seitdem russisch

• с тех пор

  seitdem, seit jener Zeit, seit der Zeit

  seit, seitdem

Beispiele

• С тех пор он так и не верну́лся.

  Seitdem ist er nie mehr zurückgekommen.

• Что с ним ста́ло с тех пор?

  Was ist seitdem aus ihm geworden?

• Три года назад прие́хал в То́кио и теперь живу́ здесь.

  Ich kam vor drei Jahren nach Tokio und lebe seitdem hier.

• Я не получа́л от него весте́й с той поры.

  Seitdem habe ich nichts von ihm gehört.

• Том иска́л но́вую рабо́ту с тех пор, как потеря́л предыду́щую в про́шлом году.

  Tom suchte eine neue Arbeit, seitdem er im letzten Jahr seinen Arbeitsplatz verloren hat.

• С тех пор я больше ничего о нём не слы́шал.

  Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.

• Кстати, вы о ней с тех пор что-нибудь слы́шали?

  Übrigens, haben Sie seitdem etwas von ihr gehört?

• С тех пор прошло́ десять лет.

  Seitdem sind zehn Jahre vergangen.

• Я прие́хал в То́кио три года назад и с тех пор здесь живу́.

  Ich kam vor drei Jahren nach Tokio und lebe seitdem hier.

• В про́шлом году Том слома́л себе ногу́ и с тех пор хрома́ет.

  Tom brach sich letztes Jahr das Bein und hinkt seitdem.

• Я не говори́л с То́мом с тех пор.

  Seitdem habe ich nicht mit Tom gesprochen.

• Я не говори́ла с То́мом с тех пор.

  Seitdem habe ich nicht mit Tom gesprochen.

• Я с тех пор Тома не ви́дел.

  Ich habe Tom seitdem nicht gesehen.

• Я Тома с тех пор не ви́дела.

  Ich habe Tom seitdem nicht gesehen.

• С тех пор я её не ви́дел.

  Seitdem habe ich sie nicht gesehen.

• Я с ним с тех пор не разгова́ривал.

  Seitdem habe ich nicht mehr mit ihm gesprochen.

• Я с ней с тех пор не разгова́ривал.

  Seitdem habe ich nicht mehr mit ihr gesprochen.

• Я с ним не говори́л с тех пор.

  Seitdem habe ich nicht mehr mit ihm gesprochen.

• Что с тех пор измени́лось?

  Was hat sich seitdem verändert?

• С тех пор прошло́ два года.

  Zwei Jahre sind seitdem vergangen.

• С тех са́мых пор мы друзья́.

  Seitdem sind wir Freunde.

• С тех пор они переста́ли занима́ться спо́ртом и располне́ли.

  Seitdem treiben sie keinen Sport mehr und haben zugenommen.

• Том с тех пор не ви́дел Мэри.

  Tom hat Mary seitdem nicht mehr gesehen.

• Он сбежа́л из тюрьмы тридцать лет назад и с тех пор скрыва́лся от правосу́дия.

  Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis geflohen und versteckt sich seitdem vor der Justiz.

• С тех пор она очень измени́лась.

  Seitdem hat sie sich sehr verändert.

• С тех пор много чего произошло́.

  Seitdem ist viel passiert.

• С тех пор много всего произошло́.

  Seitdem ist viel passiert.

• С тех пор многое произошло́.

  Seitdem ist viel passiert.

• Я прие́хал в Бостон три года назад и с тех пор так там и живу́.

  Ich kam vor drei Jahren nach Boston und lebe seitdem dort.

• С тех пор много вся́кого произошло́.

  Seitdem ist viel passiert.

• Он перее́хал в Варшаву в 1873-м со всей семьёй и с тех пор преподава́л неме́цкий в сре́дней шко́ле и Ветерина́рном институ́те.

  1873 zog er mit seiner ganzen Familie nach Warschau und unterrichtete seitdem Deutsch an einer weiterführenden Schule und am Veterinärinstitut.

• С тех пор что-нибудь измени́лось?

  Hat sich seitdem etwas verändert?

• С тех пор мы его не ви́дели.

  Seitdem haben wir ihn nicht gesehen.

• С тех пор всё измени́лось.

  Seitdem hat sich alles verändert.

• С тех пор мало что измени́лось.

  Seitdem hat sich nicht viel verändert.

• Я не ви́дел его с тех пор.

  Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.

• С тех пор о нём никогда не слы́шали.

  Seitdem hat man nie wieder von ihm gehört.

• Я их с тех пор не ви́дел.

  Ich habe sie seitdem nicht gesehen.

• С тех пор я ничего о нем не слы́шал. Интересно, чем он сейчас занима́ется.

  Seitdem habe ich nichts von ihm gehört. Ich frage mich, was um alles in der Welt er gerade macht.

• С тех пор о нём ничего не бы́ло слы́шно.

  Man hat seitdem nichts mehr von ihm gehört.

• С тех пор многое измени́лось.

  Seitdem hat sich vieles verändert.

• С тех пор Том очень измени́лся.

  Seitdem hat Tom sich sehr verändert.

• Мэри не могла́ пове́рить, что Том в де́тстве люби́л шпинат, пока однажды не была́ вы́нуждена из ве́жливости попро́бовать шпинат свое́й ба́бушки. С тех пор у неё появи́лось новое люби́мое блю́до!

  Mary konnte nicht glauben, dass Tom als Kind gern Spinat aß, bis sie eines Tages aus Höflichkeit gezwungen war, den Spinat ihrer Großmutter zu probieren. Seitdem hatte sie ein neues Lieblingsgericht!

• С тех пор я с То́мом не разгова́ривал.

  Seitdem habe ich nicht mit Tom gesprochen.

• С тех пор его никто не ви́дел.

  Seitdem hat ihn niemand gesehen.

• С тех пор в Бостоне многое измени́лось.

  Seitdem hat sich in Boston vieles verändert.

• С тех пор Тома не ви́дели.

  Seitdem hat man Tom nicht mehr gesehen.

• Мы с тех пор не разгова́ривали.

  Seitdem haben wir nicht mehr miteinander gesprochen.

• С тех пор я их не ви́дел.

  Seitdem habe ich sie nicht gesehen.

• С тех пор мы не ви́делись.

  Seitdem haben wir uns nicht gesehen.

• Кстати, ты о ней с тех пор что-нибудь слы́шал?

  Hast du übrigens seitdem etwas von ihr gehört?

• Кстати, ты с тех пор от неё какие-нибудь но́вости получа́л?

  Hast du übrigens seitdem irgendwelche Nachrichten von ihr bekommen?

• Кстати, вы с тех пор от неё какие-нибудь но́вости получа́ли?

  Habt ihr übrigens seitdem irgendwelche Nachrichten von ihr bekommen?

• С тех пор я многому научи́лся.

  Seitdem habe ich viel gelernt.

• С тех пор я об э́том не ду́мал.

  Seitdem habe ich nicht mehr darüber nachgedacht.

• С тех пор я об э́том не заду́мывался.

  Seitdem habe ich nicht mehr darüber nachgedacht.

• У нас снег вы́пал не́сколько дней назад. С тех пор он лежи́т на траве́ и блести́т на со́лнце.

  Bei uns ist vor ein paar Tagen Schnee gefallen. Seitdem liegt er auf der Wiese und glitzert in der Sonne.

• С тех пор как я принима́ю э́то лекарство, я чу́вствую себя значительно лу́чше.

  Seitdem ich diese Arznei nehme, fühle ich mich viel besser.

• С тех пор мы ничего не слы́шали о ней.

  Wir haben seitdem nichts mehr von ihr gehört.

• Я с ней не говори́л с тех пор.

  Seitdem habe ich nicht mehr mit ihr gesprochen.

• С тех пор моя́ парти́йная со́весть чиста́, как бе́лый лист бума́ги, и полностью деактивирована.

  Seitdem ist mein Parteigewissen kristallklar, wie ein weißes Papierblatt, und völlig deaktiviert.

• С тех пор, как у него разви́лся склеро́з, он счита́ет себя па́мятником.

  Seitdem er verkalkt ist, hält er sich für ein Denkmal.

• Прошло́ уже много вре́мени с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз.

  Es ist schon viel Zeit vergangen, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben.

• С тех пор Том оста́вил свою́ распу́тную жизнь.

  Seitdem hat Tom sein Lotterleben abgelegt.

• Много воды утекло с тех пор.

  Seitdem ist viel Wasser den Bach hinuntergeflossen.

• Прошли целые эоны с тех пор, как это случилось.

  Seitdem es passiert ist, sind ganze Äonen vergangen.