Ohrfeige russisch

• сма́зать

  schmieren, einfetten, ölen

  einschmieren, dünn bestreichen, einreiben

  verwischen, verschmieren

  verwischen, vertuschen, abschwächen

  eine verpassen, hauen, eine Ohrfeige geben

• пощёчина

  Ohrfeige

  Schlag ins Gesicht, Affront

• влепи́ть

  eine Ohrfeige geben, schlagen, verpassen (einen Schlag)

  einkleben, einfügen

• оплеу́ха

  Ohrfeige, Backpfeife

• затре́щина

  Ohrfeige, Backpfeife

• влепля́ть

  eine Ohrfeige geben, schlagen, verpassen (einen Schlag)

  einkleben, einfügen

• шлёпнувший

  geschlagen, geohrfeigt (für Ohrfeige), fallengelassen (mit einem Plumpsgeräusch)

Beispiele

• Он дал ей пощёчину.

  Er gab ihr eine Ohrfeige.

• Де́вушка дала́ пощёчину мужчи́не, кото́рый ущипну́л её за за́дницу.

  Die junge Frau gab dem Mann eine Ohrfeige, der ihr an den Hintern gekniffen hatte.

• Она дала́ мне пощечину.

  Sie gab mir eine Ohrfeige aufs Kinn.

• Не сюсю́кай с ним, лу́чше дай ему подзаты́льник.

  Sei nicht so verniedlichend zu ihm, gib ihm lieber eine Ohrfeige.

• Она дала́ ему пощечину.

  Sie gab ihm eine Ohrfeige.

• Он шлёпнул её.

  Er gab ihr eine Ohrfeige.

• Он уда́рил её.

  Er gab ihr eine Ohrfeige.

• Я его шлёпнул.

  Ich habe ihm eine Ohrfeige gegeben.

• Залепив Тому пощёчину, Маша вы́бежала из ко́мнаты.

  Nachdem Mascha Tom eine Ohrfeige verpasst hatte, lief sie aus dem Zimmer.

• Дав Тому пощёчину, Маша вы́бежала из ко́мнаты.

  Nachdem Mascha Tom eine Ohrfeige gegeben hatte, lief sie aus dem Zimmer.

• Она дала́ свое́й подру́ге пощёчину.

  Sie gab ihrer Freundin eine Ohrfeige.

• Она дала́ своему́ дру́гу пощёчину.

  Sie gab ihrem Freund eine Ohrfeige.

• Лупи́ть надо э́ту де́вочку!

  Dieses Mädchen will eine ordentliche Ohrfeige!

• Наговорив плохо́го про неё, он получи́л пощёчину.

  Nachdem er schlecht über sie geredet hatte, bekam er eine Ohrfeige.

• Я дала́ ему пощёчину.

  Ich habe ihm eine Ohrfeige gegeben.

• Я дал ему пощёчину.

  Ich habe ihm eine Ohrfeige gegeben.

• Она отве́сила ему оплеу́ху.

  Sie gab ihm eine Ohrfeige.

• После того́ как Мэри дала́ Тому пощёчину, бро́сила через него бока́л вина и твёрдым ша́гом вы́шла из рестора́на, воцари́лась мёртвая тишина́.

  Nachdem Mary Tom eine Ohrfeige gegeben, ihm ein Glas Wein übergeschüttet und das Restaurant festen Schrittes verlassen hatte, hätte man eine Stecknadel fallen hören können.

• Если Мэри дала́ Тому пощёчину, я уве́рена, что он э́то заслужи́л.

  Wenn Mary Tom eine Ohrfeige gegeben hat, bin ich sicher, dass er es verdient hat.

• Том шлёпнул Мэри.

  Tom hat Mary eine Ohrfeige gegeben.

• Вместо того́, чтобы дать ему пощёчину, она плю́нула ему в лицо́, и с презре́нием пошла́ прочь.

  Statt ihm eine Ohrfeige zu geben, spuckte sie ihm ins Gesicht und ging verächtlich davon.

• Вместо того́, чтобы дать ему пощёчину, она плю́нула ему в лицо́, и, по́лная презре́ния, ушла́ прочь.

  Statt ihm eine Ohrfeige zu geben, spuckte sie ihm ins Gesicht und ging voller Verachtung davon.

• Вместо того́, чтобы дать ему пощёчину, она плю́нула ему в лицо́, и, переполненная презре́нием, пошла́ прочь.

  Statt ihm eine Ohrfeige zu geben, spuckte sie ihm ins Gesicht und ging von Verachtung überwältigt davon.

• Его гру́бый отве́т спровоци́ровал её дать ему пощёчину.

  Seine unhöfliche Antwort provozierte sie dazu, ihm eine Ohrfeige zu geben.

• Не недооце́нивайте меня. Я могу́ вы́глядеть мило и невинно, но если де́ло до дойдет э́того, я побью́ вас до сме́рти.

  Unterschätzen Sie mich nicht. Ich mag süß und unschuldig aussehen, aber wenn es darauf ankommt, ohrfeige ich Sie zu Tode.

• Том поцелова́л Мэри, и она дала́ ему пощёчину.

  Tom küsste Mary, und sie gab ihm eine Ohrfeige.

• Мэри шлёпнула Тома.

  Mary schlug Tom eine Ohrfeige.

• Тому бы́ло интересно, даст ли ему Мэри пощечину, если он попыта́ется её поцелова́ть.

  Tom fragte sich, ob Mary ihm eine Ohrfeige geben würde, wenn er versuchen würde, sie zu küssen.

• После всего, что она сде́лала для компа́нии, её увольне́ние ста́ло настоя́щей пощечиной.

  Dass sie nach allem, was sie für das Unternehmen getan hatte, entlassen wurde, war eine echte Ohrfeige.

• А потом она дала́ ему пощёчину.

  Und dann gab sie ihm eine Ohrfeige.

• Я попыта́лся объясни́ть э́то ей, но в отве́т получи́л пощёчину.

  Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber als Antwort erhielt ich Ohrfeige.

• Я попыта́лся ей э́то объясни́ть, но получи́л в отве́т пощёчину.

  Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber die Antwort war eine Ohrfeige.

• Слова́ми иногда можно наси́ловать больше, чем пощёчиной и пистоле́тами.

  Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.

• Слова иногда наси́луют больше, чем пощёчина и пистоле́ты.

  Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.

• Она влепила ему пощёчину при всех

  Sie gab ihm vor allen eine Ohrfeige.

• Мальчик залепил ему пощёчину в шутку.

  Der Junge gab ihm zum Spaß eine Ohrfeige.

• Он молча отвесил соседу пощёчину.

  Schweigend verpasste er seinem Nachbarn eine Ohrfeige.

• Он получил оплеуху за грубые слова

  Für seine groben Worte bekam er eine Ohrfeige.

• Мальчик получил от отца оплеуху

  Der Junge bekam von seinem Vater eine Ohrfeige.

• Он может надавать пощёчин обидчику.

  Er kann dem Übeltäter ein paar Ohrfeigen verpassen.

• За такие слова можно и колотушку получить.

  Für solche Worte kann man sich schon mal eine Ohrfeige einhandeln.

• Он получил затрещину от старшего брата.

  Er bekam von seinem älteren Bruder eine Ohrfeige.

• За такие слова можно и затрещину заработать.

  Für solche Worte kann man sich schon mal eine Ohrfeige einhandeln.

• Отец дал ему затрещину и увёл домой.

  Sein Vater gab ihm eine Ohrfeige und brachte ihn nach Hause.

• Не смей влеплять ребёнку пощёчины!

  Wag es nicht, dem Kind eine Ohrfeige zu geben!

• Влепивший пощёчину брат сразу пожалел о своём поступке.

  Der Bruder, der ihm eine Ohrfeige verpasst hatte, bereute seine Tat sofort.

• Облапивший её парень тут же получил пощёчину.

  Der Typ, der sie begrapscht hatte, bekam sofort eine Ohrfeige.