laufend russisch

• теку́щий

  laufend, aktuell

  fließend

  regelmäßig

• набе́гать

  laufend zurücklegen

• быстрохо́дный

  schnell fahrend, schnell laufend

• пого́нный

  laufend

  Schulterklappen-, Schulterstück-

• бе́гавший

  laufend, gerannt, der/die/das gerannt ist

• бе́гающий

  laufend

  flackernd, unruhig

• бегу́щий

  laufend

• веду́щийся

  geführt, geleitet, durchgeführt, laufend

• выполня́ющийся

  durchgeführt werdend, ausgeführt werdend, sich in Ausführung befindend, laufend

• зала́дившийся

  gut angelaufen, gut laufend, sich eingespielt habend

• ката́вшийся

  gefahren, fahrend, Schlittschuh gelaufen, Schlittschuh laufend, gerollt, rollend

• кле́ившийся

  klebend, haftend (etwas das klebte oder gute Klebeeigenschaften hatte)

  gut laufend, sich zusammenfügend (umgangssprachlich, etwas das sich gut entwickelte)

• ла́дившийся

  gut laufend, sich gut entwickelnd, funktionierend, erfolgreich

• предпринима́ющийся

  unternommen werdend, laufend, im Gange

• проводя́щийся

  stattfindend, durchgeführt werdend, laufend

• прои́грывающийся

  abgespielt werdend, laufend

• происходя́щий

  stattfindend, geschehend, vorkommend, aktuell, laufend

• проходя́щий

  vorübergehend, vergänglich, flüchtig

  stattfindend, laufend, gegenwärtig

  durchfahrend, Transit-

• пёрший

  schiebend, treibend, vorrückend

  strömend, hervorbrechend, rasend

  glücklich, erfolgreich, gut laufend, wirksam

• троя́щий

  stotternd, unrund laufend, mit Aussetzern arbeitend (Motor)

• ходя́щий

  gehend, laufend

  gültig, umlaufend, zirkulierend

• сопли́вый

  rotzig, mit laufender Nase

• наслы́шан

  informiert, auf dem Laufenden

• ажу́р

  à jour, mit dem Tag der Rechnungslegung, auf dem Laufenden

  Geflecht, filigranes Muster, durchbrochen gestaltetes Erzeugnis

• успева́вший

  erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend

Beispiele

• У меня болит го́рло и течёт из но́са.

  Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.

• Я чита́ю ка́ждый день газе́ту, чтобы быть в ку́рсе происходящего.

  Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.

• У меня болит го́рло и нос течёт.

  Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.

• Между тем гул постепенно нараста́л.

  Inzwischen wuchs der Lärm laufend an.