Stil russisch

• стиль

  Stil

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter, Schlag

  Art, Weise, Stil

  Satzart, Tonsatz

• шика́рно

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, piekfein, in großem Stil

  großartig, super, prächtig

• завито́к

  Locke, Haarlocke

  Schnörkel, Schnecke, Volute

  Ranke

  Schnecke (Teil einer Geige)

  Schnörkel (im Stil), geschwollener Stil

• диза́йнерский

  Design-, Stil-, Formgestalter-, Designer-

• поши́б

  Pose, Haltung, Verhalten

  Stil, Ausführung

• регла́н

  Raglanmantel, nach dem Raglan-Stil geschnittenes Kleidungsstück

• по-пари́жски

  auf Pariser Art; im Pariser Stil

• музыка́нтский

  Musiker-, musikalisch (im Bezug auf den Stil oder die Qualität eines Musikers)

• косноязы́чие

  Sprachfehler, Artikulationsstörung

  sprachliche Unbeholfenheit, hölzerner Stil

• прозаи́чность

  Fantasielosigkeit, Trockenheit, Sachlichkeit (Stil), Alltäglichkeit

• хрущевский

  Chruschtschow-Ära, Chruschtschowsch, (umgangssprachlich für Gebäude) Chruschtschowka-Stil

• е́льцинский

  Jelzinscher, Jelzin-Ära, Jelzin-Stil

• стилиза́тор

  Persiflierer, Stil-Kopierer, Meister im Nachempfinden eines Stils / einer Stilrichtung

• останови́ться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, stillstehen

  absteigen (im Hotel), unterkommen, sich aufhalten, Station machen

• закры́ть

  schließen, zumachen, verschließen, abschließen

  abdrehen, zudrehen, abstellen

  schließen, dichtmachen, stilllegen

  bedecken, zudecken, verdecken

• встать

  aufstehen, sich erheben

  aufstehen

  sich stellen, sich hinstellen

  sich stellen, auftauchen

  stehen bleiben, zum Stillstand kommen

  aufgehen (Sonne)

• споко́йный

  ruhig, still, friedlich

  gelassen, besonnen, ausgeglichen

  flau, umsatzschwach

• поко́й

  Ruhe, Frieden, Stille

  Ruhestand

  Gemach, Zimmer

• ти́хо

  leise

  still, ruhig

  ruhig

  langsam

• заткну́ться

  den Mund halten, die Klappe halten, still sein

  verstopfen, zugehen, sich verschließen

• споко́йно

  ruhig, gelassen

  still, friedlich

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam, gemächlich

  Stiller (Ozean)

• корми́ть

  füttern, zu essen geben

  ernähren, versorgen

  stillen, säugen

  verpflegen, beköstigen

• остано́вка

  Haltestelle, Station

  Halt, Aufenthalt, Unterbrechung

  Stillstand, Stockung

• тишина́

  Stille, Ruhe

• замолча́ть

  verstummen, still werden, aufhören zu sprechen

  verschweigen, totschweigen, unter den Tisch fallen lassen

• глухо́й

  taub, taub (gegen)

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, entlegen, still

  dicht, undurchdringlich

  fensterlos, blind (Wand), geschlossen

  stimmlos

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• споко́йствие

  Ruhe, Stille

  Gelassenheit

• покорми́ть

  füttern, zu essen geben, zu fressen geben

  stillen

• заду́мать

  planen, beabsichtigen, sich vornehmen

  sich denken, im Stillen wählen

• шика́рный

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, pickfein, feudal

  großartig, toll, prima, klasse

• накорми́ть

  füttern, zu essen geben, satt machen, ernähren

  stillen, säugen

• со́нный

  schläfrig, verschlafen

  Schlaf-, den Schlaf betreffend, im Schlaf

  verschlafen, still

  einschläfernd, schlaffördernd

• сми́рно

  ruhig, still

• замере́ть

  erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

  ersterben

• потихо́ньку

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich

• напива́ться

  sich betrinken, sich volltrinken

  seinen Durst stillen, sich satt trinken

• сти́льный

  stilvoll

• тайко́м

  heimlich, insgeheim, im Geheimen, im Stillen

  hinter jemandes Rücken, ohne jemandes Wissen

• молчали́вый

  schweigsam, wortkarg, stillschweigend

  stillschweigend, unausgesprochen

• пома́лкивать

  den Mund halten, schweigen, still bleiben

• вта́йне

  insgeheim, heimlich, im stillen

• простоя́ть

  stehen (eine Zeit lang), herumstehen

  stehen bleiben, erhalten bleiben, halten

  stillstehen, stillliegen, außer Betrieb sein

  bleiben, stationiert bleiben, liegen

• потака́ть

  nachgeben, nachsichtig sein, verwöhnen

  durch die Finger sehen, dulden, stillschweigend hinnehmen

• утоли́ть

  stillen, löschen

• сти́хнуть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören

• стили́ст

  Stylist, Stylingexperte, Stylistin

  Stilist, Stilkünstler

• безвку́сный

  fade, ohne Geschmack, geschmacklos

  geschmacklos, stillos

• уня́ть

  beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen

• цыц

  Ruhe!, still!, Leise!, kusch!

• зати́хнуть

  still werden, verstummen, verklingen, verhallen

  abklingen, sich legen, nachlassen

• безде́йствие

  Untätigkeit, Stillstand

• зати́шье

  Windstille, Flaute, Stille

  Ruhepause, Flaute, vorübergehende Ruhe

  windgeschützte Stelle, windstiller Ort

• прити́хнуть

  still werden, verstummen, ruhig werden

• безмо́лвный

  stumm, still, wortlos

  stillschweigend, unausgesprochen, wortlos

• безде́йствовать

  untätig sein, stillstehen, außer Betrieb sein

• тишь

  Ruhe, Stille

• кормле́ние

  Fütterung, Speisung, Ernährung

  Stillen, Brusternährung

  Unterhalt, Abgaben

• замира́ть

  erstarren, stillstehen, wie angewurzelt stehen bleiben

  stocken (Herz), stehenbleiben (Herz), ersterben

  verklingen, verhallen, ersterben

  zum Erliegen kommen, stocken, zum Stillstand kommen

• затыка́ться

  verstopft werden, zugehen, sich verschließen

  den Mund halten, die Klappe halten, still sein

• глу́хо

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, still, menschenleer

  taub

  stimmlos

• засто́й

  Stagnation, Stillstand, Flaute

  Stau, Stauung

• потихо́нечку

  ganz leise, mucksmäuschenstill, heimlich still und leise

• сми́рный

  still, ruhig

• спи́сывание

  Abschreiben, Transkription, Abschrift

  Abschreiben, Mogeln, Schummeln

  Abschreibung, Aussonderung, Stilllegung

• проста́ивать

  stillstehen, brachliegen, ungenutzt bleiben

  eine Zeit lang stehen, herumstehen

  stehen bleiben, erhalten bleiben

• стиха́ть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören

• затиха́ть

  verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen, nachlassen

  still werden, sich beruhigen

• молчо́к

  Schweigen, Stille, kein Wort

• утоля́ть

  löschen, stillen

• безмо́лвие

  Schweigen, Stille

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit

• втиху́ю

  heimlich, insgeheim, unbemerkt

  still und leise, sang- und klanglos

• ко́рмящий

  fütternd, nährend, stillend

• натюрмо́рт

  Stilleben

• утихоми́риться

  sich beruhigen, still werden, nachlassen

• консерва́ция

  Stilllegung, Einmottung, vorübergehende Außerbetriebsetzung

  Konservierung, Erhaltung

• разрыва́ющий

  reißend, zerreißend, zerbrechend

  ohrenbetäubend, durchdringend, die Stille zerreißend

  herzzerreißend, quälend, unerträglich

• подразумева́емый

  impliziert, vorausgesetzt, stillschweigend

• за́водь

  ruhiger Seitenarm, stille Bucht

• законсерви́ровать

  konservieren, einmachen, haltbar machen, einkochen

  außer Betrieb nehmen, einmotten, stilllegen

  konservieren, erhalten, festschreiben

• стиле́т

  Stilett, Stiletto

• стилисти́ческий

  stilistisch

• молчали́во

  schweigsam, stillschweigend

• лакта́ция

  Laktation, Milchbildung

  Stillzeit, Laktationsperiode

• заморо́зиться

  gefrieren, einfrieren, zufrieren

  einfrieren, steckenbleiben, zum Stillstand kommen

• консерви́ровать

  einmachen, konservieren, haltbar machen, einwecken

  einmotten, außer Betrieb nehmen, stilllegen

• за́мерший

  erstarrt, stillstehend, angehalten, eingefroren

  erfroren, erstarrt (vor Kälte)

• стили́стика

  Stilistik, Stilkunde

• втихомолку

  insgeheim, unbemerkt, stillschweigend, im Stillen

• молча́щий

  schweigend, still

• утоле́ние

  Stillen, Lindern

• стилизо́ванный

  stilisiert

• стилиза́ция

  Stilisierung

• молчком

  ohne ein Wort, stillschweigend, mit keinem Wörtchen

• гла́дкость

  Glätte, Ebenheit

  Flüssigkeit (der Vortragsweise), Glätte (des Stils)

• молчу́нья

  schweigsame Frau, stille Frau, wortkarge Frau

• подразумева́ющий

  implizit, stillschweigend, voraussetzend

Beispiele

• У а́втора краси́вый стиль.

  Der Autor hat einen schönen Stil.

• Когда дохо́дит до та́нцев в сти́ле диско, я не ро́вня Сьюзен.

  Wenn es ums Tanzen im Disco-Stil geht, kann ich Susan nicht das Wasser reichen.

• Це́рковь построена в готи́ческом сти́ле.

  Die Kirche ist im gotischen Stil erbaut.

• В отноше́нии сти́ля ваше эссе́ восхити́тельно.

  Was den Stil betrifft, ist Ihr Essay bewundernswert.

• Стиль прия́тный, но не найдётся ли у вас э́той ве́щи друго́го цвета?

  Der Stil ist angenehm, aber haben Sie diesen Artikel vielleicht in einer anderen Farbe?

• Э́то пальто́ именно того́ сти́ля, кото́рый я ищу́.

  Dieser Mantel hat genau den Stil, den ich suche.

• Стиль - э́то челове́к сам по себе.

  Der Stil, das ist der Mensch selbst.

• Э́то не в его сти́ле.

  Das ist nicht sein Stil.

• Э́то не в неё сти́ле.

  Das ist nicht ihr Stil.

• Э́то не его стиль.

  Das ist nicht sein Stil.

• Э́то не её стиль.

  Das ist nicht ihr Stil.

• Э́то не ваш стиль.

  Das ist nicht Ihr Stil.

• Э́то не твой стиль.

  Das ist nicht dein Stil.

• Э́то не в моём сти́ле.

  Das ist nicht mein Stil.

• Э́то не в твоём сти́ле.

  Das ist nicht dein Stil.

• Э́то не в Вашем сти́ле.

  Das ist nicht Ihr Stil.

• Кварти́ра была́ обставлена в викторианском сти́ле.

  Die Wohnung war im viktorianischen Stil eingerichtet.

• У а́втора хоро́ший стиль.

  Der Autor hat einen guten Stil.

• Э́тот набро́сок характерен для сти́ля Тома.

  Diese Skizze ist charakteristisch für Toms Stil.

• Э́то не в моём вку́се.

  Das ist nicht mein Stil.

• Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю.

  Es gilt als schlechter Stil, wenn eine Comicfigur sich direkt an den Leser wendet.

• Компа́ния растеривает де́ньги.

  Das Unternehmen verliert in großem Stil Geld.

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Wo sich Wörter durch gleichwertige Wörter übersetzen lassen, kann der Stil des Originals ziemlich genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu sein, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.

• Мне нра́вится твой стиль.

  Mir gefällt dein Stil.

• У Тома вчера́ впервые был за́втрак в япо́нском сти́ле.

  Tom hat gestern zum ersten Mal ein Frühstück im japanischen Stil gegessen.

• Я не ду́маю, что э́то плохо смо́трится. Просто э́то не мой стиль.

  Ich glaube nicht, dass es schlecht aussieht. Es ist einfach nicht mein Stil.

• Он худо́жник, но он не пишет карти́ны в традицио́нном кита́йском сти́ле.

  Er ist Künstler, aber er malt keine Bilder im traditionellen chinesischen Stil.

• Говоря́т, что некоторые англича́не лю́бят ко́мнаты в япо́нском сти́ле.

  Man sagt, dass manche Engländer Zimmer im japanischen Stil mögen.

• Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).

  Sein Stil (wenn man es denn so nennen will) war übermäßig (obwohl ich Gefahr laufe, heuchlerisch zu wirken) von Einschüben geprägt (verzeihen Sie das Wortspiel).

• У Тома нет чу́вства сти́ля.

  Tom hat keinen Sinn für Stil.

• Сравни́те стиль э́тих пи́сем.

  Vergleichen Sie den Stil dieser Briefe.

• У Тома безупре́чное чу́вство сти́ля.

  Tom hat ein makelloses Gespür für Stil.

• Грамматически всё правильно, но стилисти́чески как-то искусственно звучи́т.

  Grammatisch ist alles richtig. Aber vom Stil her klingt es irgendwie gekünstelt.

• Сравни́ стиль э́тих пи́сем!

  Vergleiche den Stil dieser Briefe!

• Этот роман написан в стиле реализма

  Dieser Roman ist im Stil des Realismus geschrieben.

• Этот стиль — синтез старых и новых идей.

  Dieser Stil ist eine Synthese aus alten und neuen Ideen.

• Его юмор напоминает чеховский стиль.

  Sein Humor erinnert an Tschechows Stil.

• В повести чувствуется гоголевский стиль описания героев.

  In der Erzählung ist ein deutlich Gogol’scher Stil der Figurenbeschreibung zu spüren.

• У неё колоритная внешность и яркий стиль.

  Sie hat ein markantes Aussehen und einen auffälligen Stil.

• Совковый стиль до сих пор популярен в подъездах.

  Der sowjetische Stil ist in Hauseingängen nach wie vor beliebt.

• Собор построен в византийском стиле.

  Die Kathedrale wurde im byzantinischen Stil erbaut.

• У этого художника самобытный стиль.

  Dieser Künstler hat einen eigenständigen Stil.

• В его стиле много гротеска и иронии.

  Sein Stil ist von viel Groteske und Ironie geprägt.

• Этот текст написан сухим, безличным стилем.

  Dieser Text ist in einem trockenen, unpersönlichen Stil geschrieben.

• Студенты изучают публицистический стиль на занятиях.

  Die Studenten lernen im Unterricht den publizistischen Stil kennen.

• Его велеречивый стиль утомлял слушателей

  Sein geschwollener Stil ermüdete die Zuhörer.

• Ему нравится версальский стиль в архитектуре.

  Er mag den Versailler Stil in der Architektur.

• Стилистика этого текста очень необычна

  Der Stil dieses Textes ist sehr ungewöhnlich.

• Его претенциозный стиль многим не нравится.

  Vielen gefällt sein anmaßender Stil nicht.

• Художник известен своим авангардным стилем.

  Der Künstler ist für seinen avantgardistischen Stil bekannt.

• Мне не нравятся эти выверты в его стиле.

  Ich mag diese Macken in seinem Stil nicht.

• Его стиль всегда был скромным и неброским.

  Sein Stil war immer schlicht und unaufdringlich.

• Это здание построено в баженовском стиле.

  Dieses Gebäude wurde im Stil Baschenows erbaut.

• Он предпочитает абстракционистский стиль в живописи.

  Er bevorzugt einen abstraktionistischen Stil in der Malerei.

• Его стиль считается очень авангардистским.

  Sein Stil gilt als sehr avantgardistisch.

• Академичный стиль часто кажется студентам сухим.

  Ein akademischer Stil wirkt auf Studierende oft trocken.

• Роман написан в аллегоричной манере.

  Der Roman ist in einem allegorischen Stil geschrieben.

• Этот анакреонтический стиль воспевает вино и любовь.

  Dieser anakreontische Stil besingt Wein und Liebe.

• Этот стиль отличается архитектоническим совершенством форм.

  Dieser Stil zeichnet sich durch die architektonische Vollkommenheit seiner Formen aus.

• Аттический стиль отличается ясностью и простотой.

  Der attische Stil zeichnet sich durch Klarheit und Einfachheit aus.

• Афористичность стиля делает книгу легче для чтения.

  Der aphoristische Stil macht das Buch leichter lesbar.

• Её стиль отличался полной бесцветностью.

  Ihr Stil zeichnete sich durch völlige Farblosigkeit aus.

• Критик назвал стиль автора гиперболичным.

  Der Kritiker bezeichnete den Stil des Autors als übertrieben.

• Эти стихи написаны в декадентском стиле.

  Diese Gedichte sind im dekadenten Stil geschrieben.

• Его декламаторский стиль был слишком театральным.

  Sein deklamatorischer Stil war zu theatralisch.

• Учебник написан в дидактическом стиле.

  Das Lehrbuch ist in einem didaktischen Stil geschrieben.

• Дорический стиль отличается простыми колоннами.

  Der dorische Stil zeichnet sich durch einfache Säulen aus.

• Его стиль отличается особой изощрённостью.

  Sein Stil zeichnet sich durch eine besondere Raffinesse aus.

• Имитатор точно скопировал стиль художника.

  Der Imitator kopierte den Stil des Künstlers genau.

• Картина написана в импрессионистическом стиле.

  Das Bild ist in einem impressionistischen Stil gemalt.

• Он купил картину в импрессионистском стиле.

  Er kaufte ein Gemälde im impressionistischen Stil.

• Импровизаторский стиль музыки удивил всех зрителей.

  Der improvisatorische Stil der Musik überraschte alle Zuschauer.

• Колонны храма выполнены в ионическом стиле.

  Die Säulen des Tempels sind im ionischen Stil ausgeführt.

• Этот дворец построен в стиле классицизма.

  Dieser Palast wurde im Stil des Klassizismus erbaut.

• Критики назвали его стиль конгениальным творчеству автора.

  Die Kritiker bezeichneten seinen Stil als kongenial zum Schaffen des Autors.

• Этот хор написан в строгом контрапунктическом стиле.

  Dieser Chor ist in einem strengen kontrapunktischen Stil geschrieben.

• Этот раздел музыки написан в контрапунктном стиле.

  Dieser Abschnitt des Musikstücks ist in einem kontrapunktischen Stil geschrieben.

• Архитектор использовал коринфский стиль для нового здания.

  Der Architekt verwendete für das neue Gebäude den korinthischen Stil.

• Она пишет картины в стиле кубизма.

  Sie malt im Stil des Kubismus.

• В этом стиле ценится лаконизм и простота.

  In diesem Stil werden lakonische Kürze und Einfachheit geschätzt.

• Автор известен своим лаконизмом в письмах.

  Der Autor ist für seinen lakonischen Stil in Briefen bekannt.

• Его лапидарный стиль понравился редактору

  Sein knapper Stil gefiel dem Redakteur.

• Лиро-эпический стиль сочетает лирику и повествование.

  Der lyrisch-epische Stil verbindet Lyrik und Erzählung.

• Мавританский стиль в архитектуре очень красив.

  Der maurische Stil in der Architektur ist sehr schön.

• Этот дворец построен в медицейском стиле.

  Dieser Palast wurde im Medici-Stil erbaut.

• Её многоречивый стиль иногда раздражает читателей

  Ihr wortreicher Stil irritiert die Leser manchmal.

• Ей нравится модернистский стиль в архитектуре.

  Ihr gefällt der modernistische Stil in der Architektur.

• Дом построен в модерном стиле.

  Das Haus wurde in einem modernen Stil gebaut.

• Этот роман написан в натуралистическом стиле.

  Dieser Roman ist in einem naturalistischen Stil geschrieben.

• Архитектор работал в стиле неоклассицизма.

  Der Architekt arbeitete im Stil des Neoklassizismus.

• Ему не нравится обезличенный стиль новых районов.

  Ihm gefällt der unpersönliche Stil der neuen Stadtviertel nicht.

• Критики называют этот стиль описательством без анализа.

  Die Kritiker bezeichnen diesen Stil als bloße Beschreibung ohne Analyse.

• Он писал в парнасском стиле изящные строфы

  Er schrieb elegante Strophen im parnassischen Stil.

• Такой пасквильный стиль не подходит для журналистики.

  Ein derart beleidigender Stil ist für den Journalismus nicht geeignet.

• Он очень переимчивый и легко копирует чужой стиль

  Er ist sehr nachahmungsfreudig und kopiert leicht den Stil anderer.

• Роман написан в плутовском стиле.

  Der Roman ist in einem schelmischen Stil geschrieben.

• Он умело подделывается под манеру известного художника.

  Er ahmt gekonnt den Stil eines berühmten Künstlers nach.

• Критики называют этот стиль примитивизмом.

  Die Kritiker bezeichnen diesen Stil als Primitivismus.

• Этот роман написан в псевдогероическом стиле.

  Dieser Roman ist in einem scheinbar heroischen Stil geschrieben.

• Здание построено в псевдоклассическом стиле.

  Das Gebäude wurde in einem pseudoklassischen Stil errichtet.