уте́чка

weniger häufig #5159

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Leck, Ausströmen, Wegfließen
В кварти́ре обнару́жили уте́чку га́за.
In der Wohnung wurde ein Gasleck entdeckt.
Meist mit dem Stoff im Genitiv: утечка газа/нефти/тока.
2.
Durchsickern, Informationsleck
Произошла́ уте́чка информа́ции.
Es kam zu einem Durchsickern von Informationen.
3.
Abwanderung, Abfluss
Уте́чка населе́ния из дере́вни продолжа́ется.
Die Abwanderung der Bevölkerung aus dem Dorf hält an.
Vgl. утечка мозгов ‚Abwanderung von Fachkräften'.

Beispiele

Программа, предотвращавшая утечку данных, была обновлена вовремя.
Das Programm, das Datenlecks verhinderte, wurde rechtzeitig aktualisiert.
Уте́чки не́фти нано́сят вред окружа́ющей среде́.
Ölverschmutzungen schaden der Umwelt.
На нефтехранилище произошла небольшая утечка.
Im Öllager kam es zu einem kleinen Leck.
Рабочие проверили резервуар на утечку.
Die Arbeiter überprüften den Tank auf Lecks.
Мастер проверил маслопровод на утечку масла.
Der Mechaniker überprüfte die Ölleitung auf Öllecks.
Аварийщики устранили утечку газа быстро.
Die Mitarbeiter des Notdienstes beseitigten das Gasleck schnell.
В Альберте уте́чка не́фти была́ задержана бобро́вой плоти́ной.
In Alberta wurde ein Ölleck durch einen Biberdamm eingedämmt.
Подва́л его дома постоянно затоплен непоня́тными уте́чками воды.
Der Keller seines Hauses wird ständig von unerklärlichen Wasserlecks überflutet.