Nähe russisch

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• бли́зко

  nah, unweit, nicht weit

  in der Nähe, nicht weit von

• неподалёку

  nicht weit, in der Nähe

  unweit

• бли́зость

  Nähe, Verbundenheit

  Vertrautheit, Vertraulichkeit, Intimität

• побли́зости

  in der Nähe

• вблизи́

  in der Nähe, nicht weit, unweit

• близ

  in der Nähe, nahe bei

• невдалеке́

  nicht weit, in der Nähe

• родство́

  Verwandtschaft, Nähe

  Verwandtschaftsverhältnis

  Ähnlichkeit

• подплы́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• подплыва́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• ря́дом

  neben, nebeneinander, nebenan

  nah, in der Nähe

• и́з-под

  unter ... hervor

  aus der Nähe von

  für ... gedacht, für ... bestimmt

• приближённость

  geistige Nähe, Ähnlichkeit, Entsprechung

• прирубе́жный

  Grenz-, Schwell-, in der Nähe der Grenze

• сме́жность

  räumliche Nähe, Verwandtheit, Verwandtschaft

• близь

  Nähe, Nachbarschaft

• изблизи́

  von Nahem, aus der Nähe

• рядко́м

  in einer Reihe

  in der Nähe

• прикрова́тный

  Bett-, Nachttisch-, in der Nähe des Bettes befindlich

• пода́лёку

  in der Nähe

  nicht weit entfernt

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• приближа́ться

  näherkommen

  sich nähern

  nahen

• прибли́зиться

  sich nähern, herantreten, herankommen, heranrücken, nahen

  nahen

• сходи́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, nähertreten, sich befreunden

• всма́триваться

  näher betrachten, genauer ansehen, anstarren

• прибли́зить

  näher bringen, anpassen, angleichen

  heranführen

• чу́дный

  wundervoll, wunderschön, herrlich

• сшить

  nähen, zusammennähen

• шить

  nähen

• сойти́сь

  sich versammeln, zusammenkommen, nähertreten, sich befreunden, übereinkommen, sich einigen, einig werden, übereinstimmen, zusammenfallen

  zusammenfinden

• придви́нуть

  näher rücken, heranrücken

• подкати́ть

  heranrollen, heranwälzen

  angefahren kommen, vorbeifahren

  anmachen, anbaggern

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

• придви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• чуде́сно

  wunderbar, wunderschön, wundervoll, herrlich

• бли́зиться

  nahen

  sich nähern, heranrücken

• пододви́нуть

  heranrücken, näherrücken

• приближа́ть

  näher bringen, anpassen, angleichen

  heranführen

• подска́кивать

  hüpfen

  angesprungen kommen

  sprunghaft ansteigen

  angeritten kommen, sich zu Pferde nähern

• всмотре́ться

  näher betrachten, genauer ansehen

• сбли́зиться

  sich einander nähern, einander näher kommen, näherkommen, sich befreunden

• подка́тывать

  angefahren kommen, vorfahren

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

  anbaggern

  hinrollen, heranrollen

• подступи́ться

  sich nähern, herankommen, angehen, in Angriff nehmen

• обню́хивать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• сближа́ть

  nahen, näher bringen näherbringen sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• зелёненький

  hellgrün, grünlich, zartgrün

• обню́хать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• сближа́ться

  sich einander nähern, einander näher kommen, sich befreunden

• поши́ть

  etwas / ein bisschen nähen

• придвига́ться

  näher rücken, heranrücken

• сбли́зить

  sich annähern, näher bringen, näherbringen, sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• си́речь

  das heisst, anders gesagt, nämlich

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand, der gesellschaftlich nützliche Arbeit verrichtet

• предержа́щий

  herrschend, in der Gewalt befindlich, souverän

• придвига́ть

  näher rücken, heranrücken

• швея́

  Näherin

• белошве́йка

  Weißnäherin

• белошве́йный

  auf die Weißnäherin bezogen

• бли́же

  näher

• дошива́ть

  fertig nähen

• кропа́ть

  zusammenschustern

  nähen, flicken

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• нижеозна́ченный

  besagt, nämlich, weiter unten näher bezeichnet

• обшива́ть

  umnähen, überziehen

  verkleiden, verschalen

  für alle nähen, für viele nähen

• отстрочи́ть

  absteppen, abnähen

  mit Steppen / Nähen aufhören / fertig sein

• отши́ть

  mit Nähen fertig sein

  ablösen, abreissen

  abblitzen lassen, abfertigen

• переши́вка

  Änderungsschneiderei

  Änderungsauftrag für eine Schneiderwerkstatt, Um-Nähen, Neu-Nähen

• пододвига́ть

  heranrücken, näherrücken

• пододвига́ться

  sich nähern, heranrücken, näherrücken, sich dazusetzen, heranrutschen, näherrutschen

• поши́вка

  Nähen, Anfertigen von Kleidung

• приблизи́тельность

  Näherung, Annäherung, ungefähre Entsprechung

• пригреба́ть

  hinharken

  näher heranschaufeln

• принаряжа́ть

  schön machen, aufputzen, herausputzen, schön kleiden / anziehen

• принаряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein / schön machen, sich in Schale werfen

• простёгивать

  absteppen beim nähen

• сшива́ть

  nähen, zusammennähen, heften, sticken

• побли́же

  näher, etwas näher

• господа́рский

  Herr(n)-, Gutsherren-, Hausherren-

• господа́рь

  Souverän, Herrscher, Fürst

• пользи́тельный

  nützlich, vorteilhaft, zuträglich, heilsam

• рукоде́льница

  Handarbeiterin

  Frau, die Handarbeiten anfertigt, Strickerin, Häklerin, Näherin, Klöpplerin

• присосе́диться

  sich (neben jemanden) setzen, (neben jemandem) Platz nehmen

  (jemandem) näherkommen, (zu jemandem) Zugang finden

• нашива́ть

  aufnähen, annähen

  in bestimmter Menge nähen

• бли́зившийся

  sich nähernd, herannahend, bevorstehend

• бли́зящийся

  sich nähernd, herannahend, bevorstehend, kommend

• дока́пывающийся

  Nörgelnd, herummäkelnd, kleinlich

• дока́тывавшийся

  heranrollend, sich rollend nähernd

• дошива́ющий

  zunähend, fertig nähend

• заверша́ющийся

  sich beendend, abschließend, sich dem Ende nähernd

• зака́нчивающийся

  endend, auslaufend, sich dem Ende nähernd

• закругля́вшийся

  sich abrundend, abschließend, sich dem Ende nähernd

• застрочи́вший

  der zu schießen begonnen hat (mit einem Maschinengewehr), der schnell zu nähen begonnen hat

• зашива́вший

  nähend, flickend, zusammennähend

• клоня́щий

  sich neigend, tendierend zu, sich nähernd, beugend

• конча́ющийся

  endend, auslaufend, sich dem Ende nähernd

• леле́ющий

  hegend, pflegend, nährend, liebkostend

• надвига́вшийся

  herannahend, sich nähernd, bevorstehend

• надвига́ть

  näher heranrücken, (auf etwas) schieben, vorwärtsbewegen

Beispiele

• Я встре́тил её в кафе́ около ста́нции.

  Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.

• Вы не могли́ бы сказа́ть мне, есть ли в э́том райо́не отделе́ние по́чты?

  Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?

• Мы с тобой сближа́емся.

  Wir kommen uns näher.

• Приближа́лось Рождество́.

  Weihnachten rückte näher.

• Бли́зилось Рождество́.

  Weihnachten rückte näher.

• Мы живём рядом с большо́й библиоте́кой.

  Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.

• Подойди́ ближе, чтобы я мог уви́деть твоё лицо́.

  Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.

• До́ктор, меня все игнори́руют. "Сле́дующий!"

  Herr Doktor, alle ignorieren mich. "Der Nächste, bitte."

• Самолёт приближа́лся к Ло́ндону.

  Das Flugzeug näherte sich London.

• Кака́я ты сего́дня краси́вая!

  Wie schön du heute bist!

• Ме́сяц подхо́дит к концу́.

  Der Monat nähert sich seinem Ende.

• Луна́ сего́дня вечером очень краси́вая.

  Der Mond ist heute Abend sehr schön.

• Тут есть поблизости Макдональдс?

  Gibt es hier ein McDonald's in der Nähe?

• Ей бы́ло около тридцати, когда я встре́тил её впервые.

  Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.

• Вы живёте здесь неподалёку?

  Wohnen Sie hier in der Nähe?

• Число́ Пи приблизительно равно 3,14 или 22/7. Его обозначе́ние - "π".

  Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.

• Они живу́т рядом со шко́лой.

  Sie wohnen in der Nähe der Schule.

• Поблизости есть больни́ца?

  Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?

• Мой дом нахо́дится возле авто́бусной остано́вки.

  Mein Haus befindet sich in der Nähe einer Bushaltestelle.

• К нему никто не подошёл.

  Niemand näherte sich ihm.

• Ты така́я краси́вая. Что ты де́лаешь э́тим вечером?

  Du bist so wunderschön. Was machst du heute Abend?

• Но́вый год приближа́ется семимильными шага́ми.

  Das neue Jahr nähert sich mit Riesenschritten.

• Поблизости есть больни́ца.

  In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus.

• Где тут поблизости суперма́ркет?

  Wo gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?

• Где здесь поблизости суперма́ркет?

  Wo gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?

• Не подпуска́й Тома к мои́м де́тям!

  Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!

• Не подпуска́йте Тома к мои́м де́тям!

  Lassen Sie Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!

• Не давай Тому приближа́ться к мои́м де́тям.

  Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!

• Не дава́йте Тому приближа́ться к мои́м де́тям.

  Lassen Sie Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!

• У меня есть подру́га из Вьетна́ма. Её зову́т Тьен.

  Ich habe eine vietnamesische Freundin. Sie heißt Tiên.

• Э́то рядом с твои́м до́мом?

  Ist es in der Nähe deines Hauses?

• Э́то рядом с вашим до́мом?

  Ist es in der Nähe eures Hauses?

• Я ищу́ рабо́ту рядом с до́мом.

  Ich suche einen Arbeitsplatz in der Nähe meines Hauses.

• Она спроси́ла меня, уме́ю ли я шить.

  Sie fragte mich, ob ich nähen könne.

• Он живёт недалеко́ отсюда.

  Er wohnt hier in der Nähe.

• Не подпуска́йте нико́го к огню́.

  Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.

• Не подпуска́йте нико́го к костру́.

  Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.

• Не дава́йте нико́му подходи́ть к огню́.

  Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.

• Не дава́йте нико́му подходи́ть к костру́.

  Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.

• Мэри очень хорошо шьёт.

  Maria kann sehr gut nähen.

• Рядом с вулка́ном жить опасно.

  Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.

• Жить рядом с вулка́ном опасно.

  Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.

• Есть поблизости больни́ца?

  Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?

• Вы живёте поблизости?

  Wohnen Sie in der Nähe?

• Вы живёте неподалёку?

  Wohnen Sie in der Nähe?

• Том спроси́л меня, уме́ю ли я шить.

  Tom fragte mich, ob ich nähen könne.

• Никто не реши́лся прибли́зиться к Тому, ведь в руке́ у него был нож.

  Niemand wagte es, sich Tom zu nähern, da er ein Messer in der Hand hatte.

• Ты уме́ешь шить?

  Kannst du nähen?

• Бли́зится Рождество́.

  Weihnachten rückt näher.

• Никто из моего́ кла́сса не живёт поблизости.

  Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.

• Он живёт бли́зко?

  Wohnt er in der Nähe?

• Как сего́дня красиво па́дает снег!

  Wie schön es heute schneit!

• Она очень хорошо шьёт.

  Sie kann sehr gut nähen.

• Господи́н и госпожа́ Ямада верну́тся домой в сле́дующем ме́сяце.

  Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.

• Недалеко́ есть авто́бусная остано́вка.

  In der Nähe liegt eine Bushaltestelle.

• Он живет здесь неподалеку?

  Lebt er hier in der Nähe?

• Мы живём бли́зко от неё.

  Wir wohnen in ihrer Nähe.

• Вы вы́глядите сего́дня очень краси́вой.

  Sie sehen heute sehr schön aus.

• Вы вы́глядите сего́дня очень красиво.

  Sie sehen heute sehr schön aus.

• Он живёт рядом со шко́лой.

  Er wohnt in der Nähe der Schule.

• Тут где-нибудь есть по́чта?

  Gibt es hier in der Nähe eine Post?

• Мне нра́вится ночева́ть на ке́мпинге и е́здить с места на ме́сто: сего́дня на о́зеро, за́втра в горы, послезавтра в го́род.

  Ich übernachte gern auf einem Campingplatz und reise von einem Ort zum nächsten: heute an einen See, morgen ins Gebirge und übermorgen in eine Stadt.

• Господи́н был весь в зелёном, даже очки у него бы́ли зелёные.

  Der Herr war ganz grün gekleidet, sogar seine Brille war grün.

• Дым — э́то при́знак того́, что где-то поблизости есть ого́нь.

  Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.

• Когда самолёт прибли́зился к зо́не турбулентности, пило́т самолёта попроси́л пассажи́ров застегну́ть ремни́.

  Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

• Мой дом нахо́дится возле па́рка.

  Mein Haus befindet sich in der Nähe des Parks.

• Есть ли поблизости общежи́тие для молодёжи?

  Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?

• Есть ли поблизости хостел?

  Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?

• Приближа́ется мо́щный скандина́вский цикло́н.

  Es nähert sich ein mächtiger skandinavischer Zyklon.

• Прости́те! Здесь есть поблизости банкома́т?

  Entschuldigen Sie! Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?

• Уже сего́дня я прихожу́ в у́жас, размышляя о том, что в ближа́йшем бу́дущем хип-хоп будет тем, чем сего́дня явля́ется наро́дная му́зыка.

  Mich graust es heute schon, wenn ich daran denke, dass in näherer Zukunft Hip Hop das sein wird, was heute Volksmusik ist.

• После сме́рти ты как бы стано́вишься ближе к бо́гу только потому, что перестаёшь существова́ть?

  Wenn du stirbst, bist du dann näher bei Gott, weil es dich dann nicht mehr gibt?

• Меня поражает схо́дство неме́цкого и норве́жского языко́в.

  Mich fasziniert die Nähe zwischen dem Deutschen und dem Norwegischen.

• Спу́тники Плуто́на располо́жены ближе к плане́те, чем спу́тники восьми больших плане́т Со́лнечной систе́мы.

  Die Trabanten des Pluto befinden sich näher am Planeten als die Satelliten der acht großen Planeten des Sonnensystems.

• Проследи́те, чтобы дети не подходи́ли бли́зко к пруду́!

  Passen Sie auf, damit die Kinder nicht in die Nähe des Teichs gehen!

• Поблизости есть телефо́н?

  Gibt es in der Nähe ein Telefon?

• Поблизости есть какая-нибудь гости́ница?

  Gibt es ein Hotel in der Nähe?

• Она живёт недалеко́ отсюда.

  Sie wohnt hier in der Nähe.

• Он живёт неподалёку.

  Er lebt in der Nähe.

• Здесь есть поблизости кинотеа́тры?

  Gibt es hier in der Nähe Kinos?

• В сле́дующий раз я должен приложи́ть ещё больше уси́лий.

  Nächstes Mal muss ich mir mehr Mühe geben.

• Я живу́ рядом с ней, но ви́жу ее редко.

  Ich wohne in ihrer Nähe, aber sehe sie nur selten.

• Предме́ты в зе́ркале ближе,чем ка́жутся.

  Dinge im Spiegel sind näher, als sie erscheinen.

• Дере́вья весной светло-зелёные; однако летом их зе́лень стано́вится более тёмной.

  Die Bäume sind im Frühling hellgrün; im Sommer haben sie jedoch ein dunkleres Grün.

• Здесь есть поблизости банкома́т?

  Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?

• Чем ближе к морю, тем сильне́е ветер.

  Je näher man am Meer ist, desto stärker ist der Wind.

• Я живу́ здесь поблизости.

  Ich wohne hier in der Nähe.

• Том собира́ется перее́хать поближе к роди́телям.

  Tom will in die Nähe seiner Eltern ziehen.

• Тут поблизости есть оте́ль?

  Gibt es hier in der Nähe ein Hotel?

• Мой дом нахо́дится недалеко́ от железнодоро́жного вокза́ла.

  Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.

• Я завсегда́тай одного рестора́на поблизости. Давай сего́дня пообе́даем там.

  Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.

• Он живёт поблизости.

  Er lebt in der Nähe.

• Я дала́ ему знак подойти́ поближе.

  Ich gab ihm ein Zeichen, sich zu nähern.

• Я на шаг ближе к свое́й цели.

  Ich bin meinem Ziel einen Schritt näher.

• Кало́рии — э́то ма́ленькие зверу́шки, кото́рые по ноча́м су́живают оде́жду в шка́фу.

  Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.

• Кало́рии — э́то таки́е зверьки́, кото́рые по ноча́м зауживают оде́жду в шка́фу.

  Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.

• Чем ближе к морю, тем стано́вится ветренее.

  Je näher man am Meer ist, desto windiger wird es.

• Недалеко́ от реки стоит ста́рый замок.

  In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.

• Коро́вы — поле́зные живо́тные.

  Kühe sind nützliche Tiere.

• Моло́чные коро́вы — поле́зные живо́тные.

  Milchkühe sind nützliche Tiere.

• Здесь поблизости есть больни́ца?

  Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?

• Том купи́л Марии но́вую шве́йную маши́нку, и она научи́ла его шить.

  Tom kaufte Maria eine neue Nähmaschine, und sie brachte ihm das Nähen bei.