притворя́ться

ziemlich häufig #1850

1.
sich verstellen, vorgeben, so tun als ob, vortäuschen
Он то́лько притворя́ется больным.
Er stellt sich nur krank.
oft mit Instrumental: кем? чем? - притворяться больным = sich krank stellen
2.
(selten) sich anlehnen lassen, sich anlehnen
Дверь пло́хо притворя́ется.
Die Tür lässt sich schlecht anlehnen.
von Türen und Fenstern; Passiv zu притворять

Beispiele

Они притворя́ются незнающими.
Sie täuschten Unwissenheit vor.
Том притворя́лся, что он мой брат.
Tom tat so, als wäre er mein Bruder.
Не притворя́йся, что не чу́вствуешь.
Tu nicht so, als würdest du nichts fühlen.
Она только притворя́лась спящей.
Sie tat nur so, als ob sie schliefe.
Он всегда притворя́ется равноду́шным, когда упомина́ют её и́мя.
Er gibt sich immer gleichgültig, wenn man ihren Namen erwähnt.
Те́сты показа́ли, что Алекс не просто притворя́лся.
Die Tests zeigten, dass Alex nicht bloß etwas nachahmte.
Дверь притворя́ется, но не закрыва́ется.
Die Tür lässt sich anlehnen, aber nicht schließen.
Лентя́й — э́то тот, кто не притворя́ется, будто рабо́тает.
Ein Faulpelz ist ein Mensch, der nicht so tut, als würde er arbeiten.

Imperativ
ты	притворя́йся
вы	притворя́йтесь

Aktiv Präsens	притворя́ющийся	heuchelnd, vortäuschend, simulierend
Aktiv Vergangenheit	притворя́вшийся	vorgebend, heuchelnd, sich stellend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	притворя́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	притворявшись	beim machen (Vergangenheit)