erfolgreich russisch

• благополу́чно

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• успе́шно

  erfolgreich, mit Erfolg

• уда́чный

  gelungen, erfolgreich

  treffend

• уда́чно

  gelungen, erfolgreich

  treffend, passend

• успе́шный

  erfolgreich

• благополу́чный

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• уда́чливый

  erfolgsverwöhnt, erfolgreich, von Erfolg begleitet

• преуспева́ющий

  erfolgreich, aufblühend, prosperieren

• плодотво́рный

  fruchtbringend, nützlich, erfolgreich, produktiv

• малоуспе́шный

  nicht erfolgreich

• успева́ющий

  leistungsstark, erfolgreich, vorankommend, schaffend, erreichend

• результативно

  effektiv, erfolgreich, ergebnisreich, produktiv

• удачливо

  glücklicherweise, erfolgreich

• вы́сватавший

  der eine Braut gewonnen hat, der erfolgreich um die Hand einer Braut angehalten hat

• доби́вшийся

  erfolgreich, der/die etwas erreicht hat, der/die etwas erzielt hat

• дое́хавший

  der mit einem Fahrzeug angekommen ist, erfolgreich angefahren

• зада́вшийся

  gelungen, erfolgreich, glücklich, gut ausgefallen

• засуди́вший

  verurteilt habend, gerichtlich verurteilt habend

  erfolgreich verklagt habend, einen Rechtsstreit gewonnen habend gegen

• ла́дившийся

  gut laufend, sich gut entwickelnd, funktionierend, erfolgreich

• оправда́вшийся

  gerechtfertigt, freigesprochen, entlastet

  bewährt, sich als wahr erwiesen, sich ausgezahlt habend, erfolgreich

• преуспе́вший

  erfolgreich, prosperierend, blühend

• преуспева́вший

  erfolgreich, prosperierend, blühend

• проби́вшийся

  durchgebrochen, sich durchgeschlagen, erfolgreich

• просва́тавший

  der erfolgreich geworben hat, der verlobt hat

• пёрший

  schiebend, treibend, vorrückend

  strömend, hervorbrechend, rasend

  glücklich, erfolgreich, gut laufend, wirksam

• состоя́вшийся

  stattgefunden habend, erfolgt, geschehen, verwirklicht

  etabliert, erfolgreich, gestanden, reif, ausgereift

• спори́вшийся

  der/die/das gut voranging, der/die/das erfolgreich war

• срабо́тавший

  der funktioniert hat, ausgelöst, erfolgreich gewesen

• увенча́вшийся

  gekrönt, erfolgreich, von Erfolg gekrönt

• уда́вшийся

  gelungen, erfolgreich, gut ausgefallen

• удава́вшийся

  erfolgreich, gelungen, geglückt

• удаю́щийся

  gelungen, erfolgreich

• успе́вший

  der es geschafft hat, der (noch) Zeit hatte, der erfolgreich war

• успева́вший

  erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden

• успе́шность

  Erfolg, erfolgreiches Bemühen, Durchsetzungsfähigkeit

• расторгова́ться

  immer mehr / stärker / erfolgreicher / besser handeln / feilschen / verkaufen

  alles / seine ganzen Waren verkaufen / verkauft haben

Beispiele

• Он приложи́л огро́мные уси́лия, чтобы преуспе́ть в жи́зни.

  Er gab sich große Mühe, um im Leben erfolgreich zu sein.

• Его попы́тка сбежа́ть оказа́лась успе́шной.

  Sein Fluchtversuch erwies sich als erfolgreich.

• Но э́то не име́ло продолжи́тельного успе́ха, потому что все, даже религио́зные лю́ди, бы́ли очень привязаны к игре́.

  Aber es war nicht lange erfolgreich, weil alle, sogar religiöse Menschen, eine starke Neigung zu dem Spiel hatten.

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  Obwohl amerikanische Methoden oft erfolgreich sind, hat das japanische Bildungssystem, das die gebildetsten Menschen der Welt hervorbringt, offensichtlich einiges, was es den Amerikanern beibringen kann.

• Экспериме́нт уда́лся.

  Das Experiment war erfolgreich.

• Если вы будете учи́ть кита́йский язы́к успешно, вы смо́жете обуча́ться в Китае.

  Wenn Sie erfolgreich Chinesisch lernen, können Sie in China studieren.

• Я узна́л, что ты успешно сдал вступи́тельные экза́мены. Поздравля́ю!

  Ich habe erfahren, dass du die Aufnahmeprüfungen erfolgreich bestanden hast. Herzlichen Glückwunsch!

• Они успешно запусти́ли иску́сственный спу́тник на орби́ту.

  Sie brachten erfolgreich einen künstlichen Satelliten in eine Umlaufbahn.

• Он успешно сдал экза́мен.

  Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.

• Мы успешно вы́полнили свою́ ми́ссию.

  Wir haben unsere Mission erfolgreich erfüllt.

• Лече́ние идёт успешно.

  Die Behandlung verläuft erfolgreich.

• Я успоко́ился, когда узна́л, что опера́ция прошла́ успешно.

  Ich beruhigte mich, als ich erfuhr, dass die Operation erfolgreich verlaufen war.

• Наша кампа́ния по сбы́ту прохо́дит весьма успешно.

  Unsere Verkaufskampagne verläuft äußerst erfolgreich.

• Однако в исто́рии существу́ют приме́ры, когда успешно истреблялись це́лые наро́ды.

  Allerdings gibt es in der Geschichte Beispiele dafür, dass ganze Völker erfolgreich ausgerottet wurden.

• Чтобы преуспе́ть в жи́зни, нужны́ всего две ве́щи: неве́жество и самоуве́ренность.

  Um im Leben erfolgreich zu sein, braucht man nur zwei Dinge: Unwissenheit und Selbstvertrauen.

• Первое пла́вание "Титаника" бы́ло не слишком успе́шным.

  Die Jungfernfahrt der Titanic verlief nicht besonders erfolgreich.

• Он удачно осуществи́л свою́ мечту́.

  Er hat seinen Traum erfolgreich verwirklicht.

• Прое́кт был успе́шным в том смы́сле, что он привлек всео́бщее внима́ние.

  Das Projekt war insofern erfolgreich, als es die Aufmerksamkeit aller auf sich zog.

• Он был успе́шным в попы́тке.

  Er war mit dem Versuch erfolgreich.

• Тем не менее я счита́ю, что экспериме́нт прошёл очень успешно.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass das Experiment sehr erfolgreich verlaufen ist.

• Живи́ долго и процвета́й.

  Lebe lang und erfolgreich.

• Живи́те долго и процвета́йте.

  Leben Sie lang und erfolgreich.

• Маша преуспе́ла в учёбе.

  Mascha war in ihrem Studium erfolgreich.

• Они удачно поохо́тились.

  Sie waren erfolgreich auf der Jagd.

• Он преуспе́л в би́знесе.

  Er war im Geschäftsleben erfolgreich.

• Он старательно занима́лся, чтобы успешно сдать экза́мены.

  Er lernte fleißig, um die Prüfungen erfolgreich zu bestehen.

• Я успе́шный.

  Ich bin erfolgreich.

• Все мои́ попы́тки не увенча́лись успе́хом.

  Alle meine Versuche waren nicht erfolgreich.

• Том ведёт своё де́ло очень успешно.

  Tom führt sein Geschäft sehr erfolgreich.

• Том не будет успе́шным.

  Tom wird nicht erfolgreich sein.

• Судя по всему́, ду́маю, можно бы́ло сказа́ть, что собра́ние бы́ло успе́шным и реши́ло все свои́ зада́чи.

  Alles in allem denke ich, man kann sagen, dass die Sitzung erfolgreich war und alle ihre Ziele erreicht hat.

• Сего́дня я ни в чём не преуспе́л.

  Heute war ich in nichts erfolgreich.

• У Тома бы́ли необходи́мые на́выки, чтобы успешно сде́лать рабо́ту.

  Tom hatte die erforderlichen Fähigkeiten, um die Arbeit erfolgreich zu erledigen.

• Она доби́лась, чтобы он рассказа́л пра́вду.

  Sie brachte ihn erfolgreich dazu, die Wahrheit zu sagen.

• Спортсме́н преуспе́л во всех ви́дах спо́рта.

  Der Sportler war in allen Sportarten erfolgreich.

• У Тома есть всё, чтобы быть успе́шным.

  Tom hat alles, was er braucht, um erfolgreich zu sein.

• Он вы́полнил свою́ ми́ссию весьма успешно.

  Er hat seine Mission sehr erfolgreich erfüllt.

• Том и поня́тия не име́ет, почему он так успе́шен.

  Tom hat keine Ahnung, warum er so erfolgreich ist.

• Он преуспе́л в би́знесе цено́й своего́ здоро́вья.

  Er war im Geschäftsleben erfolgreich, um den Preis seiner Gesundheit.

• Зонд "Розетты", "Филы", успешно приземли́лся на коме́ту 67P/Чурюмова - Герасименко.

  Die Sonde von Rosetta, Philae, ist erfolgreich auf dem Kometen 67P/Tschurjumow-Gerassimenko gelandet.

• Он был исключи́тельно сча́стлив оттого, что успешно реши́л пробле́му.

  Er war überaus glücklich darüber, dass er das Problem erfolgreich gelöst hatte.

• Не ка́ждому дано преуспе́ть в жи́зни.

  Nicht jeder ist dazu bestimmt, im Leben erfolgreich zu sein.

• Том очень успе́шен.

  Tom ist sehr erfolgreich.

• Ма́льчик успешно сдал экза́мен.

  Der Junge hat die Prüfung erfolgreich bestanden.

• Он был успе́шен в нескольких областя́х.

  Er war in mehreren Bereichen erfolgreich.

• Пока что я ещё никогда не достига́л успе́хов в языка́х, имеющих больше четырёх падеже́й.

  Bis jetzt war ich mit Sprachen, die mehr als vier Fälle haben, noch nie erfolgreich.

• Том - живо́е доказа́тельство того́, что не обязательно име́ть мозги́, чтобы преуспева́ть.

  Tom ist der lebende Beweis dafür, dass man keine Intelligenz haben muss, um erfolgreich zu sein.

• Э́тот год будет процветающим.

  Dieses Jahr wird erfolgreich.

• «Ду́маешь, но́вый би́знес Тома будет успе́шным?» — «Пока слишком рано говори́ть».

  „Glaubst du, dass Toms neues Geschäft erfolgreich sein wird?“ – „Dafür ist es noch zu früh, um das zu sagen.“

• Том был вполне успе́шен.

  Tom war ziemlich erfolgreich.

• Я просто не счита́ю себя доста́точно успе́шным.

  Ich glaube einfach nicht, dass ich erfolgreich genug bin.

• Ваша попы́тка восстанови́ть паро́ль око́нчилась неуда́чей. Пожалуйста, попро́буйте ещё раз.

  Ihr Versuch, Ihr Passwort wiederherzustellen, war nicht erfolgreich. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

• Том бога́т, успе́шен и хоро́ш собой.

  Tom ist reich, erfolgreich und sieht gut aus.

• Я смог изба́виться от привы́чки грызть но́гти.

  Ich konnte mir das Nägelkauen erfolgreich selbst abgewöhnen.

• Я искренне счита́ю, что лу́чше не име́ть успе́ха в чём-то, что ты лю́бишь, чем быть успе́шным в чём-то, что ты ненави́дишь.

  Ich bin ehrlich der Meinung, dass es besser ist, in etwas, das man liebt, keinen Erfolg zu haben, als in etwas erfolgreich zu sein, das man hasst.

• Ты был успе́шным?

  Warst du erfolgreich?

• Вы бы́ли успе́шным?

  Waren Sie erfolgreich?

• Вы бы́ли успе́шными?

  Waren Sie erfolgreich?

• Том хо́чет быть успе́шным.

  Tom möchte erfolgreich sein.

• Том преуспева́ет.

  Tom ist erfolgreich.

• Наде́юсь, он преуспе́ет в но́вой до́лжности.

  Ich hoffe, er wird in seiner neuen Position erfolgreich sein.

• Том не очень успе́шен.

  Tom ist nicht besonders erfolgreich.

• Его попы́тка побе́га удала́сь.

  Sein Fluchtversuch war erfolgreich.

• Мы успе́шны.

  Wir sind erfolgreich.

• Том довольно успешно скрыва́лся от поли́ции, но в конце́ концо́в его пойма́ют.

  Tom ist der Polizei bisher ziemlich erfolgreich entkommen, aber irgendwann wird er geschnappt werden.

• Том успе́шен, не так ли?

  Tom ist erfolgreich, nicht wahr?

• Мы в э́том преуспе́ли.

  Wir waren damit erfolgreich.

• Том был успе́шным.

  Tom war erfolgreich.

• Насколько они бы́ли успе́шными?

  Wie erfolgreich waren sie?

• Я очень успе́шный.

  Ich bin sehr erfolgreich.

• Том суме́л?

  War Tom erfolgreich?

• Я хочу́ ви́деть Тома счастли́вым и успе́шным.

  Ich möchte Tom glücklich und erfolgreich sehen.

• Я хоте́л, чтобы Том был успе́шным.

  Ich wollte, dass Tom erfolgreich ist.

• Я зна́ю, что могу́ быть успе́шным.

  Ich weiß, dass ich erfolgreich sein kann.

• Ми́ссия была́ успе́шной.

  Die Mission war erfolgreich.

• В це́лом мероприя́тие прошло́ успешно.

  Insgesamt war die Veranstaltung erfolgreich.

• Мы хоти́м, чтобы Том был успе́шен.

  Wir wollen, dass Tom erfolgreich ist.

• Ты очень успе́шный.

  Du bist sehr erfolgreich.

• Они бы́ли успе́шны.

  Sie waren erfolgreich.

• Наде́юсь, ваша командиро́вка во Фра́нцию была́ успе́шной.

  Ich hoffe, Ihre Geschäftsreise nach Frankreich war erfolgreich.

• Наде́юсь, твоя́ командиро́вка во Фра́нцию была́ успе́шной.

  Ich hoffe, deine Geschäftsreise nach Frankreich war erfolgreich.

• Мы хоти́м, чтобы они бы́ли успе́шными.

  Wir wollen, dass sie erfolgreich sind.

• Мы бы́ли успе́шны.

  Wir waren erfolgreich.

• Ты успе́шен.

  Du bist erfolgreich.

• Вы успе́шны.

  Sie sind erfolgreich.

• Он преуспева́ет.

  Er ist finanziell erfolgreich.

• Чемпио́н успешно отстоя́л свой ти́тул.

  Der Champion hat seinen Titel erfolgreich verteidigt.

• Они успешно обезвре́дили бо́мбу.

  Sie haben die Bombe erfolgreich entschärft.

• Том преуспе́л.

  Tom war erfolgreich.

• Они очень успе́шны.

  Sie sind sehr erfolgreich.

• Экспериме́нт был успе́шным.

  Das Experiment war erfolgreich.

• План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.

  Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.

• Э́то полуго́дие бы́ло очень успе́шным.

  Dieses Halbjahr war sehr erfolgreich.

• Ты действительно ду́маешь, что я смогу́ провести́ э́ту опера́цию успешно?

  Glaubst du wirklich, dass ich diese Operation erfolgreich werde ausführen können?

• Я же вам говори́л, что он не смо́жет успешно вы́полнить э́ту рабо́ту.

  Ich hatte Ihnen ja gesagt, dass er diese Arbeit nicht erfolgreich ausführen würde.

• Наде́юсь, твоя́ командиро́вка во Фра́нцию прошла́ успешно.

  Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.

• Они успе́шны.

  Sie sind erfolgreich.

• Этот коммерсант успешно продаёт технику.

  Dieser Kaufmann verkauft erfolgreich Elektronik.

• Студенты поголовно сдали экзамен успешно.

  Alle Studenten haben die Prüfung erfolgreich bestanden.

• Мой маз оказался удачным, я выиграл.

  Mein Neben-Einsatz war erfolgreich, und ich gewann.