seit russisch

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• бок

  Seite, Flanke

• страни́ца

  (Buch-) Seite

• борт

  Bord, Bordwand, Seitenwand, Borte, Bande

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich losdrehen, sich losschrauben, sich aufdrehen, sich zur Seite wenden

• сла́бость

  Schwäche, schwache Seite

• бочо́к

  kleinere Seite, Flanke

• сбо́ку

  seitlich, seitwärts, daneben, von der Seite

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• повора́чивать

  abbiegen, wenden, umdrehen

  ablenken, zur Seite drehen, schwenken

• боково́й

  seitlich, Seiten-

• обо́чина

  Randbereich

  Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen

• про́филь

  Seitenansicht, Fach, Spezialisierung

• сторо́нка

  Buchdeckel

  Seite, Gegend, Region, Land

• отста́вить

  wegstellen, wegrücken, zur Seite stellen

  abspreizen

• на́бок

  zur Seite, schief

• отодви́нуться

  abrücken, sich zurückziehen, zur Seite rücken, beiseite gehen

  verschieben

• та́мошний

  auf der anderen Seite befindlich

• страни́чка

  kleine Seite, kleines Blatt

• и́скоса

  schräg

  schief, von der Seite

• о́то

  von, ab / seit

  gegen

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• отовсю́ду

  von überall, von allen Seiten

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• фли́гель

  Flügel (Gebäude), Seitengebäude

• оттяну́ть

  zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

  verschieben, aufschieben

• вбок

  zur Seite

• за́водь

  ruhiger Seitenarm, stille Bucht

• оття́гивать

  zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

  verschieben, aufschieben

• отдёрнуть

  zurückziehen, zur Seite schieben

• вороти́ть

  zurückholen, zurückbekommen

  wenden, sich abwenden, zur Seite drehen

  zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen

• расступи́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz mächen

• подлоко́тник

  Armlehne, Seitenlehne

• отклони́ть

  ablehnen, abschlagen, abweisen

  ablenken, abbringen, auf die Seite schieben

• опроки́нуться

  umfallen, auf die Seite fallen, umstürzen, umkippen

• сторони́ться

  zur Seite treten, wegtreten, aus dem Weg gehen

  meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

• отбежа́ть

  weglaufen, fortlaufen, zur Seite laufen

• посторони́ться

  ausreichen, zur Seite treten, Platz machen

• прото́ка

  Flussarm, Seitenarm, Verbindung

• отодвига́ться

  abrücken, sich zurückziehen, zur Seite rücken, beiseite gehen

  verschieben

• потусторо́нний

  jenseitig, gegenüberliegend, auf der anderen Seite befindlich

• испоко́н

  seit (jeher)

• подвига́ться

  zur Seite rücken, rücken, Platz machen

• обмы́ть

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

• накрени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• набекре́нь

  auf eine Seite geschoben, übers Ohr, schief

• обмыва́ть

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

• расступа́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz machen

• изна́нка

  Kehrseite, linke Seite

• смо́лоду

  von Jugend an, seit frühester Jugend

  von Kindesbeinen an, von klein auf

• косоворо́тка

  russisches Hemd mit seitlich geknöpften Stehkragen

• заре́чный

  auf der anderen Seite des Flusses befindlich

• кулуа́р

  Gang, Seitengang, Nebengang, Flur, Korridor

• впова́лку

  nebeneinander (Seite an Seite), einer neben dem anderen (ungeordnet)

• а́ут

  Aus, Seitenaus, Toraus

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• обтека́ть

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• образу́ющая

  Mantellinie, Seitenlinie

• капони́р

  Grabenwehr, Zwei-Seiten-Bunker

• бо́ртик

  Knopfleiste, Bordüre, Abschluss

  Seitenwand

• крени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollenkrängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• отбе́гать

  laufen, zur Seite laufen

• отбега́ть

  laufen, zur Seite laufen

• зеркально

  auf einen Spiegel bezogen

  spiegelglatt, spiegelblank, spiegelnd

  spiegelverkehrt, seitenverkehrt, seitenvertauscht

• опроки́дываться

  umfallen, auf die Seite fallen, umstürzen, umkippen

• подбоче́ниться

  die Arme in die Seiten stemmen

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• издре́вле

  von alters her, seit eh und je

• лева́к

  Linksradikaler, Ultralinker

  Schwarzarbeiter, Schwarzhändler, illegal Tätiger

  Seitensprung

• отдёргивать

  zurückziehen, zur Seite schieben

• отбрасываться

  zurückgeworfen werden

  reflektiert werden

  └ verworfen / fallen gelassen┘ werden

  zur Seite geschleudert werden

  weggeworfen werden

• заре́чье

  Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss

• уню́хать

  beschnüffeln, von allen Seiten beschnüffeln

• латера́льный

  lateral, seitlich

• адюльте́р

  eheliche Untreue, Seitensprung

• белобо́кий

  mit weißen Seiten

• бо́ком

  seitwärts, schräg

• бочко́м

  seitlich, seitwärts

• вёрстка

  Umbruch, Layout, Seitenlayout

• заки́дываться

  zur Seite schleudrrn, nach oben schleudern, nach hinten schleudern

• зато́н

  Bucht, Winterhafen, ruhiger Seitenarm, Überflutungsgebiet, Delta

• искони́

  seit alters her, schon immer

• и́сстари

  von alters her, seit eh und je

• колонти́тул

  Kolumnentitel, Seitenüberschrift

  Kopfzeile

• кособо́читься

  sich zur Seite neigen, bald umfallen, schief werden

• крени́ть

  zum Krängen bringen, auf die Seite legen

• медиа́на

  Mittelwert, Medianwert

  Mittellinie, Medianlinie

  Seitenhalbierende

• накреня́ть

  zum Krängen bringen, auf die Seite legen

• накреня́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• обжа́ривать

  rösten, von allen Seiten anbraten

• обка́лывать

  seitlich / rundherum / außen abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• обка́лываться

  sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein

  seitlich / rundherum / außen abgehackt werden

  zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden

• односка́тный

  nach einer Seite geneigt

• откачну́ться

  zur Seite schaukeln / pendeln

  sich (plötzlich) abgestoßen fühlen (von früherem Umgang)

• отплёвывать

  zur Seite hin ausspucken

• отпочко́вываться

  Seitentriebe bilden

  sich selbstständig machen, sich herausbilden, sich abtrennen

• отшагну́ть

  zur Seite treten, einen Schritt zur Seite tun

• пагина́ция

  Seitennummerierung

  Paginierung

Beispiele

• Я живу́ здесь с 1990-го года.Ich lebe hier seit 1990.
• Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́.Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.
• Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
• Я зна́ю Джима с де́тства.Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.
• С тех пор он так и не верну́лся.Seitdem ist er nie mehr zurückgekommen.
• Он очень измени́лся с после́днего ра́за.Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
• В А́нглии е́здят по ле́вой стороне́.In England fährt man auf der linken Seite.
• В сто́рону.Zur Seite.
• Мы с ним с де́тства бы́ли друзья́ми.Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.
• Он всегда со мной.Er ist immer an meiner Seite.
• С тех пор как Марио мне солга́л, я больше с ним не разгова́риваю.Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.
• Мы живём здесь с ию́ля.Wir leben hier seit Juli.
• С тех пор я его не ви́дел.Ich habe ihn seither nicht gesehen.
• Они жена́ты двадцать лет.Sie sind seit zwanzig Jahren verheiratet.
• Ф. стано́вится на сто́рону престу́пника.F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen.
• После́дняя страни́ца э́той кни́ги отсу́тствует.Die letzte Seite dieses Buches fehlt.
• Побе́да на наше́й стороне́.Der Sieg ist auf unserer Seite.
• Я зна́ю Джона с 1976 года.Ich kenne John schon seit 1976.
• Ложи́тесь на ле́вый бок.Legen Sie sich auf die linke Seite.
• Я изуча́ю неме́цкий два года.Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
• Тони живет в Кумамото с про́шлого года.Tony wohnt seit letztem Jahr in Kumamoto.
• Я так больше не могу́! Я не спал три дня!Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!
• Они не ви́дели друг дру́га после разво́да.Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.
• Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
• Я здесь уже два часа.Ich bin schon seit zwei Stunden hier.
• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
• Том иска́л но́вую рабо́ту с тех пор, как потеря́л предыду́щую в про́шлом году.Tom suchte eine neue Arbeit, seitdem er im letzten Jahr seinen Arbeitsplatz verloren hat.
• Том сиди́т в тюрьме́ уже три года.Tom sitzt schon seit drei Jahren im Gefängnis.
• Я жду уже не́сколько часо́в.Ich warte seit Stunden.
• Я буду с тобой, что бы ни случи́лось.Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.
• У шестиугольника шесть сторо́н.Ein Sechseck hat sechs Seiten.
• Мой брат бо́лен со вчера́шнего дня.Mein Bruder ist seit gestern krank.
• Я вас жду с двух часо́в.Ich warte schon seit zwei Uhr auf euch.
• Прошло́ много вре́мени с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз.Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
• Том и Мэри жена́ты уже три года.Tom und Maria sind schon seit drei Jahren verheiratet.
• Она ждёт его уже тридцать минут.Sie wartet schon seit dreißig Minuten auf ihn.
• С тех пор я больше ничего о нём не слы́шал.Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.
• Не хвата́ет страни́цы.Es fehlt eine Seite.
• Но, по кра́йней ме́ре, позво́льте поблагодари́ть вас за ваши великоду́шные слова. Со мной давно никто так не говори́л.Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
• Го́род с тех пор сильно измени́лся.Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
• Прошло́ сто лет с тех пор, как затону́л "Титаник".Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.
• Прошло́ три года с тех пор, как он у́мер.Er ist seit drei Jahren tot.
• В э́той кни́ге не хвата́ет двух страни́ц.In diesem Buch fehlen zwei Seiten.
• Я стал совершенно други́м челове́ком после той но́чи.Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
• Что бы ни случи́лось - я всегда на твое́й стороне́.Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.
• Дождь идёт со вчера́шнего дня.Es regnet seit gestern.
• Я тебя уже три часа жду!Ich warte seit drei Stunden auf dich!
• Одной страни́цы не хвата́ет.Eine Seite fehlt.
• Прочита́йте примеча́ние внизу страни́цы.Lesen Sie die Notiz am Ende der Seite.
• У квадра́та четыре стороны.Ein Quadrat hat vier Seiten.
• Я здесь уже два года.Ich bin schon seit zwei Jahren hier.
• С каки́х пор?Seit wann?
• Я встре́тил своего́ дру́га, кото́рого не ви́дел уже года три.Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
• С тех пор прошло́ десять лет.Seitdem sind zehn Jahre vergangen.
• Я Вас целую ве́чность не ви́дел.Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.
• Десять лет прошло́ с её сме́рти.Zehn Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.
• Десять лет прошло́ с его сме́рти.Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen.
• Равносторо́нний треуго́льник име́ет три стороны одина́ковой длины.Ein gleichseitiges Dreieck hat drei Seiten gleicher Länge.
• Ты рядом со мной, теперь всё хорошо.Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
• Я не ел шесть дней.Ich habe seit sechs Tagen nichts gegessen.
• Я жду уже почти полчаса.Ich warte seit fast einer halben Stunde.
• Джон и Мэри знако́мы с 1976 года.John und Mary kennen sich seit 1976.
• Джон и Мэри зна́ют друг дру́га с 1976 года.John und Mary kennen sich seit 1976.
• Я уже давно здесь живу́.Ich wohne schon seit langem hier.
• Ля́гте на ле́вый бок.Legen Sie sich auf die linke Seite.
• Я только что обнару́жил тёмную сто́рону Татоэбы.Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
• По обе стороны реки есть дере́вья.Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.
• У меня сего́дня с утра першит в го́рле. Неужели я простуди́лся?Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe?
• С каки́х пор Маркус живет здесь?Seit wann wohnt Markus hier?
• Том уже три года изуча́ет францу́зский.Tom lernt seit drei Jahren Französisch.
• Том потолсте́л с тех пор, когда я его в после́дний раз ви́дел.Tom hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
• Прошло́ десять лет с тех пор, как у́мер мой оте́ц.Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
• Она больна́ с про́шлой среды.Sie ist krank seit letztem Mittwoch.
• Я здесь рабо́таю уже некоторое вре́мя.Ich arbeite hier schon seit einiger Zeit.
• Он давно им не писал.Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.
• Я давно мечта́ю об э́той пое́здке.Ich träume schon seit langem von dieser Reise.
• Я не спал не́сколько дней.Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
• «Ты зна́ешь Брайана?» — «Да, я его хорошо зна́ю». — «В самом де́ле? А давно ты его зна́ешь?» — «Шесть лет как».„Kennst du Brian?“ — „Ja, den kenne ich gut.“ — „Ach wirklich? Wie lange kennst du ihn denn schon?“ — „Seit sechs Jahren.“
• Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом.Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.
• У меня с утра небольша́я температу́ра.Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber.
• Я с ним с тех пор не разгова́ривал.Seitdem habe ich nicht mehr mit ihm gesprochen.
• Я с ней с тех пор не разгова́ривал.Seitdem habe ich nicht mehr mit ihr gesprochen.
• Я с ним не говори́л с тех пор.Seitdem habe ich nicht mehr mit ihm gesprochen.
• Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.
• Я прочита́л пе́рвую страни́цу.Ich habe die erste Seite gelesen.
• Она уже год у́чит неме́цкий.Sie lernt jetzt seit einem Jahr Deutsch.
• С тех пор прошло́ два года.Zwei Jahre sind seitdem vergangen.
• Дождь идет с про́шлого воскресе́нья.Es regnet seit letztem Sonntag.
• Я не ви́дел её с про́шлого ме́сяца.Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen.
• У меня тако́е чу́вство, как будто я знаком с То́мом уже много лет.Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon seit Jahren kennen.
• Мы здесь почти три часа.Wir sind fast seit drei Stunden hier.
• Дождь идёт уже два дня.Es regnet schon seit zwei Tagen.
• «Откуда ты вообще зна́ешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я не́сколько лет изуча́ю оба языка́».„Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“
• «Э́то ты откуда зна́ешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я уже не́сколько лет изуча́ю оба языка́».„Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“
• Том вы́глядел так, будто не́сколько дней не ел.Tom sah aus, als hätte er seit Tagen nichts gegessen.
• Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.
• У меня уже есть очень краси́вые цветы́ на одной стороне́ балко́на, но я хочу́ ещё укра́сить две други́е стороны.Ich habe schon sehr schöne Blumen auf einer Seite des Balkons, aber ich möchte noch zwei weitere Seiten verschönern.
• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.
• Прошло́ 152 года с тех пор, как Линкольн освободи́л рабо́в, но на де́ле мы не далеко ушли́ от того́ вре́мени.152 Jahre sind vergangen, seit Lincoln die Sklaven befreite, aber in Wirklichkeit sind wir seither nicht viel weiter gekommen.