erfolgreich russisch

• благополу́чно

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• успе́шно

  erfolgreich, mit Erfolg

• уда́чный

  gelungen, erfolgreich

  treffend

• уда́чно

  gelungen, erfolgreich

  treffend, passend

• успе́шный

  erfolgreich

• благополу́чный

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• уда́чливый

  erfolgsverwöhnt, erfolgreich, von Erfolg begleitet

• преуспева́ющий

  erfolgreich, aufblühend, prosperieren

• плодотво́рный

  fruchtbringend, nützlich, erfolgreich, produktiv

• малоуспе́шный

  nicht erfolgreich

• успева́ющий

  leistungsstark, erfolgreich, vorankommend, schaffend, erreichend

• результативно

  effektiv, erfolgreich, ergebnisreich, produktiv

• удачливо

  glücklicherweise, erfolgreich

• вы́сватавший

  der eine Braut gewonnen hat, der erfolgreich um die Hand einer Braut angehalten hat

• доби́вшийся

  erfolgreich, der/die etwas erreicht hat, der/die etwas erzielt hat

• дое́хавший

  der mit einem Fahrzeug angekommen ist, erfolgreich angefahren

• зада́вшийся

  gelungen, erfolgreich, glücklich, gut ausgefallen

• засуди́вший

  verurteilt habend, gerichtlich verurteilt habend

  erfolgreich verklagt habend, einen Rechtsstreit gewonnen habend gegen

• ла́дившийся

  gut laufend, sich gut entwickelnd, funktionierend, erfolgreich

• оправда́вшийся

  gerechtfertigt, freigesprochen, entlastet

  bewährt, sich als wahr erwiesen, sich ausgezahlt habend, erfolgreich

• преуспе́вший

  erfolgreich, prosperierend, blühend

• преуспева́вший

  erfolgreich, prosperierend, blühend

• проби́вшийся

  durchgebrochen, sich durchgeschlagen, erfolgreich

• просва́тавший

  der erfolgreich geworben hat, der verlobt hat

• пёрший

  schiebend, treibend, vorrückend

  strömend, hervorbrechend, rasend

  glücklich, erfolgreich, gut laufend, wirksam

• состоя́вшийся

  stattgefunden habend, erfolgt, geschehen, verwirklicht

  etabliert, erfolgreich, gestanden, reif, ausgereift

• спори́вшийся

  der/die/das gut voranging, der/die/das erfolgreich war

• срабо́тавший

  der funktioniert hat, ausgelöst, erfolgreich gewesen

• увенча́вшийся

  gekrönt, erfolgreich, von Erfolg gekrönt

• уда́вшийся

  gelungen, erfolgreich, gut ausgefallen

• удава́вшийся

  erfolgreich, gelungen, geglückt

• удаю́щийся

  gelungen, erfolgreich

• успе́вший

  der es geschafft hat, der (noch) Zeit hatte, der erfolgreich war

• успева́вший

  erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden

• успе́шность

  Erfolg, erfolgreiches Bemühen, Durchsetzungsfähigkeit

• расторгова́ться

  immer mehr / stärker / erfolgreicher / besser handeln / feilschen / verkaufen

  alles / seine ganzen Waren verkaufen / verkauft haben

Beispiele

• Экспериме́нт уда́лся.

  Das Experiment war erfolgreich.

• Он успешно сдал экза́мен.

  Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.

• Лече́ние идёт успешно.

  Die Behandlung verläuft erfolgreich.

• Живи́ долго и процвета́й.

  Lebe lang und erfolgreich.

• Живи́те долго и процвета́йте.

  Lebe lang und erfolgreich.

• Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.

  Richtige Zeitplanung ist ein Rezept der Erfolgreichen; sinnvolle Zeitgestaltung eines der Weisen.

• Том - преуспева́ющий адвока́т.

  Tom ist ein erfolgreicher Anwalt.

• Вы успе́шны.

  Sie sind erfolgreich.

• Экспериме́нт был успе́шным.

  Das Experiment war erfolgreich.

• Вокруг меня столько успе́шных люде́й.

  Um mich herum gibt es so viele erfolgreiche Menschen.

• План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.

  Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.

• Э́то полуго́дие бы́ло очень успе́шным.

  Dieses Halbjahr war sehr erfolgreich.

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.

• Ты действительно ду́маешь, что я смогу́ провести́ э́ту опера́цию успешно?

  Glaubst du wirklich, dass ich diese Operation erfolgreich werde ausführen können?

• Я же вам говори́л, что он не смо́жет успешно вы́полнить э́ту рабо́ту.

  Ich hatte Ihnen ja gesagt, dass er diese Arbeit nicht erfolgreich ausführen würde.

• Успе́шное предприя́тие бази́руется на тща́тельном управле́нии финансами.

  Ein erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.

• Том - успе́шный писа́тель.

  Tom ist ein erfolgreicher Schriftsteller.

• Наде́юсь, твоя́ командиро́вка во Фра́нцию прошла́ успешно.

  Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.

• Они успе́шны.

  Sie sind erfolgreich.

• Чтобы внедри́ть в о́бщество что-то новое, необходи́мы успе́шная страте́гия и доста́точная мотива́ция.

  Um eine Neuerung in die Gesellschaft einzuführen, bedarf es einer erfolgreichen Strategie und einer ausreichenden Motivation.