уте́чка

selten #10604

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Leck, Ausströmen, Wegfließen
В кварти́ре обнару́жили уте́чку га́за.
In der Wohnung wurde ein Gasleck entdeckt.
Meist mit dem Stoff im Genitiv: утечка газа/нефти/тока.
2.
Durchsickern, Informationsleck
Произошла́ уте́чка информа́ции.
Es kam zu einem Durchsickern von Informationen.
3.
Abwanderung, Abfluss
Уте́чка населе́ния из дере́вни продолжа́ется.
Die Abwanderung der Bevölkerung aus dem Dorf hält an.
Vgl. утечка мозгов ‚Abwanderung von Fachkräften'.

Beispiele

Ду́маю, у нас уте́чка га́за.
Ich glaube, wir haben ein Gasleck.
Программа, предотвращавшая утечку данных, была обновлена вовремя.
Das Programm, das Datenlecks verhinderte, wurde rechtzeitig aktualisiert.
Мастер проверил маслопровод на утечку масла.
Der Mechaniker überprüfte die Ölleitung auf Öllecks.
Тут уте́чка.
Hier ist ein Leck.
Человек, шифровавший письма, боялся утечки информации.
Die Person, die die Briefe verschlüsselte, hatte Angst vor einem Informationsleck.
Инженер, переохлаждавший систему, заметил утечку.
Der Ingenieur, der das System überkühlte, bemerkte ein Leck.
Подва́л его дома постоянно затоплен непоня́тными уте́чками воды.
Der Keller seines Hauses wird ständig von unerklärlichen Wasserlecks überflutet.
Прибор, обнаруживавший утечку газа, вовремя сработал.
Das Gerät, das Gaslecks erkannte, schlug rechtzeitig an.
Аварийщики устранили утечку газа быстро.
Die Mitarbeiter des Notdienstes beseitigten das Gasleck schnell.
Рабочие дегазировали территорию после утечки газа.
Die Arbeiter entgifteten das Gelände nach dem Gasaustritt.