Kommunikation russisch

связь
Verbindung, Zusammenhang
Kommunikation, Verbindung, Fernmeldewesen
Kontakt, Beziehungen, Verbindungen
Verhältnis, Beziehung, Liebesaffäre
обще́ние
Kommunikation, Gespräch
Umgang, Kontakt, Verkehr
коммуника́ция
Kommunikation, Medium
коммуника́нт
Kommunikant, Gesprächspartner, Teilnehmer an der Kommunikation
коммуникацио́нный
Kommunikations-, Medien-
коммуника́бельность
Kommunikationsfähigkeit, Kontaktfreudigkeit, Geselligkeit
коммуникативность
Kommunikationsfähigkeit, Kommunikativität, Kontaktfreudigkeit
говорли́вость
Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit, Kommunikationsfreude
Rauschen, Plätschern

Beispiele

Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция.
Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.
Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen Ärzten und ihren Patienten der wichtigste Bestandteil der medizinischen Behandlung.
Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами.
Die Ursache des Problems ist die fehlende Kommunikation zwischen den Abteilungen.
Э́та спосо́бность к обще́нию очень нам помога́ет.
Diese Fähigkeit zur Kommunikation hilft uns sehr.
Получи́ло разви́тие новое сре́дство сообще́ния — желе́зная дорога.
Ein neues Kommunikationsmittel wurde entwickelt - die Eisenbahn.
Почему эсперанто явля́ется идеа́льным языко́м для перепи́ски?
Warum ist Esperanto die ideale Sprache für die Kommunikation?
Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.
Die englische Sprache ist zweifellos das einfachste und zugleich effizienteste Mittel der internationalen Kommunikation.
Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.
Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.
Сейчас широко распространены таки́е сре́дства коммуника́ции, как телеви́дение и ра́дио.
Solche Kommunikationsmittel wie Fernsehen und Radio sind heute weit verbreitet.
Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
Э́та спосо́бность к обще́нию помога́ет нам очень.
Diese Kommunikationsfähigkeit hilft uns sehr.
Связь пропа́ла.
Die Kommunikation ist ausgefallen.
Не мо́жет быть прогре́сса без обще́ния.
Ohne Kommunikation kann es keinen Fortschritt geben.
Хоро́шее обще́ние с ученико́м явля́ется ва́жным фактором для эффекти́вного обуче́ния.
Gute Kommunikation mit den Schülern ist ein wesentlicher Faktor für effektiven Unterricht.
Их взаимоде́йствие мо́жет быть гораздо более сло́жным, чем мы ду́мали.
Ihre Kommunikation könnte viel komplexer sein, als wir dachten.
Не хвата́ет коммуника́ции между молодёжью и старика́ми.
Es fehlt an Kommunikation zwischen der Jugend und den Alten.
Я ду́маю, на како́м бы из языко́в, считающихся глоба́льными, Вы ни писали, в совреме́нном ми́ре э́то не ста́нет препя́тствием для нашего обще́ния.
Ich denke, egal in welcher der als global geltenden Sprachen Sie schreiben, wird das in der modernen Welt kein Hindernis für unsere Kommunikation darstellen.
Э́ту фра́зу нужно испо́льзовать только в неформальном обще́нии, в официа́льной обстано́вке - никогда.
Diese Redewendung sollte nur in der informellen Kommunikation verwendet werden, niemals in einem formellen Umfeld.
Англи́йский язы́к явля́ется сре́дством коммуника́ции.
Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.
Оказа́лось, что так же, как невозможно обще́ние без зна́ков, оно невозможно и без значе́ния.
Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.
Наши преподава́тели испо́льзуют интеракти́вный метод обуче́ния, где обще́нию с ученико́м уделяется осо́бое внима́ние.
Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Интенси́вное обще́ние между преподава́телем и ученико́м явля́ется ключо́м к эффекти́вному обуче́нию.
Eine intensive Kommunikation zwischen Lehrer und Schüler ist der Schlüssel zu einem wirksamen Unterricht.
Слишком мно́гим не ясно, что настоя́щая коммуника́ция - э́то вещь зиждущаяся на взаи́мности.
Zu viele Menschen machen sich nicht klar, dass wirkliche Kommunikation eine wechselseitige Sache ist.
Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.
Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.
Телефо́н - э́то сре́дство свя́зи.
Das Telefon ist ein Kommunikationsmittel.
Связисты быстро восстановили линию связи.
Die Fernmelder stellten die Kommunikationsleitung schnell wieder her.
Ей не нравился чиновничий стиль общения
Ihr gefiel der bürokratische Kommunikationsstil nicht.
Он предпочитает неформальный стиль общения.
Er bevorzugt einen informellen Kommunikationsstil.
Тренинг посвящён межличностному общению.
Das Training ist der zwischenmenschlichen Kommunikation gewidmet.
ФАПСИ отвечало за государственную связь
FAPSI war für die staatliche Kommunikation zuständig.
Мне нравится этот свойский, домашний стиль общения.
Mir gefällt diese ungezwungene, persönliche Art der Kommunikation.
Его гипертрофированное самолюбие мешало нормальному общению.
Sein übersteigertes Selbstwertgefühl erschwerte eine normale Kommunikation.
Формализм часто мешает живому общению.
Formalismus steht einer lebendigen Kommunikation oft im Weg.
Бортовая система связи не работает.
Das bordeigene Kommunikationssystem funktioniert nicht.
Он изучает радиоэлектронные системы связи.
Er studiert funkelektronische Kommunikationssysteme.
Технологии опосредуют общение между разными странами.
Technologien vermitteln die Kommunikation zwischen verschiedenen Ländern.
Социокультурные различия влияют на общение людей
Soziokulturelle Unterschiede beeinflussen die Kommunikation der Menschen.
Учёные исследуют вербальную и невербальную коммуникацию.
Wissenschaftler erforschen die verbale und nonverbale Kommunikation.
Беспроволочная связь тогда казалась настоящим чудом.
Drahtlose Kommunikation schien damals ein wahres Wunder zu sein.
В офисе установили новый видеотелефон для связи
Im Büro wurde zur Kommunikation ein neues Bildtelefon installiert.
Внутризаводская связь помогает работникам быстро общаться.
Die innerbetriebliche Kommunikation hilft den Mitarbeitern, sich schnell auszutauschen.
Плохая связь может дезорганизовать всю работу офиса.
Eine schlechte Kommunikation kann die gesamte Arbeit im Büro desorganisieren.
Мне не нравится её докторальный стиль общения.
Mir gefällt ihr oberlehrerhafter Kommunikationsstil nicht.
Наша компания развивает коммуникационные технологии
Unser Unternehmen entwickelt Kommunikationstechnologien.
Он изучает коммуникационные системы в университете
Er studiert Kommunikationssysteme an der Universität.
Новый коммуникационный канал упростил переговоры между отделами
Der neue Kommunikationskanal erleichterte die Verhandlungen zwischen den Abteilungen.
Учёные заметили конвергенцию технологий связи и телевидения
Wissenschaftler haben eine Konvergenz von Kommunikations- und Fernsehtechnologien festgestellt.
Кустование сети повышает надёжность связи.
Die Vernetzung des Netzes erhöht die Zuverlässigkeit der Kommunikation.
Это малоосвоенная территория без дорог и связи.
Das ist ein weitgehend unerschlossenes Gebiet ohne Straßen und Kommunikationsmöglichkeiten.
Учёные обсуждают возможность межгалактической связи
Wissenschaftler diskutieren die Möglichkeit intergalaktischer Kommunikation.
Межобластная связь помогает развитию регионов.
Die überregionale Kommunikation trägt zur Entwicklung der Regionen bei.
Его неразвитость в общении заметна сразу.
Seine mangelnde Kommunikationsfähigkeit fällt sofort auf.
Её обидчивость мешает нормально общаться.
Ihre Überempfindlichkeit erschwert eine normale Kommunikation.
Древние народы использовали пиктографию для общения.
Die Völker der Antike nutzten die Piktographie zur Kommunikation.
Военные использовали закрытый радиоканал для связи.
Das Militär nutzte zur Kommunikation einen geschlossenen Funkkanal.
Военные использовали радиосеть для связи между отрядами.
Das Militär nutzte das Funknetz zur Kommunikation zwischen den Einheiten.
Развитие радиотелеграфии изменило способы связи.
Die Entwicklung der Funktelegrafie veränderte die Möglichkeiten der Kommunikation.
Радиотехника помогает создавать современные средства связи.
Die Funktechnik hilft dabei, moderne Kommunikationsmittel zu entwickeln.
Телеграфия сыграла важную роль в истории связи.
Die Telegrafie spielte in der Geschichte der Kommunikation eine wichtige Rolle.
Разведчики изучали абверовскую сеть связи.
Die Geheimdienstmitarbeiter untersuchten das Abwehr-Kommunikationsnetz.
Каждый коммуникант должен понимать собеседника.
Jeder Kommunikationsteilnehmer sollte seinen Gesprächspartner verstehen.
В этом диалоге участвуют два коммуниканта.
An diesem Dialog sind zwei Kommunikationsteilnehmer beteiligt.
Роль коммуниканта важна для передачи информации.
Die Rolle des Kommunikationsteilnehmers ist für die Informationsübermittlung wichtig.
Он не любит приказной стиль общения.
Er mag keinen befehlenden Kommunikationsstil.
Мы обсуждали устаревание старых стандартов связи.
Wir diskutierten über das Veralten der alten Kommunikationsstandards.
Такое постоянное яканье мешает нормальному общению.
Dieses ständige Ich-Sagen erschwert eine normale Kommunikation.
Программа, обеспечивавшая связь между отделами, устарела.
Das Programm, das die Kommunikation zwischen den Abteilungen gewährleistete, war veraltet.
Компания, предоставляющая услуги связи, снизила цены.
Das Telekommunikationsunternehmen, das Kommunikationsdienste anbietet, senkte seine Preise.
Прервавшийся сигнал связи заставил всех волноваться.
Das abgebrochene Kommunikationssignal beunruhigte alle.
Абонируемая линия связи работала без перебоев.
Die gemietete Kommunikationsleitung funktionierte störungsfrei.
В системе есть резервирующий канал связи.
Das System verfügt über einen redundanten Kommunikationskanal.
У нас есть резервированный канал связи на случай аварии.
Wir verfügen für den Fall eines Notfalls über einen redundanten Kommunikationskanal.
Такой якающий стиль общения многих отталкивает.
Eine derart ichbezogene Art der Kommunikation stößt viele ab.
Мимика и жесты — это невербальные средства общения.
Mimik und Gesten sind nonverbale Kommunikationsmittel.
Невербальный контакт иногда важнее слов.
Nonverbale Kommunikation ist manchmal wichtiger als Worte.
Такое чинопочитание мешает нормальному общению между людьми.
Eine solche Unterwürfigkeit vor Rang erschwert eine normale Kommunikation zwischen den Menschen.
Компания открыла новую трансатлантическую линию связи.
Das Unternehmen eröffnete eine neue transatlantische Kommunikationsverbindung.
Помехозащищённость этой системы связи оставляет желать лучшего.
Die Störfestigkeit dieses Kommunikationssystems lässt zu wünschen übrig.