stattdessen russisch
взаме́н
im Gegenzug, als Entgelt, als Gegenleistung
anstatt, als Ersatz, stattdessen
Beispiele
В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.
In den ersten Jahren der Produktion enthielt Coca-Cola Kokain. 1914 wurde Kokain als Betäubungsmittel eingestuft, woraufhin man bei der Herstellung von Coca-Cola stattdessen Koffein zu verwenden begann.
Тем не менее, в Китае не испо́льзуют слова "права челове́ка", а выража́ются - "фундамента́льные права".
Dennoch verwendet man in China nicht die Worte „Menschenrechte“, sondern sagt stattdessen „Grundrechte“.
Моя́ сестра́ не созна́лась в том, что слома́ла ла́мпу. Вместо э́того она приду́мала исто́рию про инопланетя́н, кото́рые пришли́ с це́лью уничто́жить все предме́ты желтого цвета в ко́мнатах земля́н.
Meine Schwester gab nicht zu, die Lampe zerbrochen zu haben. Stattdessen erfand sie eine Geschichte über Außerirdische, die auf die Erde gekommen seien, um jedes gelbe Möbelstück zu zerstören.
Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.
Ändern Sie keine Sätze, die korrekt sind. Sie können stattdessen natürlich klingende alternative Übersetzungen einreichen.
Том в своём упря́мстве отказа́лся переходи́ть на разу́мную метри́ческую систе́му, предпочитая вместо того́ измеря́ть объём в хогсхедах.
Tom weigerte sich in seiner Sturheit, auf das vernünftige metrische System umzusteigen, und zog es stattdessen vor, das Volumen in Hogsheads zu messen.
Вместо э́того я бы хоте́л расплати́ться креди́тной ка́ртой.
Stattdessen würde ich gern mit meiner Kreditkarte bezahlen.
Вместо э́того Том предложи́л пойти́ в друго́й суперма́ркет.
Stattdessen schlug Tom vor, in einen anderen Supermarkt zu gehen.
Вместо э́того я купи́л велосипе́д.
Stattdessen habe ich ein Fahrrad gekauft.
Тома собира́лись перевести́ в Бостон, но вместо э́того реши́ли уво́лить.
Tom sollte nach Boston versetzt werden, aber stattdessen beschlossen sie, ihn zu entlassen.
Was schlagen Sie stattdessen vor?
Том посреди но́чи броса́л ка́мни в окно́ Мэри, чтобы привле́чь её внима́ние, но вместо э́того в ито́ге разби́л стекло́, и оте́ц Мэри вы́звал поли́цию.
Tom warf mitten in der Nacht Steine gegen Marys Fenster, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen, aber am Ende zerbrach er stattdessen die Fensterscheibe, und Marys Vater rief die Polizei.
Was schlägst du stattdessen vor?
