gießen russisch

• нали́ть

  gießen, vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, füllen

• лить

  gießen, sprengen, schütten

  vergießen

  strömen

  verströmen

• полива́ть

  gießen, besprengen, übergießen, wässern

• поли́ть

  gießen, besprengen, übergießen, wässern

• отли́ть

  abgießen, gießen

• проли́ться

  überlaufen

  vergossen werden, verschüttet werden

  gießen, schütten

• вылива́ть

  gießen, ausschütten, vergießen, verschütten

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• перелива́ть

  gießen, umgießen

  transfundieren

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• нали́в

  Gießen, Eingießen, Befüllung

• пролива́ться

  überlaufen

  vergossen werden, verschüttet werden

  gießen, schütten

• поли́в

  Gießen, Begießen, Beregnen, Bewässern

• отце́живать

  abgießen, abschöpfen

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• поли́ва

  Gießen, Begießen, Beregnen, Bewässern

• ливану́ть

  (heraus)gießen, schütten, begießen

• вылива́ющий

  ausgießend, verschüttend, gießend

• ли́вший

  gießend, schüttend, vergießend, gegossen habend, geschüttet habend

• ли́вшийся

  fließend, strömend, gießend

• лью́щий

  gießend, strömend, fließend, schüttend

• налива́вший

  gießend, einschenkend, füllend

• налива́ющий

  gießend, füllend, einschenkend

• полива́вший

  gießend, bewässernd, der/die/das gegossen hat

• полива́ющий

  wässernd, gießend, bewässernd

• разлива́вший

  gießend, verschüttend, der/die/das gegossen hatte, der/die/das verschüttet hatte

  verbreitend, ausstrahlend, der/die/das verbreitete, der/die/das ausstrahlte

• разлива́ющий

  gießend, verschüttend, verbreitend

• цеди́вший

  seihend, filternd, tröpfelnd, gießend (langsam)

Beispiele

• Мне не надо бы́ло полива́ть цветы́. Как только я зако́нчил, начался дождь.

  Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen. Gleich nachdem ich fertig war, begann es zu regnen.

• Я полью́ сад.

  Ich werde den Garten gießen.

• В э́тот кувши́н можно нали́ть 2 ли́тра горя́чей воды.

  In diesen Krug kann man zwei Liter heißes Wasser gießen.

• Нам нужно поли́ть цветы́.

  Wir müssen die Blumen gießen.

• Я помо́г своему́ отцу́ поли́ть цветы́.

  Ich habe meinem Vater geholfen, die Blumen zu gießen.

• Я помогла́ своему́ отцу́ поли́ть цветы́.

  Ich habe meinem Vater geholfen, die Blumen zu gießen.

• Цветы́ неважно вы́глядят. Я бы хоте́л поли́ть их. Здесь есть ле́йка?

  Die Blumen sehen nicht gut aus. Ich würde sie gern gießen. Gibt es hier eine Gießkanne?

• И не забыва́й полива́ть расте́ния.

  Und vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.

• Не забу́дь поли́ть цветы́.

  Vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.

• Ты забы́л поли́ть цветы́!

  Du hast vergessen, die Pflanzen zu gießen!

• После того́, как Том зако́нчил поли́вку, он сел на крыльцо́, чтобы наслади́ться зака́том.

  Nachdem Tom mit dem Gießen der Pflanzen fertig war, setzte er sich auf die Veranda, um den Sonnenuntergang zu genießen.

• Не забу́дь поли́ть цветы́!

  Vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen!

• Доле́йте туда воды.

  Gießen Sie noch Wasser hinein.

• Поле́йте цветы́.

  Gießen Sie die Blumen.

• Я наношу́ немного противовоспалительного кре́ма на пра́вое коле́но.

  Ich gieße etwas entzündungshemmende Creme auf mein rechtes Knie.

• Том попроси́л Мэри полива́ть цветы́ у него в са́ду, пока его нет.

  Tom bat Mary, die Blumen in seinem Garten zu gießen, während er weg war.

• Не забыва́йте полива́ть цветы́ в са́ду дважды в день: один раз утром и один раз вечером.

  Vergessen Sie nicht, die Blumen im Garten zweimal täglich zu gießen: einmal morgens und einmal abends.

• Не забу́дьте поли́ть цветы́.

  Vergessen Sie nicht, die Pflanzen zu gießen.

• Не забыва́й полива́ть цветы́.

  Vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.

• Не забыва́йте полива́ть цветы́.

  Vergesst nicht, die Pflanzen zu gießen.

• Я должен поли́ть цветы́.

  Ich muss die Blumen gießen.

• Нале́йте в ва́зу немного воды.

  Gießen Sie etwas Wasser in die Vase.

• Отки́ньте макароны на дуршла́г.

  Gießen Sie die Nudeln in ein Sieb ab.

• И не забу́дь поли́ть расте́ния.

  Und vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.

• И не забу́дьте поли́ть расте́ния.

  Und vergessen Sie nicht, die Pflanzen zu gießen.

• Пожалуйста, поле́йте цветы́.

  Bitte gießen Sie die Blumen.

• Я зашёл, чтобы поли́ть расте́ния Тома.

  Ich kam vorbei, um Toms Pflanzen zu gießen.

• Я зашла́, чтобы поли́ть расте́ния Тома.

  Ich kam vorbei, um Toms Pflanzen zu gießen.

• Том снаружи полива́ет цветы́.

  Tom ist draußen und gießt die Blumen.

• Том на у́лице, полива́ет цветы́.

  Tom ist draußen und gießt die Blumen.

• Доле́йте воды.

  Gießen Sie noch Wasser dazu.

• Иди́ поле́й газо́н.

  Geh den Rasen gießen.

• Иди́ поле́й лужа́йку.

  Geh die kleine Wiese gießen.

• Мы поливаем цветник каждый вечер.

  Wir gießen das Blumenbeet jeden Abend.

• Литьё металла требует высокой температуры.

  Das Gießen von Metall erfordert hohe Temperaturen.

• На складе хранился запас гарта для отливки.

  Im Lager wurde ein Vorrat an Schriftmetall zum Gießen aufbewahrt.

• Мульда используется для отливки деталей.

  Die Gießform wird zum Gießen von Teilen verwendet.

• Начерпай воды в бочку, будем поливать.

  Schöpf Wasser in das Fass, wir werden gießen.

• Мастер занялся переливкой старого металла.

  Der Meister machte sich daran, das alte Metall einzuschmelzen und neu zu gießen.

• После поливки цветы сразу ожили.

  Nach dem Gießen blühten die Blumen sofort wieder auf.

• Дозированный полив помогает растениям расти лучше.

  Dosiertes Gießen hilft den Pflanzen, besser zu wachsen.

• Мастер, опалубивший колонну, начал заливать бетон.

  Der Handwerker, der die Schalung für die Säule angebracht hatte, begann, den Beton zu gießen.

• Мы купили пульверизирующий насос для полива цветов.

  Wir haben eine Sprühpumpe zum Gießen der Blumen gekauft.

• Вода, скапливаемая в баке, использовалась для полива.

  Das im Tank gesammelte Wasser wurde zum Gießen verwendet.

• Рабочий, углубивший яму, начал заливать фундамент.

  Der Arbeiter, der die Grube vertieft hatte, begann, das Fundament zu gießen.