Nähe russisch

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• бли́зко

  nah, unweit, nicht weit

  in der Nähe, nicht weit von

• неподалёку

  nicht weit, in der Nähe

  unweit

• бли́зость

  Nähe, Verbundenheit

  Vertrautheit, Vertraulichkeit, Intimität

• побли́зости

  in der Nähe

• вблизи́

  in der Nähe, nicht weit, unweit

• близ

  in der Nähe, nahe bei

• невдалеке́

  nicht weit, in der Nähe

• родство́

  Verwandtschaft, Nähe

  Verwandtschaftsverhältnis

  Ähnlichkeit

• подплы́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• подплыва́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• ря́дом

  neben, nebeneinander, nebenan

  nah, in der Nähe

• и́з-под

  unter ... hervor

  aus der Nähe von

  für ... gedacht, für ... bestimmt

• приближённость

  geistige Nähe, Ähnlichkeit, Entsprechung

• прирубе́жный

  Grenz-, Schwell-, in der Nähe der Grenze

• сме́жность

  räumliche Nähe, Verwandtheit, Verwandtschaft

• близь

  Nähe, Nachbarschaft

• изблизи́

  von Nahem, aus der Nähe

• рядко́м

  in einer Reihe

  in der Nähe

• прикрова́тный

  Bett-, Nachttisch-, in der Nähe des Bettes befindlich

• пода́лёку

  in der Nähe

  nicht weit entfernt

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• приближа́ться

  näherkommen

  sich nähern

  nahen

• прибли́зиться

  sich nähern, herantreten, herankommen, heranrücken, nahen

  nahen

• сходи́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, nähertreten, sich befreunden

• всма́триваться

  näher betrachten, genauer ansehen, anstarren

• прибли́зить

  näher bringen, anpassen, angleichen

  heranführen

• чу́дный

  wundervoll, wunderschön, herrlich

• сшить

  nähen, zusammennähen

• шить

  nähen

• сойти́сь

  sich versammeln, zusammenkommen, nähertreten, sich befreunden, übereinkommen, sich einigen, einig werden, übereinstimmen, zusammenfallen

  zusammenfinden

• придви́нуть

  näher rücken, heranrücken

• подкати́ть

  heranrollen, heranwälzen

  angefahren kommen, vorbeifahren

  anmachen, anbaggern

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

• придви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• чуде́сно

  wunderbar, wunderschön, wundervoll, herrlich

• бли́зиться

  nahen

  sich nähern, heranrücken

• пододви́нуть

  heranrücken, näherrücken

• приближа́ть

  näher bringen, anpassen, angleichen

  heranführen

• подска́кивать

  hüpfen

  angesprungen kommen

  sprunghaft ansteigen

  angeritten kommen, sich zu Pferde nähern

• всмотре́ться

  näher betrachten, genauer ansehen

• сбли́зиться

  sich einander nähern, einander näher kommen, näherkommen, sich befreunden

• подка́тывать

  angefahren kommen, vorfahren

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

  anbaggern

  hinrollen, heranrollen

• подступи́ться

  sich nähern, herankommen, angehen, in Angriff nehmen

• обню́хивать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• сближа́ть

  nahen, näher bringen näherbringen sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• зелёненький

  hellgrün, grünlich, zartgrün

• обню́хать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• сближа́ться

  sich einander nähern, einander näher kommen, sich befreunden

• поши́ть

  etwas / ein bisschen nähen

• придвига́ться

  näher rücken, heranrücken

• сбли́зить

  sich annähern, näher bringen, näherbringen, sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• си́речь

  das heisst, anders gesagt, nämlich

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand, der gesellschaftlich nützliche Arbeit verrichtet

• предержа́щий

  herrschend, in der Gewalt befindlich, souverän

• придвига́ть

  näher rücken, heranrücken

• швея́

  Näherin

• белошве́йка

  Weißnäherin

• белошве́йный

  auf die Weißnäherin bezogen

• бли́же

  näher

• дошива́ть

  fertig nähen

• кропа́ть

  zusammenschustern

  nähen, flicken

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• нижеозна́ченный

  besagt, nämlich, weiter unten näher bezeichnet

• обшива́ть

  umnähen, überziehen

  verkleiden, verschalen

  für alle nähen, für viele nähen

• отстрочи́ть

  absteppen, abnähen

  mit Steppen / Nähen aufhören / fertig sein

• отши́ть

  mit Nähen fertig sein

  ablösen, abreissen

  abblitzen lassen, abfertigen

• переши́вка

  Änderungsschneiderei

  Änderungsauftrag für eine Schneiderwerkstatt, Um-Nähen, Neu-Nähen

• пододвига́ть

  heranrücken, näherrücken

• пододвига́ться

  sich nähern, heranrücken, näherrücken, sich dazusetzen, heranrutschen, näherrutschen

• поши́вка

  Nähen, Anfertigen von Kleidung

• приблизи́тельность

  Näherung, Annäherung, ungefähre Entsprechung

• пригреба́ть

  hinharken

  näher heranschaufeln

• принаряжа́ть

  schön machen, aufputzen, herausputzen, schön kleiden / anziehen

• принаряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein / schön machen, sich in Schale werfen

• простёгивать

  absteppen beim nähen

• сшива́ть

  nähen, zusammennähen, heften, sticken

• побли́же

  näher, etwas näher

• господа́рский

  Herr(n)-, Gutsherren-, Hausherren-

• господа́рь

  Souverän, Herrscher, Fürst

• пользи́тельный

  nützlich, vorteilhaft, zuträglich, heilsam

• рукоде́льница

  Handarbeiterin

  Frau, die Handarbeiten anfertigt, Strickerin, Häklerin, Näherin, Klöpplerin

• присосе́диться

  sich (neben jemanden) setzen, (neben jemandem) Platz nehmen

  (jemandem) näherkommen, (zu jemandem) Zugang finden

• нашива́ть

  aufnähen, annähen

  in bestimmter Menge nähen

• бли́зившийся

  sich nähernd, herannahend, bevorstehend

• бли́зящийся

  sich nähernd, herannahend, bevorstehend, kommend

• дока́пывающийся

  Nörgelnd, herummäkelnd, kleinlich

• дока́тывавшийся

  heranrollend, sich rollend nähernd

• дошива́ющий

  zunähend, fertig nähend

• заверша́ющийся

  sich beendend, abschließend, sich dem Ende nähernd

• зака́нчивающийся

  endend, auslaufend, sich dem Ende nähernd

• закругля́вшийся

  sich abrundend, abschließend, sich dem Ende nähernd

• застрочи́вший

  der zu schießen begonnen hat (mit einem Maschinengewehr), der schnell zu nähen begonnen hat

• зашива́вший

  nähend, flickend, zusammennähend

• клоня́щий

  sich neigend, tendierend zu, sich nähernd, beugend

• конча́ющийся

  endend, auslaufend, sich dem Ende nähernd

• леле́ющий

  hegend, pflegend, nährend, liebkostend

• надвига́вшийся

  herannahend, sich nähernd, bevorstehend

• надвига́ть

  näher heranrücken, (auf etwas) schieben, vorwärtsbewegen

Beispiele

• Забронируйте, пожалуйста, ко́мнату возле междунаро́дного аэропо́рта в Торо́нто.

  Würden Sie bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?

• Я встре́тил её в кафе́ около ста́нции.

  Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.

• Они живу́т неподалёку.

  Sie wohnen ganz in der Nähe.

• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.

  Manchmal gehe ich zu Fuß zur Arbeit, und manchmal fahre ich mit dem Fahrrad, weil ich ganz in der Nähe meiner Arbeitsstelle wohne.

• Его дом где-то здесь.

  Sein Haus ist irgendwo hier in der Nähe.

• Рядом с нашим го́родом есть большая река́.

  In der Nähe unserer Stadt gibt es einen großen Fluss.

• Ста́нция нахо́дится неподалёку.

  Der Bahnhof ist ganz in der Nähe.

• Рядом с мои́м до́мом есть некоторые магази́ны.

  In der Nähe meines Hauses gibt es einige Geschäfte.

• Тут вокруг есть такси́?

  Gibt es hier in der Nähe Taxis?

• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.

  Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.

• Вы не могли́ бы сказа́ть мне, есть ли в э́том райо́не отделе́ние по́чты?

  Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?

• Он живет недалеко́ от па́рка.

  Er wohnt irgendwo in der Nähe des Parks.

• Сего́дня рядом с до́мом был пожа́р.

  Heute gab es in der Nähe des Hauses einen Brand.

• Они пока в мла́дшей ли́ге, но в самом недалёком бу́дущем они займу́т ме́сто рядом с вами.

  Sie spielen noch in der Minor League, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie einen Platz in Ihrer Nähe einnehmen.

• Скобяная ла́вка нахо́дится рядом с па́рком.

  Der Eisenwarenladen befindet sich in der Nähe des Parks.

• Я возле моста́.

  Ich bin in der Nähe der Brücke.

• Мой двою́родный брат рабо́тает в магази́не недалеко́ от нашего дома.

  Mein Cousin arbeitet in einem Geschäft in der Nähe unseres Hauses.

• Есть ли здесь рядом вокза́л?

  Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof?

• Где поблизости туристи́ческое бюро́?

  Wo gibt es in der Nähe ein Reisebüro?

• Поблизости есть почто́вый я́щик?

  Gibt es hier in der Nähe einen Briefkasten?

• Больни́ца тут рядом.

  Das Krankenhaus ist gleich hier in der Nähe.

• Кстати, вы не зна́ете какой-нибудь хоро́ший рестора́н поблизости?

  Übrigens, kennen Sie ein gutes Restaurant in der Nähe?

• Аэропо́рт недалеко́.

  Der Flughafen ist ganz in der Nähe.

• Я предпочита́ю оте́ль недалеко́ от аэропо́рта.

  Ich bevorzuge ein Hotel in der Nähe des Flughafens.

• Вокза́л здесь рядом.

  Der Bahnhof ist ganz in der Nähe.

• Я живу́ поблизости.

  Ich wohne in der Nähe.

• Вчера́ но́чью был большо́й пожа́р рядом с мои́м до́мом.

  Letzte Nacht gab es in der Nähe meines Hauses einen großen Brand.

• А здесь рядом есть те́ннисной корт?

  Gibt es hier in der Nähe einen Tennisplatz?

• Авто́бусная остано́вка нахо́дится недалеко́ от наше́й шко́лы.

  Die Bushaltestelle befindet sich in der Nähe unserer Schule.

• Авто́бусная остано́вка нахо́дится рядом.

  Die Bushaltestelle ist ganz in der Nähe.

• Бли́зко к наше́й шко́ле есть авто́бусная остано́вка.

  In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle.

• Похоже, поблизости никто не живёт.

  Es scheint, als würde hier in der Nähe niemand wohnen.

• Здесь недалеко́ есть больни́ца.

  Hier gibt es ganz in der Nähe ein Krankenhaus.

• Моя́ шко́ла рядом со ста́нцией.

  Meine Schule ist in der Nähe des Bahnhofs.

• Том нашёл подрабо́тку рядом с до́мом.

  Tom fand einen Nebenjob in der Nähe seines Zuhauses.

• Здесь поблизости есть почто́вое отделе́ние?

  Gibt es hier in der Nähe eine Postfiliale?

• Здесь поблизости есть по́чта?

  Gibt es hier in der Nähe eine Post?

• Мой дом нахо́дится бли́зко к морю.

  Mein Haus liegt in der Nähe des Meeres.

• Мы живём рядом с большо́й библиоте́кой.

  Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.

• Они живу́т рядом с пля́жем.

  Sie wohnen in der Nähe des Strandes.

• Мой дом возле це́ркви.

  Mein Haus liegt in der Nähe der Kirche.

• Рядом с нашим го́родом есть большо́е о́зеро.

  In der Nähe unserer Stadt gibt es einen großen See.

• Наша шко́ла нахо́дится возле па́рка.

  Unsere Schule befindet sich in der Nähe eines Parks.

• Билл живёт рядом с мо́рем.

  Bill wohnt in der Nähe des Meeres.

• Наш рестора́н нахо́дится около ю́жной авто́бусной остано́вки.

  Unser Restaurant befindet sich in der Nähe der südlichen Bushaltestelle.

• Э́то кино́ сейчас пока́зывают в кинотеа́тре около тебя.

  Der Film läuft jetzt in einem Kino in deiner Nähe.

• Мэри была́ уби́та вы́стрелом из пистоле́та в заты́лок с бли́зкого расстоя́ния.

  Mary wurde aus nächster Nähe durch einen Pistolenschuss in den Hinterkopf getötet.

• Он живёт рядом с мои́м до́мом.

  Er wohnt in der Nähe meines Hauses.

• Здесь недалеко́ был большо́й пруд.

  Hier in der Nähe gab es einmal einen großen Teich.

• Ты не должен говори́ть таки́е ве́щи, когда рядом дети.

  Du solltest solche Sachen nicht sagen, wenn Kinder in der Nähe sind.

• Поли́ция обнару́жила труп в брошенной маши́не недалеко́ от па́рка.

  Die Polizei fand eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks.

• Мы разби́ли ла́герь рядом с о́зером.

  Wir schlugen unser Lager in der Nähe des Sees auf.

• Он живёт недалеко́.

  Er wohnt ganz in der Nähe.

• Я зна́ю одну очень хоро́шую небольшу́ю гости́ницу совсем бли́зко отсюда.

  Ich kenne ein sehr schönes kleines Hotel ganz in der Nähe von hier.

• Мы живем рядом со ста́нцией.

  Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs.

• Моя́ кварти́ра бли́зко.

  Meine Wohnung ist in der Nähe.

• Вблизи наше́й шко́лы есть авто́бусная остано́вка.

  In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle.

• Кни́жный магази́н возле па́рка.

  Der Buchladen ist in der Nähe des Parks.

• Не размеща́йте приста́вку рядом с магни́тами или звуковы́ми колонками, генерирующими магни́тное поле.

  Stellen Sie die Konsole nicht in der Nähe von Magnetfeldern auf, die von Magneten oder Lautsprechern erzeugt werden.

• Э́то очень удобно жить рядом с вокза́лом.

  Es ist sehr praktisch, in der Nähe eines Bahnhofs zu wohnen.

• Э́то очень удобно, жить возле вокза́ла.

  Es ist sehr praktisch, in der Nähe eines Bahnhofs zu wohnen.

• Есть ли банкома́т недалеко́ отсюда?

  Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?

• Моя́ сестра́ живёт недалеко́ от Иокогамы.

  Meine Schwester wohnt in der Nähe von Yokohama.

• Я хоте́л бы жить рядом с твои́м до́мом.

  Ich wünschte, ich könnte in der Nähe deines Hauses wohnen.

• Есть ли здесь поблизости ста́нция метро́?

  Gibt es hier in der Nähe eine U-Bahn-Station?

• Хотя её дом нахо́дится неподалеку, я редко ви́жу её.

  Obwohl ihr Haus in der Nähe liegt, sehe ich sie nur selten.

• Мой дом располага́ется рядом со ста́нцией.

  Mein Haus liegt in der Nähe des Bahnhofs.

• Мой дом располо́жен возле ста́нции.

  Mein Haus befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.

• Есть ли телефо́н поблизости?

  Gibt es ein Telefon in der Nähe?

• Наша шко́ла располо́жена рядом с вокза́лом.

  Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.

• Тут есть поблизости Макдональдс?

  Gibt es hier ein McDonald's in der Nähe?

• Есть поблизости по́чта?

  Gibt es hier in der Nähe eine Post?

• Она вы́шла из такси́ возле универса́льного магази́на.

  Sie stieg in der Nähe des Kaufhauses aus dem Taxi.

• Он живёт где-то здесь неподалёку.

  Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.

• Рядом с ним я чу́вствую себя спокойно.

  In seiner Nähe fühle ich mich entspannt.

• Извините, есть ли здесь поблизости туале́т?

  Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe eine Toilette?

• Есть тут поблизости рестора́н?

  Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant?

• Вы живёте здесь неподалёку?

  Wohnen Sie hier in der Nähe?

• Поблизости есть цвето́чный магази́н.

  In der Nähe gibt es ein Blumengeschäft.

• Могу́ я пойма́ть здесь поблизости такси́?

  Kann ich hier in der Nähe ein Taxi bekommen?

• Быть возле импера́тора - всё равно что спать с ти́гром.

  In der Nähe des Kaisers zu sein ist wie mit einem Tiger zu schlafen.

• Не подпуска́й нико́го к огню́.

  Lass niemanden in die Nähe des Feuers kommen.

• Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.

  Tom behauptet, dass er sich zum Zeitpunkt des Verbrechens nicht einmal in der Nähe des Tatorts befunden habe.

• Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства во вре́мя соверше́ния преступле́ния.

  Tom behauptet, dass er sich während der Begehung des Verbrechens nicht einmal in der Nähe des Tatorts befunden habe.

• Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.

  Tom behauptet, dass er sich zu dem Zeitpunkt, als das Verbrechen begangen wurde, nicht in der Nähe des Tatorts befunden habe.

• Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в моме́нт соверше́ния преступле́ния.

  Tom behauptet, dass er sich im Moment der Begehung des Verbrechens nicht in der Nähe des Tatorts befunden habe.

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в суперма́ркете неподалеку.

  Meine Frau kauft Gemüse in einem Supermarkt in der Nähe.

• Неподалёку есть торго́вый райо́н.

  In der Nähe gibt es ein Einkaufsviertel.

• Неподалёку нахо́дится торго́вый райо́н.

  In der Nähe befindet sich ein Einkaufsviertel.

• Неподалёку располо́жена торго́вая пло́щадь.

  In der Nähe liegt eine Einkaufszone.

• Он живёт где-то около па́рка.

  Er wohnt irgendwo in der Nähe des Parks.

• Апте́ка нахо́дится рядом с больни́цей.

  Die Apotheke befindet sich in der Nähe des Krankenhauses.

• Я зна́ю, что Том рядом.

  Ich weiß, dass Tom in der Nähe ist.

• Я зна́ю, что Том поблизости.

  Ich weiß, dass Tom ganz in der Nähe ist.

• Неподалёку есть почто́вое отделе́ние.

  In der Nähe gibt es ein Postamt.

• Поблизости располага́ется почто́вое отделе́ние.

  In der Nähe befindet sich ein Postamt.

• Здесь есть где-нибудь поблизости таксофон?

  Gibt es hier irgendwo in der Nähe eine Telefonzelle?

• Есть ли здесь где-нибудь поблизости таксофон?

  Gibt es hier irgendwo in der Nähe eine Telefonzelle?

• Кинжальный огонь пулемета остановил атаку.

  Das Feuer des Maschinengewehrs aus nächster Nähe stoppte den Angriff.

• Подпасок пас коров рядом с деревней.

  Der Hirtenjunge hütete Kühe in der Nähe des Dorfes.