уте́чка

weniger häufig #5159

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Leck, Ausströmen, Wegfließen
В кварти́ре обнару́жили уте́чку га́за.
In der Wohnung wurde ein Gasleck entdeckt.
Meist mit dem Stoff im Genitiv: утечка газа/нефти/тока.
2.
Durchsickern, Informationsleck
Произошла́ уте́чка информа́ции.
Es kam zu einem Durchsickern von Informationen.
3.
Abwanderung, Abfluss
Уте́чка населе́ния из дере́вни продолжа́ется.
Die Abwanderung der Bevölkerung aus dem Dorf hält an.
Vgl. утечка мозгов ‚Abwanderung von Fachkräften'.

Beispiele

Име́ется уте́чка га́за.
Es gibt ein Gasleck.
Уте́чка должна́ быть немедленно остановлена.
Das Leck muss sofort gestoppt werden.
Рабочие проверили резервуар на утечку.
Die Arbeiter überprüften den Tank auf Lecks.
Тампонированные скважины больше не давали утечки.
Aus den tamponierten Bohrlöchern trat kein Wasser mehr aus.
Человек, шифровавший письма, боялся утечки информации.
Die Person, die die Briefe verschlüsselte, hatte Angst vor einem Informationsleck.
Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за.
Die Explosion könnte durch ein Gasleck verursacht worden sein.
Подва́л его дома постоянно затоплен непоня́тными уте́чками воды.
Der Keller seines Hauses wird ständig von unerklärlichen Wasserlecks überflutet.
Она оказалась прикосновенна к утечке информации.
Es stellte sich heraus, dass sie an dem Informationsleck beteiligt war.