сло́вно

Täglich genutztes Wort (Top 300)

Übersetzung

1.
als ob
Auch: als
Beispiel: сло́вно он не по́нял - als ob er nicht verstanden hätte
2.
gleichsam
Auch: wie, ebenso wie
Beispiel: сло́вно ребёнок - wie ein Kind
Info: wie "как бы"

В любо́м слу́чае, у меня словно ка́мень с души свалился, когда я узна́л, что Том не уда́рил Мэри по голове́.Auf jeden Fall ist mir ein Stein vom Herzen gefallen, als ich erfahren habe, dass Tom Maria nicht auf den Kopf schlug.
Её во́лосы словно шёлк.Ihre Haare sind wie Seide.
Она была́ словно а́нгел.Sie war wie ein Engel.
Вода в о́зере словно зе́ркало.Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
Она говори́т о Пари́же так, словно она была́ там много раз.Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.
Соба́ка зала́яла, словно бы поняв мои́ слова.Der Hund bellte, als ob er das verstanden hätte, was ich gesagt habe.
Ло́дка скользи́ла по воде, словно о́блако по во́здуху.Das Boot glitt auf dem Wasser wie eine Wolke durch die Luft.
Мария быстра́, словно леопа́рд.Maria ist so schnell wie ein Leopard.
Внезапно словно земля́ ушла́ у меня из-под ног.Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
Бу́дущее словно окутано тума́ном.Die Zukunft ist gleichsam in Nebel gehüllt.