laufend russisch

• теку́щий

  laufend, aktuell, gegenwärtig

  regelmäßig, routinemäßig

  fließend

• рабо́тающий

  arbeitend, berufstätig

  laufend, in Betrieb, funktionierend

• операти́вный

  schnell, prompt, zügig, effizient

  operativ, betrieblich, laufend

  Einsatz-, operativ (Polizei/Geheimdienst)

  operativ, chirurgisch

• забега́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen, kurz reinschauen

  hineinlaufen, hineinrennen

  hinlaufen, laufend erreichen

• забежа́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen, kurz hereinschauen

  hineinlaufen, hineinrennen

  laufend erreichen, hinlaufen

• заведённый

  angelassen, gestartet, in Betrieb, laufend

  aufgezogen

  eingeführt, üblich, etabliert

• бегу́щий

  laufend

• проходя́щий

  vorübergehend, vergänglich, flüchtig

  stattfindend, laufend, gegenwärtig

  durchfahrend, Transit-

• добежа́ть

  hinlaufen (bis zu), erreichen (laufend), hinrennen

• бе́гающий

  laufend, umherlaufend

  flackernd, unruhig, unstet

• ходя́щий

  gehend, laufend

  gültig, umlaufend, zirkulierend

• быстрохо́дный

  schnell fahrend, schnell laufend

• веду́щийся

  geführt, geleitet, durchgeführt, laufend

• проводя́щийся

  stattfindend, durchgeführt werdend, laufend

• пёрший

  schiebend, drängend, vorrückend, sich vorwärtsdrängend

  strömend, hervorbrechend, herausquellend, heranstürmend

  gut laufend, glücklich, erfolgreich, wirksam

• пого́нный

  laufend, Lauf-

  Schulterklappen-, Schulterstück-

• ката́вшийся

  gefahren, fahrend, Schlittschuh gelaufen, Schlittschuh laufend

• бе́гавший

  laufend, gerannt, der/die/das gerannt ist

• выполня́ющийся

  durchgeführt werdend, ausgeführt werdend, sich in Ausführung befindend, laufend

• прои́грывающийся

  abgespielt werdend, laufend

• набе́гать

  laufend zurücklegen

• предпринима́ющийся

  unternommen werdend, laufend, im Gange

• ла́дившийся

  gut laufend, sich gut entwickelnd, funktionierend, erfolgreich

• троя́щий

  stotternd, unrund laufend, mit Aussetzern arbeitend (Motor)

• зала́дившийся

  gut angelaufen, gut laufend, sich eingespielt habend

• кле́ившийся

  klebend, haftend

  gut laufend, sich gut entwickelnd, sich zusammenfügend

• на́сморк

  Schnupfen, laufende Nase

• наслы́шан

  informiert, auf dem Laufenden

• сопли́вый

  rotzig, mit laufender Nase

  schnulzig

• успева́вший

  erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend

Beispiele

• Я чита́ю ка́ждый день газе́ту, чтобы быть в ку́рсе собы́тий.

  Ich lese jeden Tag eine Zeitung, um über das Geschehen auf dem Laufenden zu bleiben.

• Чтобы быть в ку́рсе собы́тий тебе следует чита́ть газе́ты.

  Um auf dem Laufenden zu bleiben, solltest du Zeitungen lesen.

• Пожалуйста, держите меня в ку́рсе дела.

  Bitte halten Sie mich über die Angelegenheit auf dem Laufenden.

• Врачи́ не до́лжны отстава́ть от после́дних достиже́ний в медици́не.

  Ärzte sollten über die neuesten Entwicklungen in der Medizin auf dem Laufenden bleiben.

• У меня на́сморк.

  Ich habe eine laufende Nase.

• Посмотрите на того́ бегущего ма́льчика.

  Schauen Sie sich den dort laufenden Jungen an.

• Я буду держа́ть вас в ку́рсе.

  Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.

• Я буду держа́ть тебя в ку́рсе.

  Ich werde dich auf dem Laufenden halten.

• Держи́ меня в ку́рсе.

  Halte mich auf dem Laufenden.

• Держите меня в ку́рсе.

  Halten Sie mich auf dem Laufenden.

• Пожалуйста, сообща́йте обо всём, что произойдёт в моё отсу́тствие.

  Bitte halten Sie mich über alles auf dem Laufenden, was in meiner Abwesenheit geschieht.

• Держи́ меня в ку́рсе, пожалуйста.

  Bitte halte mich auf dem Laufenden.

• Законопрое́кт, как ожидается, должен быть при́нят во вре́мя теку́щей се́ссии.

  Es wird erwartet, dass der Gesetzentwurf während der laufenden Sitzungsperiode verabschiedet wird.

• У меня болит го́рло и течёт из но́са.

  Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.

• «Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».

  „Eure Majestät, habt Ihr Namowg in letzter Zeit gesehen?“ - „Seit er ragequittet hat, nachdem ich ihm heute Morgen in den Arsch geschossen habe, nein.“ - „Ja! Unser alter König ist der Größte!“ - „Na gut. Haltet mich auf dem Laufenden.“ - „Klar doch.“ - „Tschüss.“ - „Tschüss.“

• Ско́рость, с кото́рой он штампу́ет предложе́ния на алба́нском, заставляет меня задава́ться вопро́сом, не маши́на ли он?

  Die Geschwindigkeit, mit der er Sätze auf Albanisch am laufenden Band produziert, lässt mich fragen, ob „er“ eine Maschine ist.

• Э́тот журна́л помога́ет мне быть в ку́рсе происходящего в ми́ре.

  Diese Zeitschrift hilft mir, auf dem Laufenden zu bleiben, was in der Welt passiert.

• Я чита́ю ка́ждый день газе́ту, чтобы быть в ку́рсе происходящего.

  Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.

• Я запоем чита́ю биографии.

  Ich lese Biografien am laufenden Band.

• Он будет держа́ть нас в ку́рсе.

  Er wird uns auf dem Laufenden halten.

• Держи́ нас в ку́рсе.

  Halte uns auf dem Laufenden.

• Держите нас в ку́рсе.

  Haltet uns auf dem Laufenden.

• «Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»

  „Okay, Kimi, das nächste Auto hinter dir ist Alonso. Alonso ist fünf Sekunden hinter dir. Ich halte dich über den Abstand auf dem Laufenden. Ich halte dich über das Tempo auf dem Laufenden.“ - „Lass mich einfach in Ruhe, ich weiß, was ich tue!“

• Том будет держа́ть нас в ку́рсе.

  Tom wird uns auf dem Laufenden halten.

• Держите меня в ку́рсе дальне́йшего разви́тия собы́тий.

  Halten Sie mich über weitere Entwicklungen auf dem Laufenden.

• Я стара́юсь быть в ку́рсе основных новосте́й.

  Ich versuche, über die wichtigsten Nachrichten auf dem Laufenden zu bleiben.

• Том будет держа́ть вас в ку́рсе.

  Tom wird Sie auf dem Laufenden halten.

• Том будет держа́ть тебя в ку́рсе.

  Tom wird dich auf dem Laufenden halten.

• Я хочу́, чтобы ты держа́л меня в ку́рсе.

  Ich möchte, dass du mich auf dem Laufenden hältst.

• Спасибо, что держите нас в ку́рсе.

  Danke, dass Sie uns auf dem Laufenden halten.

• Держите меня в ку́рсе, пожалуйста.

  Halten Sie mich bitte auf dem Laufenden.

• Мы будем держа́ть тебя в ку́рсе.

  Wir werden dich auf dem Laufenden halten.

• Мы будем держа́ть вас в ку́рсе.

  Wir werden Sie auf dem Laufenden halten.

• Том всегда держа́л меня в ку́рсе.

  Tom hat mich immer auf dem Laufenden gehalten.

• Жаль, что я не подде́рживал свой францу́зский в поря́дке.

  Ich wünschte, ich hätte mein Französisch auf dem Laufenden gehalten.

• У меня болит го́рло и нос течёт.

  Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.

• Между тем гул постепенно нараста́л.

  Inzwischen wuchs der Lärm laufend an.

• Аллергия часто вызывает слезотечение и насморк.

  Allergien verursachen häufig tränende Augen und eine laufende Nase.

• Зимой у меня часто появляются сопли.

  Im Winter bekomme ich oft eine laufende Nase.

• Цена на ткань указана за погонный метр.

  Der Preis für den Stoff ist pro laufenden Meter angegeben.

• Нам нужно десять погонных метров провода.

  Wir brauchen zehn laufende Meter Kabel.

• Строители посчитали стоимость забора в погонных метрах.

  Die Bauarbeiter berechneten die Kosten für den Zaun nach laufenden Metern.

• Банк постоянно приращивает проценты к вкладу клиента.

  Die Bank schreibt dem Guthaben des Kunden laufend Zinsen gut.

• Бегущий человек оглянулся на нас.

  Der laufende Mann blickte sich nach uns um.

• Строительство, ведшееся с прошлого лета, было закончено осенью.

  Die seit letztem Sommer laufenden Bauarbeiten wurden im Herbst abgeschlossen.

• Выполняющийся сейчас проект займёт ещё полгода.

  Das derzeit laufende Projekt wird noch ein halbes Jahr dauern.

• Вода, полившаяся из крана, залила весь пол.

  Das aus dem Wasserhahn laufende Wasser überschwemmte den ganzen Boden.

• Выливающееся через край молоко потушило огонь.

  Die über den Rand laufende Milch löschte das Feuer.

• Молоко, выливавшееся через край, погасило огонь.

  Die über den Rand laufende Milch löschte das Feuer.

• На светофоре стоял газующий автомобиль.

  An der Ampel stand ein Auto mit laufendem Motor, der aufheulte.

• Механик долго возился с разлаживающимся мотором.

  Der Mechaniker beschäftigte sich lange mit dem immer schlechter laufenden Motor.