не́жели

Beispiele

• У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.

  Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.

• Вообще говоря, же́нщины — лу́чшие лингви́сты, нежели мужчи́ны.

  Generell gesagt sind Frauen bessere Linguisten als Männer.

• Почему легче паркова́ться задом, нежели пе́редом?

  Warum ist es leichter, rückwärts als vorwärts einzuparken?

• Его амнезия - пробле́ма скорее психологи́ческая, нежели физиологическая.

  Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.

• Меня больше привлека́ют рассуди́тельные и слегка угрю́мые мужчи́ны, нежели ра́достные и беззабо́тные.

  Mich ziehen vernünftige und leicht mürrische Männer eher an als fröhliche und sorglose.

• Со́лнце встаёт раньше летом, нежели зимой.

  Die Sonne geht im Sommer früher auf als im Winter.

• Вре́мя прохо́дит быстре́е, когда шесть часо́в подря́д игра́ешь, нежели когда шесть часо́в подря́д рабо́таешь.

  Die Zeit vergeht schneller, wenn man sechs Stunden lang spielt, als wenn man sechs Stunden lang arbeitet.

• Я бы предпочёл чай, нежели ко́фе.

  Ich würde lieber Tee als Kaffee trinken.

• Удо́бнее верблю́ду пройти́ сквозь игольные у́ши, нежели бога́тому войти́ в Ца́рствие Божие.

  Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Reich Gottes zu kommen.

• Совреме́нный поли́тик и́щет более ова́ций, нежели успе́ха.

  Der moderne Politiker sucht eher den Applaus als den Erfolg.