anstatt russisch

• чем

  als

  anstatt, statt

• вме́сто

  statt, anstatt

• взаме́н

  im Gegenzug, als Entgelt, als Gegenleistung

  anstatt, als Ersatz, stattdessen

Beispiele

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.

  Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

• Почему ты разорва́л ткань, а не разрезал ее ножницами?

  Warum hast du den Stoff zerrissen, anstatt ihn mit einer Schere zu schneiden?

• Он взял мёд вместо сахара.

  Er nahm Honig anstatt Zucker.

• Вместо того́, чтобы по́льзоваться однора́зовыми деревя́нными па́лочками, лу́чше испо́льзовать пластма́ссовые па́лочки, кото́рые можно мыть.

  Anstatt Einweg-Holzstäbchen zu benutzen, ist es besser, Plastikstäbchen zu verwenden, die man abwaschen kann.

• Они оскорбля́ют меня, а не обвиня́ют; не атаку́ют, а клеве́щут. И не счита́ют, что у меня есть пра́во защища́ться.

  Sie beleidigen mich, anstatt mich anzuklagen; sie kämpfen nicht gegen mich, sondern verleumden mich. Und sie gestehen mir nicht das Recht zu, mich zu verteidigen.

• Мы изуча́ли ру́сский вместо францу́зского.

  Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.

• Вместо того́ чтобы останови́ться, дождь уси́лился.

  Anstatt aufzuhören, wurde der Regen stärker.

• Вместо того́, чтобы переноси́ть встре́чу, почему бы нам просто не отмени́ть её?

  Anstatt dieses Treffen zu verschieben, warum sagen wir es nicht einfach ab?

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  Bei so vielen guten englischen Sätzen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind, wünschte ich mir wirklich sehr, dass ihr sie ins Russische übersetzen würdet, anstatt unsere Datenbank mit schlechten englischen Sätzen zu verschmutzen - mit anderen Worten, Scheiße zu posten.

• Вместо того́, чтобы учи́ть италья́нский, я занима́юсь ерундо́й.

  Anstatt Italienisch zu lernen, gebe ich mich mit Unsinn ab.

• Чем ждать Тома, лу́чше поеди́м сейчас, пока еда́ не осты́ла.

  Anstatt auf Tom zu warten, essen wir jetzt lieber, solange das Essen noch nicht kalt ist.

• Вместо того́, чтобы есть здесь, давай пойдём домой.

  Anstatt hier zu essen, gehen wir nach Hause.

• Вместо того́ чтобы всё вре́мя жа́ловаться, ты мог бы нача́ть что-то де́лать, не ду́маешь?

  Anstatt dich die ganze Zeit zu beschweren, könntest du vielleicht anfangen, etwas zu tun, meinst du nicht?

• Они пыта́ются сохрани́ть ста́тус кво, а не что-то улу́чшить.

  Sie versuchen, den Status quo zu bewahren, anstatt etwas zu verbessern.

• Мы до́лжны потра́тить наше вре́мя на созда́ние контента для нашего са́йта, вместо того́, чтобы тра́тить вре́мя на ме́лкие космети́ческие пробле́мы.

  Wir sollten unsere Zeit damit verbringen, Inhalte für unsere Website zu erstellen, anstatt sie mit der Sorge über kleinere kosmetische Probleme zu verschwenden.

• Том - тако́й челове́к, кото́рый всегда тре́бует, чтобы что-то бы́ло сделано, а не про́сит, чтобы э́то бы́ло сделано.

  Tom ist ein Mensch, der immer verlangt, dass etwas getan wird, anstatt darum zu bitten, dass es getan wird.

• Вместо того́, чтобы всюду е́здить на маши́не, ходите пешком или по́льзуйтесь велосипе́дом.

  Gehen Sie zu Fuß oder fahren Sie mit dem Fahrrad, anstatt überall das Auto zu nehmen.

• Вместо того́ чтобы конспекти́ровать, я всё заня́тие рисова́л кара́кули.

  Anstatt mitzuschreiben, habe ich die ganze Unterrichtsstunde gekritzelt.

• Вместо того́, чтобы возвраща́ться на вечери́нку, почему бы нам не пойти́ ко мне?

  Anstatt zur Party zurückzugehen, warum gehen wir nicht zu mir?

• Вместо того́ чтобы Том за нами зашёл, мы пошли́ к нему са́ми.

  Anstatt dass Tom uns abholte, gingen wir selbst zu ihm.

• Вместо того́ чтобы учи́ть слова, Том смотре́л телеви́зор.

  Anstatt die Vokabeln zu lernen, sah Tom fern.

• Я счита́ю, что мы до́лжны помочь тем, кто не получи́л вы́сшего образова́ния, вместо того́ чтобы вороти́ть от них нос.

  Ich meine, dass wir denjenigen, die keine Hochschulbildung erhalten haben, helfen müssen, anstatt über sie die Nase zu rümpfen.

• Ребёнком Клод предпочита́л погружа́ться в грамма́тики, чем игра́ть со свои́ми друзья́м.

  Als Kind hat es Claude vorgezogen, sich in Grammatikbücher zu vertiefen, anstatt mit seinen Freunden zu spielen.

• Автор использовал перифразу вместо прямого названия.

  Der Autor verwendete eine Umschreibung, anstatt es direkt zu benennen.

• Некоторые депутаты только политиканствуют, а не работают.

  Einige Abgeordnete politisieren nur, anstatt zu arbeiten.

• Дети проболтали на перемене вместо того, чтобы читать.

  Die Kinder haben sich in der Pause unterhalten, anstatt zu lesen.

• Он вечно ротозейничает вместо того, чтобы работать.

  Er gafft ständig herum, anstatt zu arbeiten.

• Эти два подхода взаимодополняющие, а не противоположные.

  Diese beiden Ansätze ergänzen sich, anstatt gegensätzlich zu sein.