Übersetzung
- 1.
vortäuschen
Beispiel: притворяться больным - vorgeben, krank zu sein; sich krank stellen
Info: кем? чем?
- 2.
so tun als ob
Auch: sich verstellen
Beispiel: он только притворялся, что ничего не знает - er tat, als ob er von nichts wüßte
Beispiele
- Мэри не больна́ на самом де́ле. Она только притворя́ется.Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
- У нее раздвое́ние ли́чности или она притворя́ется?Hat sie eine gespaltene Persönlichkeit oder tut sie nur so?
- Он притворя́лся, что не слу́шает.Er gab vor, nicht zuzuhören.
- «Ты ведь лишь притворя́ешься спящим, Том!» — «Непра́вда! Я сплю!» — «Спя́щий не отве́тил бы на вопро́с!»„Du tust doch nur so, als schliefest du, Tom!“ – „Stimmt nicht! Ich schlafe!“ – „Jemand, der schläft, antwortet doch nicht!“
- Он притворя́ется, что рабо́тает, а на самом де́ле спит.Er gibt vor, zu arbeiten, schläft aber in Wahrheit.
- Я ду́маю, он притворя́ется.Ich glaube, er tut nur so.
- Он притворя́лся спящим.Er täuschte Schlaf vor.
- Дверь притворя́ется, но не закрыва́ется.Die Tür lässt sich anlehnen, aber nicht schließen.
- Лентя́й — э́то тот, кто не притворя́ется, будто рабо́тает.Ein Faulpelz ist ein Mensch, der nicht so tut, als würde er arbeiten.
- Они притворя́ются незнающими.Sie täuschten Unwissenheit vor.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | притворя́юсь | бу́ду притворя́ться |
ты | притворя́ешься | бу́дешь притворя́ться |
он/она́/оно́ | притворя́ется | бу́дет притворя́ться |
мы | притворя́емся | бу́дем притворя́ться |
вы | притворя́етесь | бу́дете притворя́ться |
они́ | притворя́ются | бу́дут притворя́ться |
Imperativ | |
---|---|
ты | притворя́йся |
вы | притворя́йтесь |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | притворя́лся |
weiblich | притворя́лась |
sächlich | притворя́лось |
plural | притворя́лись |
Partizipien
Aktiv Präsens | etwas machend | |
---|---|---|
Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | |
Passiv Präsens | ||
Passiv Vergangenheit | ||
Adverbial Präsens | притворя́ясь | beim machen (Präsens) |
Adverbial Vergangenheit | притворявшись | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Kurt hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
- Kurt hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.