glücklich russisch

• счастли́вый

  glücklich

• благополу́чно

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• счастли́во

  glücklich

  mach's gut

• благополу́чный

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• осчастли́вить

  beglücken, glücklich machen

• богоспаса́емый

  gottgefällig, blühend, glücklich, gesegnet

• везу́щий

  tragend, transportierend

  glücklich, vom Glück begünstigt

• везу́щийся

  glücklich, vom Glück begünstigt

• зада́вшийся

  gelungen, erfolgreich, glücklich, gut ausgefallen

• осчастли́вивший

  glücklich machend, beglückt habend, der glücklich gemacht hat

• осчастли́вленный

  glücklich gemacht, beglückt

• осчастли́вливать

  glücklich machen, beglücken

• пофарти́вший

  glücklich, vom Glück begünstigt

• пёртый

  bekifft, high, zugedröhnt

  glücklich, vom Glück begünstigt

• пёрший

  schiebend, treibend, vorrückend

  strömend, hervorbrechend, rasend

  glücklich, erfolgreich, gut laufend, wirksam

• форту́на

  Fortuna, Glück, glücklicher Zufall, Fortune / Fortüne, Erfolg, Schicksal, Los

• наудалу́ю

  auf gut Glück, seinem glücklichen Stern vertrauend, tollkühn

• счастли́вица

  Glückliche, Glückspilz

• удачливо

  glücklicherweise, erfolgreich

Beispiele

• Вот э́то да. Каки́е чуде́сные пода́рки! Как я рад!

  Donnerwetter. Was für wunderbare Geschenke! Mensch, bin ich glücklich!

• Я сде́лаю тебя счастли́вой.

  Ich werde dich glücklich machen.

• Если ты улыбнёшься, я буду сча́стлив.

  Wenn du lächelst, bin ich glücklich.

• Она бедна́, но сча́стлива.

  Sie ist arm, aber glücklich.

• Я очень сча́стлив.

  Ich bin sehr glücklich.

• Джон сказа́л, что хо́чет жени́ться на мне, и я сча́стлива как никогда.

  John sagte, er würde mich gern heiraten, und ich bin so glücklich wie noch nie.

• Мо́жешь предста́вить, как я сча́стлив?

  Kannst du dir vorstellen, wie glücklich ich bin?

• К сча́стью, он не у́мер.

  Glücklich ist er nicht gestorben.

• Не ду́маю, что она сча́стлива.

  Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.

• Он кажется счастли́вым.

  Er scheint glücklich zu sein.

• Я сча́стлив, потому что я избежа́л пробле́м.

  Ich bin glücklich, weil ich diese Probleme losgeworden bin.

• Ты почему тако́й счастли́вый?

  Warum bist du so glücklich?

• Я уве́рена, что он сча́стлив.

  Ich bin sicher, dass er glücklich ist.

• Тогда ты будешь сча́стлив.

  Dann wirst du glücklich sein.

• Сча́стлив тот, кто нашёл себе рабо́ту.

  Glücklich ist, wer seine Arbeit gefunden hat.

• Твоё письмо́ обра́довало меня.

  Dein Brief hat mich glücklich gemacht.

• Хотя он бога́т, он не сча́стлив.

  Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.

• Всё совпа́ло, чтобы сде́лать его счастли́вым.

  Alles fügte sich, um ihn glücklich zu machen.

• Все бы́ли сча́стливы.

  Alle waren glücklich.

• Джейн вы́глядит счастли́вой.

  Jane sieht glücklich aus.

• И де́рево бы́ло счастливо.

  Und der Baum war glücklich.

• Бога́тые не всегда сча́стливы.

  Die Reichen sind nicht immer glücklich.

• Мы сча́стливы.

  Wir sind glücklich.

• Если бы не экза́мены, мы бы́ли бы сча́стливы.

  Wenn die Prüfungen nicht wären, wären wir glücklich.

• Сейчас я очень сча́стлив.

  Jetzt bin ich sehr glücklich.

• Боб был очень сча́стлив.

  Bob war sehr glücklich.

• Одна же́нщина написа́ла 30 книг о том, как стать счастли́вой, а потом поко́нчила с собой.

  Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.

• Вчера́ я был сча́стлив.

  Gestern war ich glücklich.

• Она сказа́ла, что была́ сча́стлива.

  Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.

• Несмотря на своё бога́тство он несча́стлив.

  Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.

• Он сказа́л, что очень сча́стлив.

  Er sagte, er wäre sehr glücklich.

• Она сча́стлива.

  Sie ist glücklich.

• Должно быть, она очень сча́стлива.

  Sie muss sehr glücklich sein.

• Я хочу́ сде́лать её счастли́вой.

  Ich möchte sie glücklich machen.

• Де́ньги не всегда прино́сят сча́стье.

  Geld macht nicht immer glücklich.

• Когда я с тобой, я сча́стлив.

  Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.

• Сча́стлив ребёнок, у кото́рого есть така́я мать.

  Glücklich ist das Kind, das eine solche Mutter hat.

• Ты меня ра́дуешь.

  Du machst mich glücklich.

• Хотя и бе́ден, он был тем не менее сча́стлив.

  Obwohl er arm war, war er dennoch glücklich.

• Если хо́чешь быть счастли́вым - будь!

  Wenn du glücklich sein willst, dann sei es!

• Она вы́глядит счастли́вой.

  Sie sieht glücklich aus.

• Олег сча́стлив, что его кто-то лю́бит.

  Oleg ist glücklich, dass ihn jemand liebt.

• Пусть к вам придёт сча́стье.

  Mögest du glücklich sein.

• Ты сча́стлива?

  Bist du glücklich?

• Ты сча́стлив?

  Bist du glücklich?

• Вы сча́стливы?

  Sind Sie glücklich?

• Я чу́вствую себя счастли́вым, когда я с тобой.

  Ich fühle mich glücklich, wenn ich bei dir bin.

• Я чу́вствую себя счастли́вой, когда я с тобой.

  Ich fühle mich glücklich, wenn ich bei dir bin.

• Вчера́ я была́ сча́стлива.

  Gestern war ich glücklich.

• Если бы он был сча́стлив, он бы игра́л гораздо лу́чше.

  Wenn er glücklich wäre, würde er viel besser spielen.

• Он бе́ден, но сча́стлив.

  Er ist arm, aber glücklich.

• Купи́ ежа́, и будешь сча́стлив.

  Kauf einen Igel, dann wirst du glücklich sein.

• Как я сча́стлив!

  Wie glücklich ich bin!

• Она не была́ бы сча́стлива с ним.

  Sie würde mit ihm nicht glücklich sein.

• Я никогда не был так сча́стлив.

  Noch nie war ich so glücklich.

• Мы никогда бы быва́ем настолько сча́стливы или несча́стны, как мы себе представля́ем.

  Wir sind nie so glücklich oder unglücklich, wie wir es uns vorstellen.

• Когда ты твердо идешь по пути́, кото́рым начал идти́, то, по моему́ мне́нию, ты сча́стлив.

  Wenn du standhaft den Weg weitergehst, den du eingeschlagen hast, bist du meiner Meinung nach glücklich.

• По сравне́нию с окружа́ющими его людьми́, он вы́глядел очень счастли́вым.

  Im Vergleich zu den Menschen um ihn herum sah er sehr glücklich aus.

• Она бедна́, но вы́глядит счастли́вой.

  Sie ist arm, sieht aber glücklich aus.

• Я сча́стлив.

  Ich bin glücklich.

• Если бы я был здоро́в, я был бы сча́стлив.

  Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.

• Они сча́стливы.

  Sie sind glücklich.

• Я сча́стлив, потому что с сего́дняшнего дня у нас в шко́ле не будет заня́тий до сентября́.

  Ich bin glücklich, weil wir ab heute bis September keinen Unterricht haben.

• В нача́ле ка́ждого уикенда я чу́вствую себя уста́лым и счастли́вым одновременно.

  Zu Beginn jedes Wochenendes fühle ich mich gleichzeitig müde und glücklich.

• Э́тот ребёнок был сча́стлив получи́ть пода́рок.

  Dieses Kind war glücklich, das Geschenk zu bekommen.

• Сейчас я очень сча́стлива.

  Jetzt bin ich sehr glücklich.

• Она ста́ла счастли́вой.

  Sie wurde glücklich.

• Он хоть и бога́т, но не сча́стлив.

  Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.

• Мы все хоти́м быть счастли́выми.

  Wir alle wollen glücklich sein.

• Я сча́стлив име́ть так много хоро́ших друзе́й.

  Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.

• Она бе́дная, но счастли́вая.

  Sie ist arm, aber glücklich.

• Я очень сча́стлив в Гру́зии.

  Ich bin in Georgien sehr glücklich.

• Я очень сча́стлив в Джорджии.

  Ich bin in Georgia sehr glücklich.

• Он вы́глядит таки́м счастли́вым, как будто он вы́играл путёвку на Гавайи.

  Er sieht so glücklich aus, als hätte er eine Reise nach Hawaii gewonnen.

• Он стара́лся сде́лать жену́ счастли́вой, но не мог.

  Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber er konnte es nicht.

• Несмотря на всю его сла́ву, его нельзя назва́ть счастли́вым.

  Trotz seines ganzen Ruhms ist er nicht glücklich.

• Она всегда вы́глядела счастли́вой.

  Sie sah immer glücklich aus.

• Ты улыбну́лась, и э́того бы́ло доста́точно, чтобы я был сча́стлив.

  Du hast gelächelt, und damit war ich glücklich.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob du ihn liebst, ob er dich liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle dir gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf dich ausüben wird und ob du glücklich sein wirst – aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Услышав э́ту но́вость, она вы́глядит счастли́вой.

  Nachdem sie diese Nachricht gehört hat, sieht sie glücklich aus.

• Он сча́стлив, несмотря на свою́ неуда́чу.

  Er ist trotz seines Misserfolgs glücklich.

• Том не счита́ет, что Мэри сча́стлива.

  Tom glaubt nicht, dass Mary glücklich ist.

• Том не ве́рит, что Мэри сча́стлива.

  Tom glaubt nicht, dass Mary glücklich ist.

• Она сказа́ла: "Я очень сча́стлива".

  Sie sagte: „Ich bin sehr glücklich.“

• Я сча́стлива!

  Ich bin glücklich.

• Если ты сча́стлива, я сча́стлив.

  Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.

• Когда ты сча́стлив, я сча́стлива.

  Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.

• Когда ты сча́стлива, я сча́стлив.

  Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.

• Приро́да позабо́тилась о том, чтобы для счастли́вой жи́зни не тре́бовалось больших уси́лий: ка́ждый мо́жет сде́лать себя счастли́вым.

  Die Natur hat dafür gesorgt, dass es, um glücklich zu leben, keines großen Aufwandes bedarf; jeder kann sich selbst glücklich machen.

• Если Том сча́стлив, то и я сча́стлива.

  Wenn Tom glücklich ist, bin ich auch glücklich.

• Раз сча́стья не существу́ет, мы до́лжны постара́ться быть счастли́выми без него.

  Da es kein Glück gibt, müssen wir versuchen, ohne es glücklich zu sein.

• Если Том не сча́стлив, то и я не сча́стлив.

  Wenn Tom nicht glücklich ist, bin ich auch nicht glücklich.

• Мы никогда не быва́ем таки́ми счастли́выми или несчастли́выми, как себе представля́ем.

  Wir sind nie so glücklich oder unglücklich, wie wir es uns vorstellen.

• Как можно стать счастли́вым? Делая счастли́выми други́х люде́й.

  Wie kann man glücklich werden? Indem man andere glücklich macht.

• Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.

  Als sie hörte, dass sie so glücklich und so wohlhabend waren, wallten Neid und Hass in ihrem Herzen auf, ließen ihr keine Ruhe, und sie dachte nur daran, wie sie sie wieder unglücklich machen könnte.

• Кто много смеётся — сча́стлив, кто много пла́чет — несча́стен.

  Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.

• Но я не могу́ быть счастли́вой, зная, что он был счастливее с ней.

  Aber ich kann nicht glücklich sein mit dem Wissen, dass er mit ihr glücklicher war.

• Если хо́чешь быть счастли́вым, сде́лай счастли́вым друго́го.

  Wenn du glücklich sein willst, dann mache einen anderen glücklich!

• У ка́ждого челове́ка есть со́бственный осо́бый тала́нт, с чьей по́мощью он мо́жет де́лать други́х счастли́выми или несча́стными.

  Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.

• О́пыт превозно́сит, как самого счастли́вого, того́, кто принёс сча́стье наибо́льшему коли́честву люде́й.

  Die Erfahrung preist den als den Glücklichsten, der die meisten glücklich gemacht.