Stil russisch

• стиль

  Stil

• хрущевский

  Chruschtschow-Ära, Chruschtschowsch, (umgangssprachlich für Gebäude) Chruschtschowka-Stil

• завито́к

  Haarlocke, Locke

  geschwollener Stil

  Schnecke (Teil einer Geige)

• е́льцинский

  Jelzinscher, Jelzin-Ära, Jelzin-Stil

• диза́йнерский

  Design-, Stil-, Formgestalter-, Designer-, ... in Einzelanfertigung

• косноязы́чие

  Sprachfehler, Artikulationsstörung

  sprachliche Unbeholfenheit, hölzerner Stil

• поши́б

  Pose, Haltung, Verhalten

  Stil, Ausführung

• прозаи́чность

  Fantasielosigkeit, Trockenheit, Sachlichkeit (Stil), Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit

• регла́н

  Raglanmantel, nach dem Raglan-Stil geschnittenes Kleidungsstück

• стилиза́тор

  Persiflierer, Stil-Kopierer, Meister im Nachempfinden eines Stils / einer Stilrichtung

• музыка́нтский

  Musiker-, musikalisch (im Bezug auf den Stil oder die Qualität eines Musikers)

• по-пари́жски

  auf Pariser Art; im Pariser Stil

• оверса́йз

  Oversize; weit geschnittener Stil

• футуристи́ческий

  futuristisch; den Futurismus betreffend

  im futuristischen Stil

• киберпа́нк

  Cyberpunk

  Cyberpunk-Stil, -Genre

• фреш

  frisch gepresster Saft

  frischer, cooler Stil

• фэ́нтези

  Fantasy, Fantastik

  Fantasywelt, Fantasy-Stil

• соцреалисти́ческий

  zum Sozialistischen Realismus gehörig

  im sozialistisch-realistischen Stil

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen, absteigen(Hotel)

• ти́хо

  leise

  still, ruhig

  langsam

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit, Standzeit, Totzeit, Wartezeit

• споко́йно

  ruhig, still

  gelassen, friedlich

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam

• тишина́

  Stille, Ruhe

• споко́йный

  ruhig, still

  gelassen, friedlich

• остана́вливаться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

  absteigen

  unterkommen

• глухо́й

  taub, dumpf, stimmlos

  abgelegen, still

• замере́ть

  ersterben, erstarren

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

• корми́ть

  füttern, säugen, stillen

  ernähren, satt machen

  verpflegen, versorgen, beköstigen

• остано́вка

  Haltestelle, Station

  Halt, Aufenthalt, Unterbrechung

  Stillstand, Stockung

• молчали́вый

  stillschweigend

  schweigsam

• споко́йствие

  Ruhe, Stille

• потихо́ньку

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich, langsam, nach und nach

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• глу́хо

  taub, dumpf, stimmlos

  abgelegen, still

• зати́хнуть

  still werden, verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen

• прити́хнуть

  still werden

  verstummen

• накорми́ть

  füttern, stillen, säugen

  ernähren, satt machen

• замира́ть

  ersterben, erstarren

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

• сми́рно

  ruhig, still

• пома́лкивать

  still bleiben, ruhig bleiben

  den Mund halten

• тайко́м

  heimlich, im stillen

  insgeheim, im Geheimen

• сти́хнуть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören, sich legen

• затиха́ть

  still werden, verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen

• простоя́ть

  stehenbleiben

  stillstehen

• безмо́лвный

  stumm, still

• вта́йне

  insgeheim, heimlich, im stillen

• стиха́ть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören, sich legen

• засто́й

  Stagnation, Stillstand, Flaute

  Stau, Stauung

• за́водь

  ruhiger Seitenarm, stille Bucht

• покорми́ть

  eine Zeit lang füttern, eine Zeit lang stillen

  zu essen geben, zu fressen geben

• безмо́лвие

  Schweigen, Stille

• уня́ть

  beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen

• молчали́во

  schweigsam, stillschweigend

• зати́шье

  Windstille, Stille, Ruhe

• напива́ться

  sich betrinken

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• тишь

  Ruhe, Stille

• утоли́ть

  stillen, löschen

• безотве́тный

  unerwidert, unbeantwortet

  demütig, sanftmütig, still, stumm, bescheiden, mild

• безде́йствие

  Untätigkeit, Stillstand

• сми́рный

  still, ruhig

• безде́йствовать

  untätig sein, stillstehen, außer Betrieb sein

• цыц

  Leise!, Ruhe!

  still!, kusch!

• проста́ивать

  stehenbleiben

  stillstehen

• потихо́нечку

  ganz leise, mucksmäuschenstill, heimlich still und leise

• сти́льный

  stilvoll

• утоля́ть

  löschen, stillen

• втихаря́

  insgeheim, unbemerkt

  heimlich, still und leise, sang- und klanglos

• молчо́к

  Schweigen, Stille, kein Wort

• натюрмо́рт

  Stilleben

• сиде́ться

  stillhalten, kein Sitzfleisch haben

• стилисти́ческий

  stilistisch

• стилизо́ванный

  stilisiert

• втихомолку

  insgeheim, unbemerkt, stillschweigend, im Stillen, heimlich, still und leise

• стиле́т

  Stilett, Stiletto

• утихоми́риться

  sich beruhigen, still werden, nachlassen

• втиху́ю

  insgeheim, unbemerkt

  heimlich, still und leise, sang- und klanglos

• тиша́йший

  der leiseste, der stillste, der friedlichste, der sanfteste

• стили́стика

  Stilistik, Stilkunde

• стили́ст

  Stilist

  Stylingexperte, Kosmetiker

• дока́рмливать

  aufhören zu stillen, aufhören zu säugen

• егози́ть

  nicht still sitzen können

• келейно

  heimlich, im Stillen

• лакта́ция

  Stillzeit

  Laktationsperiode, Laktation

• неходово́й

  stillgelegt, stillstehend, nicht fahrbereit

  unverkäuflich

• притиха́ть

  still werden

  verstummen

• стилиза́ция

  Stilisierung

• стилизова́ть

  stilisieren

• унима́ть

  beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen

• утоле́ние

  Stillen, Lindern

• молчу́нья

  schweigsame Frau, stille Frau, wortkarge Frau

• молча́щий

  schweigend, still

• мо́лкнуть

  verstummen, still werden

• спи́сывание

  Abschreiben, Transkription

  Abschreiben, Mogeln, Schummeln

  Abschreibung, Aussonderung, Stilllegung

• заморо́зиться

  gefrieren, einfrieren

  einfrieren, steckenbleiben, zum Stillstand kommen

• утоля́ющий

  stillend, lindernd

• безмо́лвствовавший

  schweigsam, still, der geschwiegen hatte, der stumm war

• вспаивавший

  säugend, stillend, ernährend

• выка́рмливавший

  fütternd, stillend, aufziehend

• за́мерший

  erstarrt, eingefroren, stillstehend, angehalten

  erfroren, erstarrt (vor Kälte)

Beispiele

• Не могу́ останови́ть кровотече́ние.

  Ich kann die Blutung nicht stillen.

• Э́то зати́шье пе́ред бу́рей.

  Das ist die Stille vor dem Sturm.

• Ночь была́ очень ти́хой.

  Die Nacht war sehr still.

• Том всегда был споко́йным ребёнком.

  Tom war immer ein stilles Kind.

• Она споко́йная же́нщина.

  Sie ist eine stille Frau.

• Две сестры́ жи́ли очень мирно.

  Die zwei Schwestern lebten sehr still.

• Зелёное Поле — ста́рая, уединённая, ти́хая и со́нная дере́вня.

  Grünfeld ist ein altes, abgelegenes, stilles und verträumtes Dorf.

• Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.

  Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.

• Теле́га скры́лась, и снова наступи́ла тишина́.

  Der Wagen entschwand und es kehrte wieder Stille ein.

• Грамматически всё правильно, но стилисти́чески как-то искусственно звучи́т.

  Grammatisch ist alles richtig. Aber vom Stil her klingt es irgendwie gekünstelt.

• В Ти́хом океа́не у побере́жья Фиджи произошло́ землетрясе́ние.

  Im Stillen Ozean bei der Küste Fidschi ist das Erdbeben geschehen.

• Том годами храни́л молча́ние о своем преступле́нии.

  Tom bewahrte jahrelang Stillschweigen über sein Verbrechen.

• Она кри́кнула ребёнку: "Замолчи́!"

  Sie schrie die Kinder an: „Seid still!“

• Вокруг лежа́т леса́ бесконе́чно большие и бесконе́чно ти́хие.

  Ringsum liegen Wälder unendlich weit und unendlich still.

• Тихо приро́да че́ствует ве́чер.

  Still feiert die Natur den Abend.

• Мно́гие экспрессивно-литературные оборо́ты не вспадают нам на ум в повседне́вности.

  Es gibt viele Wendungen des literarischen Stils, der Gebrauch im Alltag uns nicht in den Sinn kommt.

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.

• Докла́дчик попроси́л аудито́рию вести себя тихо.

  Der Redner bat das Publikum, still zu sein.

• Внеза́пный пу́шечный вы́стрел разрыва́ет тишину́.

  Ein plötzlicher Kanonenschuss zerreisst die Stille.

• Том, не мог бы ты хоть десять секу́нд помолча́ть?

  Tom, könntest du nicht mal zehn Sekunden still sein?

• Э́то стилисти́ческий нюа́нс.

  Das ist eine stilistische Nuance.

• В дере́вне тише, чем в го́роде.

  Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.

• Сравни́ стиль э́тих пи́сем!

  Vergleiche den Stil dieser Briefe!

• Смирно!

  Stillgestanden!

• Не изменя́й э́тот абза́ц! Граммати́ческие оши́бки Тома - ва́жная составляющая его сти́ля.

  Lass diesen Absatz bitte unverändert! Toms Rechtschreibfehler sind doch ein wichtiger Bestandteils seines Stils.

• Пусть ка́ждый дома, в тишине́, живёт. Кто лю́бит мир, того́ оста́вят в ми́ре.

  Ein jeder lebe still bei sich daheim, dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.

• Тишину́ разорва́л крик.

  Ein Schrei durchbrach die Stille.

• В маши́не мы обычно молчи́м — мы слу́шаем ра́дио.

  Im Auto sind wir für gewöhnlich still – wir hören Radio.

• Удержа́ть одну слезу трудне́е, чем проли́ть ты́сячу.

  Es ist schwerer eine Träne zu stillen, als tausende zu vergießen.

• Вокруг цари́ла глубо́кая тишина́.

  Ringsum herrschte eine tiefe Stille.

• Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.

  Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.

• Ночна́я тьма и тишина́ скрыва́ют са́мые потаённые мы́сли.

  Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.