Leck russisch

• уте́чка

  Leck, Ausströmen, Wegfließen

  Durchsickern, Informationsleck

  Abwanderung, Abfluss

• протека́ть

  undicht sein, leck sein, durchsickern

  verlaufen, ablaufen, vor sich gehen

  fließen, durchfließen, strömen

  vergehen, verstreichen

• проте́чка

  das Leck

• течь

  Leck

• пробо́ина

  Loch, Leck, Durchschuss

• проте́чь

  undicht werden, leck werden, durchsickern

  vergehen, verstreichen

  verlaufen, ablaufen

• разли́в

  Überschwemmung, Überflutung, Hochwasser

  Auslaufen, Ölaustritt, Leck

  Abfüllung, Ausschank

• подтека́ть

  leck sein, tropfen, leicht undicht sein

  unter etwas fließen, sich unter etwas ergießen

• у́тлый

  leck, brüchig

• протека́ние

  Verlauf, Ablauf

  Auslaufen, Undichtigkeit, Leck

  Fließen, Durchfluss

• протёкший

  undicht, leck, durchgesickert

• подтека́ющий

  undicht, leck, tropfend

• протека́вший

  undicht, leck

  verlaufend, stattgefunden, vergangen

• подте́чь

  unter etwas fließen, unter etwas laufen, unter etwas sickern

  leck sein, tropfen, leicht undicht sein

• вку́сный

  lecker, schmackhaft, köstlich

• вку́сно

  lecker, schmackhaft

• течь

  fließen, strömen, quellen

  lecken, undicht sein, auslaufen

  vergehen, verrinnen, verfließen

• лиза́ть

  lecken, ablecken, schlecken

• вкусня́тина

  Leckerbissen, Köstlichkeit, Leckerei, Leckerli

• угоще́ние

  Schmaus, Leckerbissen, Speisen

  Bewirtung, das Speisen, Bewirten

• аппетитно

  appetitlich, lecker

• деликате́с

  Delikatesse, Leckerbissen

• аппети́тный

  appetitlich, verlockend, lecker

• вку́сненький

  lecker, köstlich, schmackhaft

• лизну́ть

  lecken, ablecken, schlecken

• невку́сный

  nicht lecker, nicht besonders schmeckend, geschmacklos

• вкусня́шка

  Leckerei

• ла́комство

  Leckerbissen, Leckerei, Nascherei, Süßigkeit

• ла́комый

  lecker, schmackhaft

• полиза́ть

  (eine Weile / ein bisschen) ablecken / anlecken / lecken

• выли́зывать

  auslecken, lecken, sauber lecken, auslutschen

• невку́сно

  geschmacklos, unappetitlich, nicht lecker

• мясцо́

  schönes / leckeres Fleisch

• протека́ющий

  undicht, leckend, tropfend

  fließend, strömend

  ablaufend, stattfindend, verlaufend

• вкуснота́

  Leckerbissen

• мяско́

  (zartes) Fleisch, ein Stückchen Fleisch, Leckerbissen

• сма́чный

  schmackhaft, lecker, kräftig, intensiv

• лиза́ться

  knutschen, sich küssen, rumknutschen

  sich lecken, sich gegenseitig ablecken

• разгерметиза́ция

  Druckabfall, Verlust der hermetischen Abdichtung, Leckage

• я́ство

  Schlemmerei, Leckerei

• сластёна

  Leckermaul

• нализа́ться

  sich volllaufen lassen, sich betrinken, sich einen Rausch ansaufen

  sich satt lecken, sich satt schlecken

• охо́чий

  erpicht, leckerfötzig

• обли́зываться

  sich lecken, sich ablecken

• сма́чно

  genüsslich, mit Genuss, genießerisch

  kräftig, deftig, saftig, heftig

  schmackhaft, lecker

• вы́лакать

  auflecken, ausschlecken, lecken

  aussaufen, wegsaufen

• лиза́ние

  Lecken, Das Lecken

• подхали́мничать

  liebedienern, katzbuckeln, Speichel lecken, (vor jemandem) auf dem Bauch kriechen

• снедь

  Essen, Leckereien, Köstlichkeiten

• разносо́л

  Eingelegtes, eingelegtes Gemüse, Marinade

  Delikatessen, Leckereien, feine Speisen

  August (volkstümlicher Name)

• ла́комка

  Leckermaul, Naschkatze

• супе́ц

  Süppchen, leckere Suppe

  Wassersuppe, dünne Suppe

• ли́жущий

  leckend

• ка́шица

  leckerer Brei

• облизну́ться

  sich lecken, sich ablecken

• обли́зывающий

  leckend

• сочи́ть

  Saft zapfen, aussapfen

  lecken, rinnen lassen, sickern lassen, nässen

• подлиза́ть

  ablecken, aufschlecken, sauber lecken

• лака́ющий

  leckend

• сифо́нить

  ziehen (Luft), undicht sein, lecken

  absaugen, abpumpen

• вытека́ние

  Ausfließen, Austritt, Leckage

• выли́зывающий

  leckend, ausschleckend, sauber leckend

  schmeichelnd, kriecherisch, unterwürfig

• зали́зывающий

  leckend, sauber leckend

  Wunden leckend, heilend (durch Lecken)

• подтека́ние

  Leckage, Sickerung, Tropfen, Undichtigkeit

• хлеба́ющий

  schlürfend, leckend

• тёкший

  geflossen, der/die/das floss, der/die/das lief

  undicht gewesen, der/die/das undicht war, der/die/das leckte

• обли́зывающийся

  leckend, sich die Lippen leckend

• ли́жущийся

  sich leckend, sich selbst leckend

  leckend (Flammen), züngelnd (Flammen), sanft berührend (Wellen)

• обли́зывавший

  leckend, der/die/das leckte

• проса́чивавшийся

  durchsickernd, durchdringend, leckend

• обли́зывавшийся

  sich leckend, sich die Lippen leckend, der/die/das sich geleckt hat, der/die/das sich die Lippen geleckt hat

• лака́вший

  leckend, schlürfend, der geleckt hat, der geschlürft hat

• зали́зывавший

  leckend

• натека́вший

  hereingeflossen, angesammelt (durch Fließen/Lecken)

• подтека́вший

  leckend, undicht, das geleckt hat

• прока́пывающий

  durchsickelnd, tropfend, leckend

• прили́зывающий

  glattleckend, glattstreichend (durch Lecken)

  glattstreichend (Haare), aalglatt machend

• лиза́вшийся

  leckend, geleckt habend

  kriecherisch, schmeichlerisch, unterwürfig

Beispiele

• О́сень — э́то вре́мя, когда еда́ особенно вку́сная.

  Der Herbst ist die Zeit, in der das Essen besonders lecker ist.

• Щено́к лизну́л её щеку.

  Der Welpe leckte ihr die Wange.

• Никогда не ел ничего настолько вку́сного.

  Ich habe noch nie etwas so Leckeres gegessen.

• Твой ужин был таки́м вку́сным!

  Wie lecker dein Abendessen war!

• Э́тот хлеб очень вку́сный.

  Dieses Brot ist sehr lecker.

• Она обли́зывала ло́жку.

  Sie leckte am Löffel.

• Действительно очень вкусно.

  Das ist wirklich sehr lecker.

• Кран протека́ет.

  Der Wasserhahn leckt.

• Э́тот шокола́д очень сла́дкий и вку́сный.

  Diese Schokolade ist sehr süß und lecker.

• Како́й фрукт в Япо́нии са́мый вку́сный?

  Welche Frucht ist in Japan am leckersten?

• Э́то прекрасное ку́шанье.

  Dieses Gericht ist lecker.

• Ка́ждый раз в дождь кры́ша течёт.

  Immer wenn es regnet, leckt das Dach.

• Том сказа́л Марии, что торт, кото́рый она испекла́, очень вку́сный.

  Tom sagte Maria, dass der Kuchen, den sie gebacken hatte, sehr lecker war.

• Суп в глубо́кой таре́лке был очень вку́сный.

  Die Suppe in der tiefen Schüssel war sehr lecker.

• Вы мо́жете переда́ть шеф-повару, что э́то бы́ло очень вкусно?

  Könnten Sie dem Küchenchef sagen, dass es sehr lecker war?

• Мой оте́ц пригото́вил для меня вку́сный обе́д.

  Mein Vater hat mir ein leckeres Mittagessen zubereitet.

• Никто, кроме тебя, не уме́ет гото́вить тако́й вку́сный сала́т.

  Niemand außer dir weiß, wie man einen so leckeren Salat zubereitet.

• Э́тот пиро́г очень вку́сный.

  Dieser Kuchen ist sehr lecker.

• Како́й вку́сный пиро́г!

  Was für ein leckerer Kuchen!

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren - und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.

• Кот лизал свои́ ла́пы.

  Der Kater leckte seine Pfoten.

• Ко́шка лизала свои́ ла́пы.

  Die Katze leckte ihre Pfoten.

• Э́ти помидо́ры вкусны, хотя и выращены на гидропо́нике.

  Diese Tomaten sind lecker, obwohl sie in Hydrokultur angebaut wurden.

• Их я́блоки не таки́е вку́сные, как наши.

  Ihre Äpfel sind nicht so lecker wie unsere.

• Э́то са́мая вку́сная инде́йка, каку́ю я когда-либо ел.

  Das ist der leckerste Truthahn, den ich je gegessen habe.

• Я могу́ устрани́ть проте́чку.

  Ich kann das Leck abdichten.

• Э́то вку́сное блю́до.

  Dieses Gericht ist lecker.

• Он облиза́л па́льцы.

  Er leckte sich die Finger ab.

• Моя́ жена́ сде́лала вку́сный я́блочный пиро́г.

  Meine Frau hat mir einen leckeren Apfelkuchen gebacken.

• Как вкусно!

  Wie lecker!

• Том провёл весь день, пытаясь устрани́ть течь в кры́ше.

  Tom verbrachte den ganzen Tag damit, das Leck im Dach zu reparieren.

• Мы оста́лись дово́льны вку́сной едо́й.

  Wir waren mit dem leckeren Essen zufrieden.

• Бана́ны очень вку́сные.

  Bananen sind sehr lecker.

• Э́то так вкусно.

  Das ist so lecker.

• Эй, ты! - "Да?" - "Ви́дишь э́того говнюка?" - "Да". - "Я ему должен де́нег?" - "Да!" - "Да пошла́ ты!" - "Да..."

  „Hey, du!“ - „Ja?“ - „Siehst du diesen Scheißkerl hier?“ - „Ja.“ - „Schulde ich ihm Geld?“ - „Ja!“ - „Leck mich!“ - „Ja …“

• Уте́чка должна́ быть немедленно остановлена.

  Das Leck muss sofort gestoppt werden.

• Карри бы́ло очень вку́сное.

  Das Curry war sehr lecker.

• Я́блоко - вку́сный фрукт.

  Ein Apfel ist ein leckeres Obst.

• Ты вкусно гото́вишь.

  Du kochst sehr lecker.

• Еда́ была́ така́я вку́сная, что я объе́лся.

  Das Essen war so lecker, dass ich zu viel gegessen habe.

• Я могу́ заде́лать брешь.

  Ich kann das Leck abdichten.

• Суп был вку́сный?

  War die Suppe lecker?

• Э́то са́мый вку́сный сыр, кото́рый я когда-либо ел.

  Das ist der leckerste Käse, den ich je gegessen habe.

• Ваш торт вку́сный.

  Ihr Kuchen ist lecker.

• Я зна́ю отли́чный рестора́н неподалёку. Он не слишком дорогой, и еда́ вку́сная.

  Ich kenne ein tolles Restaurant in der Gegend. Es ist nicht allzu teuer, und das Essen ist lecker.

• Да пошёл ты!

  Leck mich!

• Иди́ в жо́пу!

  Leck mich!

• Ты нашёл проте́чку?

  Hast du das Leck gefunden?

• Том облиза́л па́льцы.

  Tom leckte sich die Finger.

• Тигр его лизал.

  Der Tiger leckte ihn.

• Тигр лизал его.

  Der Tiger leckte ihn.

• Э́тот суп очень вку́сный.

  Diese Suppe ist wirklich lecker.

• Ого, вы́глядит вкусно.

  Wow, das sieht lecker aus.

• «На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»

  „Herzog Onkled wird von Ganons bösen Mächten angegriffen! Ich schicke Link, ihm zu helfen.“ - „Niemals.“ - „Mein Junge, du gehst nach Gamelon.“ - „Nein! Da gehe ich nicht hin.“ - „Was soll das? Tu, was dir befohlen wird!“ - „Leck mich, König! Ich streike.“ - „Link, du Mistsack, du kannst nicht streiken!“ - „Und ob ich das kann, Dummkopf!“ - „Genug! Fari, führt ihn ab.“ - „Ja, mein König!“

• Еда́ была́ очень вку́сной.

  Das Essen war sehr lecker.

• На вечери́нке бы́ло много вку́сных заку́сок.

  Auf der Party gab es viele leckere Snacks.

• Вы́глядит вкусно.

  Sieht lecker aus.

• Том обнару́жил проте́чку и устрани́л её.

  Tom entdeckte das Leck und reparierte es.

• Еда́ в том ме́сте вку́сная, и цены там ни́зкие. Хотя расположе́ние неуда́чное.

  Das Essen dort ist lecker und die Preise sind niedrig. Allerdings ist die Lage nicht gut.

• Ко́шка выли́зывает себя.

  Die Katze leckt sich.

• Тут уте́чка.

  Hier ist ein Leck.

• Что есть вку́сного, что хорошо идет с карто́шкой?

  Was gibt es Leckeres, das gut zu Kartoffeln passt?

• Э́то са́мая вку́сная пи́цца, каку́ю я когда-либо ел.

  Das ist die leckerste Pizza, die ich je gegessen habe.

• Она облиза́ла ло́жку.

  Sie leckte den Löffel ab.

• Э́тот напи́ток очень вку́сный.

  Dieses Getränk ist sehr lecker.

• Целова́ть кури́льщика - э́то как лиза́ть пе́пельницу.

  Einen Raucher zu küssen ist wie einen Aschenbecher zu lecken.

• Э́то самое вку́сное я́блоко.

  Das ist der leckerste Apfel.

• Пиро́г с черни́кой, кото́рый он испёк, был очень вку́сный.

  Der Blaubeerkuchen, den er gebacken hat, war sehr lecker.

• Жить — э́то как сли́зывать мёд с ка́ктуса.

  Das Leben ist wie Honig von einem Kaktus zu lecken.

• Том дочиста вы́лизал таре́лку.

  Tom leckte seinen Teller restlos sauber.

• Ты зна́ешь, где уте́чка?

  Weißt du, wo das Leck ist?

• Э́то вкусно!

  Das ist lecker!

• Я пригото́вила тебе вку́сный горя́чий ужин.

  Ich habe dir ein leckeres heißes Abendessen gekocht.

• Я лижу мороженое.

  Ich lecke ein Eis.

• Том обнару́жил проте́чку.

  Tom hat das Leck entdeckt.

• Она облиза́ла губы.

  Sie leckte sich die Lippen.

• Эй, э́то вкусно.

  Hey, das ist lecker.

• Э́то блю́до вку́сное.

  Dieses Gericht ist lecker.

• М-м, как вкусно!

  Mmm, ist das lecker!

• Вы мо́жете пригото́вить вку́сный сала́т?

  Können Sie einen leckeren Salat zubereiten?

• Он облиза́л губы.

  Er leckte sich die Lippen.

• Э́тот суп очень вку́сный, пра́вда?

  Diese Suppe ist wirklich lecker, oder?

• Вку́сная еда́ пробужда́ет аппетит.

  Leckeres Essen regt den Appetit an.

• Еда́ была́ - па́льчики обли́жешь.

  Das Essen war gut, die Finger zu lecken.

• Еда́ была́ така́я вку́сная, что па́льчики обли́жешь.

  Das Essen war gut, die Finger zu lecken.

• Э́тот апельси́н вку́сный.

  Diese Orange ist lecker.

• Я помо́г устрани́ть течь.

  Ich habe geholfen, das Leck zu reparieren.

• Том облиза́л мёд с па́льцев.

  Tom leckte den Honig von seinen Fingern.

• У меня кран протека́ет.

  Ich habe einen Wasserhahn, der leckt.

• Пиро́г был очень вку́сный.

  Der Kuchen war sehr lecker.

• Мужики́ обли́зываются, когда смо́трят на неё.

  Männer lecken sich die Lippen, wenn sie sie ansehen.

• Том облиза́л губы.

  Tom leckte sich die Lippen.

• Том облиза́л ло́жку.

  Tom leckte den Löffel ab.

• Я не знал, что тофу тако́й вку́сный.

  Ich wusste nicht, dass Tofu so lecker ist.

• Том облиза́л сухи́е губы.

  Tom leckte sich die trockenen Lippen.

• Э́то довольно вкусно.

  Es ist ziemlich lecker.

• Чем э́то так вкусно па́хнет?

  Was riecht hier so lecker?

• Том пригото́вил мне вку́сный ужин.

  Tom hat mir ein leckeres Abendessen gemacht.

• Заткни́ э́ту проте́чку!

  Dicht dieses Leck ab!

• В лодке обнаружили течь у борта.

  Sie entdeckten ein Leck an der Bordwand des Bootes.

• В борту корабля появилась большая пробоина.

  Im Rumpf des Schiffes entstand ein großes Leck.

• Матросы быстро заделали пробоину в лодке.

  Die Matrosen flickten schnell das Leck im Boot.

• На столе стояли лакомые угощения.

  Auf dem Tisch standen leckere Leckereien.

• Кот облизнулся, доев вкусную рыбу.

  Die Katze leckte sich die Lippen, nachdem sie den leckeren Fisch aufgegessen hatte.

• На нефтехранилище произошла небольшая утечка.

  Im Öllager kam es zu einem kleinen Leck.

• Не обмусливай карандаш, пиши нормально.

  Leck den Bleistift nicht an, schreib ordentlich.

• Не слюни палец, когда переворачиваешь страницы.

  Leck deinen Finger nicht an, wenn du die Seiten umblätterst.

• Труба, соединяющая два насоса, дала течь.

  Das Rohr, das die beiden Pumpen verbindet, bekam ein Leck.

• Ржавчина, продырявившая трубу, стала причиной протечки.

  Der Rost, der das Rohr durchlöchert hatte, war die Ursache für das Leck.

• Инженер, переохлаждавший систему, заметил утечку.

  Der Ingenieur, der das System überkühlte, bemerkte ein Leck.