.