вытека́ть

selten #15417

Verbunvollendet vollendet ist вы́течь

1.
ausfließen, abfließen, ausströmen
Из ба́ка вытека́ет вода́.
Aus dem Tank fließt Wasser aus.
Mit «из» + Genitiv für die Quelle.
2.
entspringen, ausfließengeography
Нева́ вытека́ет из Ладожского о́зера.
Die Newa fließt aus dem Ladogasee.
Von Flüssen; Gegenteil ist «впадать».
3.
folgen, sich ergeben, resultieren
Из э́того вытека́ет, что мы опозда́ли.
Daraus folgt, dass wir zu spät sind.
Übertragen; von Schlussfolgerungen und Konsequenzen.

Nutzungs-Info

из чего?

Вода вытека́ла из поврежденной трубы.
Wasser trat aus dem beschädigten Rohr aus.
Крышка неплотная, и вода вытекает.
Der Deckel schließt nicht dicht, und das Wasser läuft heraus.
Крышка неплотно прилегала, и вода вытекала.
Der Deckel schloss nicht dicht, und Wasser lief heraus.
Вода, сгоняемая насосом, вытекала из трубы.
Das von der Pumpe herausbeförderte Wasser floss aus dem Rohr.
Из бензопровода вытекало немного топлива.
Aus der Benzinleitung trat etwas Kraftstoff aus.
Живица медленно вытекает из ствола дерева.
Das Harz tritt langsam aus dem Baumstamm aus.
Такой результат вполне закономерно вытекает из ошибок.
Ein solches Ergebnis ergibt sich ganz закономäßig aus den Fehlern.
Из трубы вытекает вода на пол.
Wasser läuft aus dem Rohr auf den Boden.

Imperativ
ты	вытека́й
вы	вытека́йте

Aktiv Präsens	вытека́ющий	resultierend, sich ergebend, folgend
Aktiv Vergangenheit	вытека́вший	herausgeflossen, ausgelaufen, herausfließend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	вытека́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вытекав вытекавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
втека́ть	в-	münden
вытека́ть	вы-	ausfließen; entspringen; folgen
дотека́ть	до-	zu Ende fließen
затека́ть	за-	taub werden; eindringen (von Flüssigkeiten); anschwellen; sich mit Blut füllen