взаме́н

selten genutzt (#6427)

1.
als Ersatz, als Entgelt, anstatt
Он вернул книгу, а взамен получил другую.
Er gab das Buch zurück und bekam dafür ein anderes
В качестве замены или компенсации за что-либо.
2.
im Gegenzug
Взамен помощи он попросил небольшую услугу.
Im Gegenzug für die Hilfe bat er um einen kleinen Gefallen.
В ответ на что-то (переносно).

Nutzungs-Info

взамен чего? — взамен старого договора.

Мне нечего вам предложи́ть взамен.
Ich kann Ihnen nichts im Gegenzug anbieten.
Что ты предлага́ешь взамен?
Was schlägst du stattdessen vor?
Мы мечта́ли о пяти ты́сячах подпи́счиках, но взамен нам удалось набра́ть лишь деся́тую часть от э́того числа.
Wir hatten von fünftausend Abonnenten geträumt, aber stattdessen ist es uns nur gelungen, ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.
Что вы предлага́ете взамен?
Was schlagen Sie stattdessen vor?
Что я должна́ сде́лать взамен?
Was muss ich im Gegenzug tun?
Что она хо́чет взамен?
Was will sie im Gegenzug?
Взамен я бы хоте́л но́мер с ви́дом на океа́н.
Stattdessen hätte ich gern ein Zimmer mit Blick auf den Ozean.
Том купи́л Марии но́вый фотоаппара́т - взамен того́, кото́рый одолжи́л и потеря́л.
Tom kaufte Maria einen neuen Fotoapparat, um ihr den zu ersetzen, den er sich ausgeliehen und verloren hatte.
Чего он хо́чет взамен?
Was will er im Gegenzug?
Я дам тебе кое-что взамен э́того.
Ich gebe dir etwas im Tausch dafür.