притворя́ться

weniger häufig #6039

1.
sich verstellen, vorgeben, so tun als ob, vortäuschen
Он то́лько притворя́ется больным.
Er stellt sich nur krank.
oft mit Instrumental: кем? чем? - притворяться больным = sich krank stellen
2.
(selten) sich anlehnen lassen, sich anlehnen
Дверь пло́хо притворя́ется.
Die Tür lässt sich schlecht anlehnen.
von Türen und Fenstern; Passiv zu притворять

Beispiele

«Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».
„Der Zauberer gibt vor, ein Tier zu sein, setzt sich ein Fell über den Kopf und geht durch die Stadt. Das hat mir mein Papa erzählt.“
Ты просто притворя́ешься, что у́чишься, не так ли?
Du tust nur so, als würdest du lernen, oder?
Ты не мо́жешь разбуди́ть челове́ка, кото́рый притворя́ется, что спит.
Du kannst einen Menschen, der vorgibt zu schlafen, nicht aufwecken.
У́мные мо́гут притворя́ться тупы́ми. Обра́тное сложнее.
Kluge Menschen können sich dumm stellen. Das Gegenteil ist schwieriger.
Я плохо притворя́юсь.
Ich bin nicht gut im Vortäuschen.
Том только притворя́ется, что не зна́ет.
Tom tut nur so, als wüsste er es nicht.
Они притворя́ются незнающими.
Sie täuschten Unwissenheit vor.
Дверь притворя́ется, но не закрыва́ется.
Die Tür lässt sich anlehnen, aber nicht schließen.
Он притворя́ется глухи́м.
Er tut so, als wäre er taub.
Том притворя́лся, что он мой брат.
Tom tat so, als wäre er mein Bruder.

Imperativ
ты	притворя́йся
вы	притворя́йтесь

Aktiv Präsens	притворя́ющийся	heuchelnd, vortäuschend, simulierend
Aktiv Vergangenheit	притворя́вшийся	vorgebend, heuchelnd, sich stellend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	притворя́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	притворявшись	beim machen (Vergangenheit)