seit russisch

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• испоко́н

  seit (jeher)

• смо́лоду

  von Jugend an, seit frühester Jugend

  von Kindesbeinen an, von klein auf

• издре́вле

  von alters her, seit eh und je

• года́ми

  jahrelang

  seit Jahren

• искони́

  seit alters her, schon immer

• и́сстари

  von alters her, seit eh und je

• с тех пор

  seitdem

  seit jener Zeit

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• бок

  Seite, Flanke

• страни́ца

  Seite

• борт

  Bord, Bordwand, Seitenwand, Borte, Bande

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich zur Seite wenden

  sich losdrehen, sich losschrauben

• сла́бость

  Schwäche, schwache Seite

• бочо́к

  kleinere Seite, Flanke

• сбо́ку

  von der Seite, an der Seite

  seitlich, seitwärts

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• повора́чивать

  abbiegen, wenden, umdrehen

  zur Seite drehen, schwenken

• боково́й

  seitlich, Seiten-

• обо́чина

  Randbereich

  Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen

• про́филь

  Seitenansicht, Fach, Spezialisierung

• сторо́нка

  Buchdeckel

  Seite, Gegend, Region, Land

• отста́вить

  wegstellen, wegrücken, zur Seite stellen

  abspreizen

• на́бок

  zur Seite, schief

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• та́мошний

  auf der anderen Seite befindlich

  dortig

• страни́чка

  kleine Seite, kleines Blatt

• и́скоса

  schräg

  schief, von der Seite

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• отовсю́ду

  von überall, von allen Seiten

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• фли́гель

  Flügel (Gebäude), Seitengebäude

• оттяну́ть

  zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

  verschieben, aufschieben

• вбок

  zur Seite

• за́водь

  ruhiger Seitenarm, stille Bucht

• оття́гивать

  zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

  verschieben, aufschieben

• отдёрнуть

  zurückziehen, zur Seite schieben

• борто́вый

  Bord-, Seiten-, Schiffs-, Luft-, Flugzeug-

• вороти́ть

  zurückholen, zurückbekommen

  wenden, sich abwenden, zur Seite drehen

  zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen

• расступи́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz mächen

• подлоко́тник

  Armlehne, Seitenlehne

• отклони́ть

  ablehnen, abschlagen, abweisen

  ablenken, abbringen, auf die Seite schieben

• опроки́нуться

  umfallen, auf die Seite fallen, umstürzen, umkippen

• сторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

  meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

• отбежа́ть

  weglaufen, fortlaufen, zur Seite laufen

• посторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

• прото́ка

  Flussarm, Seitenarm, Verbindung

• отодвига́ться

  zur Seite rücken, abrücken

  beiseite gehen

  sich zurückziehen

  verschieben

• потусторо́нний

  jenseitig, gegenüberliegend, auf der anderen Seite befindlich

• подвига́ться

  zur Seite rücken, rücken, Platz machen

• обмы́ть

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

• накрени́ться

  neigen, sich neigen, krängen, sich auf die Seite legen

• набекре́нь

  auf eine Seite geschoben, übers Ohr, schief

• обмыва́ть

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

• расступа́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz machen

• изна́нка

  Kehrseite, linke Seite

• косоворо́тка

  russisches Hemd mit seitlich geknöpften Stehkragen

• заре́чный

  auf der anderen Seite des Flusses befindlich

• впова́лку

  nebeneinander (Seite an Seite), einer neben dem anderen (ungeordnet)

• а́ут

  Aus, Seitenaus, Toraus

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• обтека́ть

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• капони́р

  Grabenwehr, Zwei-Seiten-Bunker

• бо́ртик

  Knopfleiste, Bordüre, Abschluss

  Seitenwand

• крени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollenkrängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• переу́лочек

  Gässchen, kleine Gasse, Seitenstraße

• отбега́ть

  laufen, zur Seite laufen

• отбе́гать

  weglaufen, zur Seite laufen

• опроки́дываться

  umfallen, auf die Seite fallen, umstürzen, umkippen

• подбоче́ниться

  sich in die Seiten stemmen, die Hände in die Hüften stemmen

• подребе́рье

  Hypochondrium, Unterrippenbereich, Seite

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• лева́к

  Linksradikaler, Ultralinker

  Schwarzarbeiter, Schwarzhändler, illegal Tätiger

  Seitensprung

• отдёргивать

  zurückziehen, zur Seite schieben

• заре́чье

  Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss

• латера́льный

  lateral, seitlich

• адюльте́р

  eheliche Untreue, Seitensprung

• белобо́кий

  mit weißen Seiten

• бо́ком

  seitwärts, schräg

• бочко́м

  seitlich, seitwärts

• вёрстка

  Umbruch, Layout, Seitenlayout

• заки́дываться

  zur Seite schleudern, nach oben schleudern, nach hinten schleudern

• зато́н

  Bucht, Winterhafen, ruhiger Seitenarm, Überflutungsgebiet, Delta

• колонти́тул

  Kolumnentitel, Seitenüberschrift

  Kopfzeile

• кособо́читься

  sich zur Seite neigen, bald umfallen, schief werden

• крени́ть

  zum Krängen bringen, auf die Seite legen

• медиа́на

  Mittelwert, Medianwert

  Mittellinie, Medianlinie

  Seitenhalbierende

• накреня́ть

  zum Krängen bringen, auf die Seite legen

• накреня́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• обжа́ривать

  rösten, von allen Seiten anbraten

• обка́лывать

  seitlich / rundherum / außen abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• обка́лываться

  sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein

  seitlich / rundherum / außen abgehackt werden

  zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden

• односка́тный

  nach einer Seite geneigt

• откачну́ться

  zur Seite schaukeln, zur Seite pendeln

  sich distanzieren

• отплёвывать

  zur Seite hin ausspucken

• отпочко́вываться

  Seitentriebe bilden

  sich selbstständig machen, sich herausbilden, sich abtrennen

• отшагну́ть

  zur Seite treten, einen Schritt zur Seite tun

• пагина́ция

  Seitennummerierung

  Paginierung

• пасси́в

  Negativum, Negativa, negative Seite, Minus

  Passiv, Leideform

Beispiele

• С де́тства я мечта́л стать конди́тером.

  Seit meiner Kindheit träumte ich davon, Konditor zu werden.

• Они жена́ты 4 года.

  Sie sind seit vier Jahren verheiratet.

• Прошла́ неде́ля после знако́мства.

  Eine Woche ist vergangen, seit sie sich kennengelernt haben.

• Я живу́ здесь с 1990-го года.

  Ich lebe hier seit 1990.

• Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́.

  Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• С тех пор, как я сам стал носи́ть очки, мне ста́ло нра́вится аниме, где гла́вные геро́и в очка́х.

  Seit ich selbst angefangen habe, eine Brille zu tragen, gefallen mir Anime, in denen die Hauptfiguren Brillen tragen.

• Я зна́ю Джима с де́тства.

  Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.

• Нэнси уже пять лет как в хоро́ших отноше́ниях с мое́й сестро́й.

  Nancy ist seit über fünf Jahren mit meiner Schwester gut befreundet.

• Он очень измени́лся с после́днего ра́за.

  Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.

• Он жил здесь с пятиле́тнего во́зраста.

  Er lebt hier, seit er fünf Jahre alt ist.

• Она была́ прикована к постели из-за боле́зни с про́шлого понеде́льника.

  Sie liegt seit letztem Montag wegen einer Krankheit im Bett.

• Она жила с нами с про́шлого лета.

  Sie lebt seit letztem Sommer bei uns.

• Дождь с за́втрашнего дня будет лить неде́лю.

  Morgen wird es seit einer Woche regnen.

• Я рабо́тал с шести утра.

  Ich arbeite seit sechs Uhr heute Morgen.

• Из-за сканда́ла его кли́ника лиши́лась мно́гих пацие́нтов.

  Seine Klinik hat seit dem Skandal viele Patienten verloren.

• Я уже давно её зна́ю.

  Ich kenne sie schon seit Langem.

• Моя́ семья́ жила здесь двадцать лет.

  Meine Familie lebt seit zwanzig Jahren hier.

• После наводне́ние трое пропали без вести.

  Drei Menschen werden seit der Überschwemmung vermisst.

• Я вёл дневни́к три года.

  Ich führe seit drei Jahren Tagebuch.

• Лишь недавно лю́ди осозна́ли, как важна́ охра́на приро́ды.

  Erst seit Kurzem haben die Menschen erkannt, wie wichtig der Naturschutz ist.

• Мно́гие годы он ка́ждый вто́рник утром стано́вится в свое́й ры́бной ла́вке.

  Seit Jahren ist er jeden Dienstagmorgen mit seinem Fischstand auf dem Markt.

• Она была́ на дие́те после́дние два ме́сяца, потому что за зи́му набрала́ слишком много веса.

  Sie ist seit zwei Monaten auf Diät, weil sie im Winter zu viel zugenommen hat.

• Мы с ним с де́тства бы́ли друзья́ми.

  Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.

• Наша компа́ния прошла́ до́лгий путь с тех пор, как была́ создана.

  Unsere Firma hat seit ihrer Gründung einen langen Weg zurückgelegt.

• Я со вчера́шнего дня ничего не ел.

  Ich habe seit gestern nichts gegessen.

• Он просиде́л там два часа.

  Er sitzt seit zwei Stunden dort.

• С позавчера́шнего дня то шёл, то перестава́л дождь.

  Seit vorgestern regnet es immer wieder.

• В после́днее вре́мя мой геморро́й, кото́рый у меня давненько, доставля́ет мне много бо́ли.

  In letzter Zeit bereiten mir meine Hämorrhoiden, die ich schon seit Längerem habe, große Schmerzen.

• Мой ми́лый котёнок вот уже неде́лю, как пропа́л.

  Mein lieber kleiner Kater wird nun schon seit einer Woche vermisst.

• Прошло́ уже дня два, как я положи́л труп в холоди́льник.

  Es ist schon etwa zwei Tage her, seit ich die Leiche in den Kühlschrank gelegt habe.

• С тех пор как Марио мне солга́л, я больше с ним не разгова́риваю.

  Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.

• Мы живём здесь с ию́ля.

  Wir leben hier seit Juli.

• Я слы́шал, что он бо́лен с про́шлого ме́сяца.

  Ich habe gehört, dass er seit dem letzten Monat krank ist.

• Я чита́л журна́л уже некоторое вре́мя, когда она пришла́.

  Ich hatte schon seit einiger Zeit eine Zeitschrift gelesen, als sie kam.

• Он был вождём своего́ пле́мени 35 лет.

  Seit 35 Jahren ist er der Häuptling seines Stammes.

• Твой дя́дя и я знако́мы уже много лет.

  Dein Onkel und ich kennen uns schon seit vielen Jahren.

• Они жена́ты двадцать лет.

  Sie sind seit zwanzig Jahren verheiratet.

• Бедола́га Том пыта́лся засну́ть в тече́ние трёх часо́в.

  Der arme Tom versucht seit drei Stunden einzuschlafen.

• Она учи́ла францу́зский десять лет подря́д, значит должна́ понима́ть, что он из себя представля́ет.

  Sie lernt seit zehn Jahren Französisch, daher sollte sie erkennen, was Französisch ausmacht.

• Мы с ним - друзья́ не разле́й вода, с самого студе́нчества.

  Er und ich sind seit unserer Studentenzeit unzertrennliche Freunde.

• До́лгие годы она изменя́ла своему́ му́жу.

  Seit Jahren betrügt sie ihren Mann.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Мы не е́ли мя́со не́сколько дней.

  Wir haben seit mehreren Tagen kein Fleisch gegessen.

• Мы жена́ты три года.

  Wir sind seit drei Jahren verheiratet.

• Они бы́ли жена́ты 10 лет, когда у них появи́лся пе́рвый ребёнок.

  Als sie ihr erstes Kind bekamen, waren sie seit zehn Jahren verheiratet.

• Мой дя́дя мёртв три года.

  Mein Onkel ist seit drei Jahren tot.

• Я слы́шала, что он бо́лен с про́шлого ме́сяца.

  Ich habe gehört, dass er seit letztem Monat krank ist.

• Прошло́ много вре́мени, с тех пор как я ви́дел вас в после́дний раз.

  Seit ich Sie zum letzten Mal gesehen habe, ist viel Zeit vergangen.

• Прошло́ три года с тех пор, как мы сюда перее́хали.

  Es ist drei Jahre her, seit wir hierhergezogen sind.

• Я не влюбля́лась так с семнадцати лет.

  Ich habe mich seit meinem siebzehnten Lebensjahr nicht mehr so verliebt.

• Пока посла́ли за врачо́м, она уже неде́лю как боле́ла.

  Als man nach dem Arzt schickte, war sie schon seit einer Woche krank.

• Я жил тут три года.

  Ich lebe seit drei Jahren hier.

• С тех пор как он жени́лся, он стал други́м челове́ком.

  Seit er geheiratet hat, ist er ein anderer Mensch geworden.

• Мюрреи уже десять лет как в бра́ке.

  Die Murrays sind seit zehn Jahren verheiratet.

• Я уви́дел его впервые за 10 лет.

  Ich sah ihn zum ersten Mal seit zehn Jahren.

• Три года, как он у́мер.

  Er ist seit drei Jahren tot.

• Магази́ны и суперма́ркеты мо́гут продава́ть лекарства с 2009 года.

  Seit 2009 dürfen Convenience-Stores und Supermärkte Medikamente verkaufen.

• Мы не зна́ем друг дру́га с тех пор как на́чали носи́ть оде́жду.

  Seit wir Kleidung zu tragen angefangen haben, kennen wir einander nicht mehr.

• Коро́ль много лет правил страно́й.

  Der König herrscht seit vielen Jahren über das Land.

• Я знал Джима с де́тства.

  Ich kenne Jim, seit wir Kinder waren.

• Уже десять лет, как моего́ отца́ нет в живы́х.

  Mein Vater ist seit zehn Jahren tot.

• Уже прошло́ десять лет с тех пор, как оте́ц у́мер.

  Es ist schon zehn Jahre her, seit mein Vater gestorben ist.

• Я её уже сто лет как не ви́дел.

  Ich habe sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.

• Я зна́ю Джона с 1976 года.

  Ich kenne John schon seit 1976.

• Я зна́ю Тома с де́тства.

  Ich kenne Tom, seit er ein Kind war.

• Мы живём в США уже десять лет.

  Wir leben seit zehn Jahren in den USA.

• Прошло́ двадцать лет с тех пор, как я тебя в после́дний раз ви́дел.

  Es ist zwanzig Jahre her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

• Луи Брайль, кото́рый был слеп с трёх лет, изобрёл спо́соб чте́ния для слепы́х.

  Louis Braille, der seit seinem dritten Lebensjahr blind war, erfand eine Lesemethode für Blinde.

• Я учу́ неме́цкий с тех пор, как встре́тил ту де́вушку в Дармштадте.

  Ich lerne Deutsch, seit ich dieses Mädchen in Darmstadt getroffen habe.

• Его англи́йский язы́к не так уж и плох, учитывая, что он изуча́ет его всего два года.

  Sein Englisch ist gar nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass er es erst seit zwei Jahren lernt.

• В Испа́нии демокра́тия с 1975 года.

  Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.

• Я не боле́л с самого де́тства.

  Ich war seit meiner Kindheit nicht mehr krank.

• Дождь идет с позавчера, но к ве́черу мо́жет проясниться.

  Seit vorgestern regnet es, aber am Nachmittag kann es aufklaren.

• Я изуча́ю неме́цкий два года.

  Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.

• Э́то столо́вое серебро́ бы́ло в мое́й семье́ не́сколько поколе́ний.

  Dieses Tafelsilber ist seit mehreren Generationen in meiner Familie.

• Тони живет в Кумамото с про́шлого года.

  Tony wohnt seit letztem Jahr in Kumamoto.

• Прошло́ два ме́сяца с тех пор, как я прие́хал в То́кио.

  Seit meiner Ankunft in Tokio sind zwei Monate vergangen.

• Прошло́ два ме́сяца с тех пор, как я прие́хала в То́кио.

  Seit meiner Ankunft in Tokio sind zwei Monate vergangen.

• Я так больше не могу́! Я не спал три дня!

  Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!

• Мы жена́ты тридцать лет.

  Wir sind seit dreißig Jahren verheiratet.

• Я здесь с пяти часо́в.

  Ich bin seit fünf Uhr hier.

• Впервые за десять дней пошёл дождь.

  Zum ersten Mal seit zehn Tagen hat es geregnet.

• Они не ви́дели друг дру́га после разво́да.

  Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.

• В тече́ние трёх лет я откла́дываю че́тверть свое́й зарпла́ты.

  Seit drei Jahren lege ich ein Viertel meines Gehalts zurück.

• Он рабо́тает над но́вой кни́гой вот уже два ме́сяца.

  Er arbeitet seit zwei Monaten an einem neuen Buch.

• Мы не ви́дели его уже больше десяти лет.

  Wir haben ihn seit über zehn Jahren nicht gesehen.

• Они не спят уже сорок восемь часо́в.

  Sie haben schon seit achtundvierzig Stunden nicht geschlafen.

• Я много дней ничего не ел.

  Ich habe seit Tagen nichts gegessen.

• Я много дней ничего не е́ла.

  Ich habe seit Tagen nichts gegessen.

• Я прорабо́тал учи́телем 15 лет.

  Ich bin seit 15 Jahren Lehrer.

• Он хорошо зажил с тех пор, как начал э́ту рабо́ту.

  Seit er diese Arbeit angefangen hat, geht es ihm finanziell gut.

• Я здесь уже два часа.

  Ich bin schon seit zwei Stunden hier.

• С тех пор, как она ушла́, я не жела́ю, чтобы со мной говори́ли.

  Seit sie gegangen ist, möchte ich nicht, dass jemand mit mir spricht.

• Он был бо́лен на протяже́нии неде́ли.

  Er ist seit einer Woche krank.

• Много вре́мени прошло́ с тех пор, как я писал вам после́дний раз.

  Es ist lange her, seit ich Ihnen zuletzt geschrieben habe.

• Мать боле́ет с про́шлого четверга́.

  Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.

• Том десять лет был тюре́мным охра́нником.

  Tom ist seit zehn Jahren Gefängniswärter.

• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.

  Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.