ebenso russisch

• сло́вно

  wie, ebenso wie

  als ob, als wenn

  gleichsam, scheinbar

• равно́

  egal, sowieso, trotzdem, einerlei

  ist gleich, gleich

  gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie

• ро́вно

  gleichmäßig, eben, gerade, glatt

  genau, exakt, Punkt

  absolut, überhaupt, ganz und gar

  wie, ebenso wie

• одина́ково

  gleichermaßen, ebenso

• наряду́

  neben, zusammen mit, gemeinsam mit

  gleichberechtigt mit, auf gleicher Stufe mit, ebenso wie

• тако́й же

  ebensolcher, genau solch ein, der gleiche

  genauso, ebenso

• так же

  genauso ... wie, ebenso ... wie

  ebenso, genauso, auf die gleiche Weise

  immer noch, nach wie vor

Beispiele

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Хара́ктер Мэри был столь же прия́тен, как и ее сестры́.

  Mary hatte eine ebenso angenehme Persönlichkeit wie ihre Schwester.

• Он нашёл пять оши́бок в стольких же строчках.

  Er fand fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen.

• Когда мать на тебя се́рдится, ты не должен отвеча́ть ей тем же.

  Wenn deine Mutter auf dich böse ist, darfst du ihr nicht ebenso antworten.

• Я не говорю́ по-английски, как и он.

  Ich spreche kein Englisch, ebenso wenig wie er.

• Второе предложе́ние бы́ло столь же дли́нным.

  Der zweite Satz war ebenso lang.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).

• Потому что челове́к, чьи мане́ры столь же плохи, как твои́, должно быть, испы́тывает терпе́ние окружа́ющих.

  Denn ein Mann, dessen Manieren ebenso schlecht sind wie deine, muss die Geduld aller auf die Probe stellen.

• Он тако́й же большо́й госуда́рственный де́ятель, как и все.

  Er ist ein ebenso großer Staatsmann wie jeder andere.

• Тебя не стоит вини́ть, как и его.

  Du bist ebenso wenig schuld wie er.

• То, что у тебя занима́ет три дня, у меня занима́ет столько же неде́ль.

  Was bei dir nur drei Tage dauert, dauert bei mir ebenso viele Wochen.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Он был очень уважа́ем, тогда как его сы́на настолько же сильно презира́ли.

  Er war sehr angesehen, während sein Sohn ebenso sehr verachtet wurde.

• Тебе лу́чше сразу верну́ться домой.

  Du kannst ebenso gut sofort nach Hause zurückkehren.

• Похоже, она сде́лала семь оши́бок в семи же строчках.

  Es sieht so aus, als hätte sie in ebenso vielen Zeilen sieben Fehler gemacht.

• О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!

  O, wenn wir doch bei schändlichen Taten ebenso schüchtern und ängstlich wären, wie wir es bei anständigen Handlungen so oft sind!

• Его сёстры, так же как и он, живу́т сейчас в То́кио.

  Seine Schwestern leben ebenso wie er jetzt in Tokio.

• Она прекра́сна так же, как её мать.

  Sie ist ebenso schön wie ihre Mutter.

• Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку.

  Bauarbeiter müssen ebenso wie mein Cousin oft schwere Materialien zur Baustelle tragen.

• Она была́ так же умна́, как и краси́ва.

  Sie war ebenso intelligent wie schön.

• О его про́шлом я знал так же мало, как и о про́шлом своего́ роди́теля.

  Über seine Vergangenheit wusste ich ebensowenig, wie über die Vergangenheit meiner Eltern.

• Точно так же ру́сский мо́жет не найти́ ничего смешно́го в шу́тке, кото́рая заста́вила бы англича́нина смея́ться до слёз.

  Ebenso kann ein Russe in einem Witz, der einen Engländer zu Tränen lachen ließe, möglicherweise nichts Lustiges finden.

• Он так же бегло говори́т по-английски, как и любо́й друго́й учени́к в его кла́ссе.

  Er spricht ebenso fließend Englisch wie jeder andere Schüler in seiner Klasse.

• У тебя есть знания, а так же о́пыт.

  Du hast ebenso Wissen und Erfahrung.

• Во́здух, как и еда́, явля́ется ба́зовой потре́бностью челове́ка.

  Luft ist ebenso wie Nahrung ein grundlegendes menschliches Bedürfnis.

• Следует суди́ть о челове́ке по его врага́м также, как и по его друзья́м.

  Man sollte einen Menschen ebenso nach seinen Feinden wie nach seinen Freunden beurteilen.

• Взаимно.

  Ebenso.

• Если вы будете де́йствовать, как ребенок, с вами так же будут обраща́ться.

  Wenn Sie wie ein Kind handeln, wird man Sie ebenso behandeln.

• Его дочь, так же как и его сын, бы́ли изве́стными.

  Seine Tochter war, ebenso wie sein Sohn, berühmt.

• Том из Бостона, как и Мэри.

  Tom kommt aus Boston, ebenso wie Mary.

• Наде́юсь, чте́ние э́той кни́ги доста́вит вам тако́е же удово́льствие, како́е мне доста́вило её написа́ние.

  Ich hoffe, dass Ihnen das Lesen dieses Buches ebenso viel Freude bereitet wie mir das Schreiben.

• Не́нависть слепа́, как и любо́вь.

  Hass ist blind, ebenso wie die Liebe.

• Счастливейшие же́нщины, как и счастливейшие на́ции, не име́ют исто́рии.

  Die glücklichsten Frauen haben ebenso wie die glücklichsten Nationen keine Geschichte.

• Он был хоро́шим челове́ком, как я и ду́мал про него.

  Er war ein ebenso guter Mensch, wie ich gedacht hatte.

• Когда бе́дность вхо́дит через дверь, любо́вь улета́ет через окно́ - э́то выраже́ние столь же стари́нное, сколь и гру́стное.

  „Wenn die Armut zur Tür hereinkommt, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus“ - dieses Sprichwort ist ebenso alt wie traurig.

• Как ро́зу ты ни назови́, она всё так же па́хнет ро́зой.

  Wie man eine Rose auch nennen mag, sie würde ebenso süß duften.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Bürger und andere Besucher können die Zentralbibliothek nutzen, um Zugang zu Material zu erhalten, das anderswo nicht ebenso leicht verfügbar ist.

• Наш учи́тель говори́т по-французски, а также по-английски.

  Unser Lehrer spricht Französisch ebenso wie Englisch.

• Она, так же как и её друзья́, влюблена́ в му́зыку.

  Sie ist ebenso wie ihre Freunde musikbegeistert.

• И Тому и Мэри э́то бы понра́вилось.

  Das gefiele Tom ebenso wie Maria.

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.

• Первоначально K, равно как W и Y, не была́ ча́стью португа́льского алфави́та.

  K war ursprünglich nicht Teil des portugiesischen Alphabets; ebenso wenig waren es W und Y.

• Она была́ столь же умна́, сколь и краси́ва.

  Sie war ebenso klug wie schön.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Fürchtet mich nicht. Ich habe selbst vor vielen ein wenig Angst - vor denen, die ich beneide, die mich einschüchtern oder mit denen mir das Reden einfach unangenehm ist. Ich möchte nicht, dass jemand mich ebenso fürchtet - auf diesen Seiten bin ich oft Menschen begegnet, die Angst vor mir hatten, persönlich oder in der Gruppe. Zerstreuen wir also unsere gegenseitigen Ängste.

• Горноста́й — столь ми́лое животное, сколь и смертоно́сное.

  Ein Hermelin ist ein ebenso niedliches wie tödliches Tier.

• Чле́ны э́тих кочевых племён бы́ли уме́лыми лу́чниками и вса́дниками; они нападали и убега́ли со ско́ростью ветра.

  Die Mitglieder dieser nomadischen Stämme waren geschickte Bogenschützen und Reiter; sie konnten angreifen und ebenso schnell wie der Wind fliehen.

• Твои́ умственные способности столь же велики, сколь и расстоя́ние между Бомбеем и Мумбаи.

  Deine geistigen Fähigkeiten sind ebenso groß wie die Entfernung zwischen Bombay und Mumbai.

• Он сде́лал три оши́бки на три строчки.

  Er machte drei Fehler in ebenso vielen Zeilen.

• Он написа́л три кни́ги за три же года.

  Er schrieb in ebenso vielen Jahren drei Bücher.

• Она столь же глубока́, сколь широка́.

  Es ist ebenso tief wie breit.

• Без ю́мора жизнь была́ бы невыноси́мой. Без любви́ тоже.

  Ohne Humor wäre das Leben nicht auszuhalten. Ebenso ohne Liebe.

• Галилей пе́рвым обнару́жил, что на Луне́, как и на Земле́, есть горы.

  Galileo entdeckte als Erster, dass der Mond ebenso wie die Erde Berge hat.

• Он много путеше́ствовал, как и большинство́ его друзе́й.

  Er reiste viel, ebenso wie die meisten seiner Freunde.

• Аналогично.

  Ebenso.

• Ду́маю, я зна́ю столько же, сколько и ты.

  Ich glaube, ich weiß ebenso viel wie du.

• На ней был ро́зовый по́яс, кото́рый был настолько же безобразен, настолько же дорог.

  Sie trug einen rosafarbenen Gürtel, der ebenso hässlich wie teuer war.

• На ней был ро́зовый по́яс, кото́рый был настолько же безобразным, настолько же дороги́м.

  Sie trug einen rosafarbenen Gürtel, der ebenso hässlich wie teuer war.

• Оказа́лось, что так же, как невозможно обще́ние без зна́ков, оно невозможно и без значе́ния.

  Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.

• У многоуго́льника много угло́в и тако́е же коли́чество сторо́н. А остально́е посмотрите в Википедии!

  Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.

• Сказа́ть о себе, что ты поэ́т, также нескро́мно, как если сказа́ть о себе, что ты хоро́ший челове́к.

  Von sich zu sagen, man sei Dichter, ist ebenso unbescheiden, wie von sich zu sagen, man sei ein guter Mensch.

• Правильного отве́та не существу́ет. Равно как не существу́ет и непра́вильного.

  Es gibt keine richtige Antwort. Und ebensowenig eine falsche.

• Мужско́й мозг просто не спосо́бен распознава́ть же́нские эмо́ции так же хорошо, как мужски́е.

  Das männliche Gehirn ist einfach nicht in der Lage, die Gefühle von Frauen ebenso gut zu erkennen, wie die von Männern.

• Любо́вь сродни помеша́тельству, очень похо́жему на психо́з и в той же ме́ре опа́сному, говоря́т иссле́дователи.

  Die Liebe ist wie eine psychische Erkrankung, sehr ähnlich den Psychosen und ebenso gefährlich, so sagen die Wissenschaftler.

• У не́мцев столько же слов для встреч и собра́ний, сколько у эскимосов для снега.

  Die Deutschen haben ebenso viele Wörter für Zusammenkünfte wie die Eskimos für Schnee.

• Э́та иде́я столь же проста́, сколь и гениа́льна.

  Die Idee ist ebenso einfach wie genial.

• Я ду́мал, вы тако́й же дилета́нт, как и я.

  Ich dachte, Sie seien ein ebensolcher Dilettant wie ich.

• Я ду́мала, вы тако́й же дилета́нт, как и я.

  Ich dachte, Sie seien ein ebensolcher Dilettant wie ich.

• Детская весёлость так же быстро улете́ла, как яви́лась, точно её ветром сду́ло.

  Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.

• Англи́йский - ва́жный язы́к. Но говори́ть только по-английски - э́то тако́й же недоста́ток, как не говори́ть по-английски вообще.

  Englisch ist eine wichtige Sprache. Doch nur Englisch zu sprechen, ist ebenso nachteilig wie Englisch nicht zu sprechen.

• День начался так же, как и зако́нчился: херово.

  Der Tag fing ebenso an, wie er endete: beschissen.

• Том, как и я, роди́лся в Испа́нии.

  Tom wurde, ebenso wie ich, in Spanien geboren.

• Судьба ниспосылает нам и радость, и горе.

  Das Schicksal beschert uns Freude ebenso wie Leid.

• Ветер, коснувшийся листвы, стих так же быстро.

  Der Wind, der das Laub gestreift hatte, legte sich ebenso schnell wieder.

• Ветер, взметнувший пыль, утих так же внезапно.

  Der Wind, der den Staub aufgewirbelt hatte, legte sich ebenso plötzlich.

• Втиравшийся в нашу компанию парень исчез так же внезапно.

  Der Typ, der sich in unsere Gruppe eingeschlichen hatte, verschwand ebenso plötzlich.

• Дух, материализовавший образ, исчез так же быстро.

  Der Geist, der das Bild materialisiert hatte, verschwand ebenso schnell.

• Пророчивший гибель города оракул исчез так же внезапно, как появился.

  Das Orakel, das den Untergang der Stadt vorausgesagt hatte, verschwand ebenso plötzlich, wie es aufgetaucht war.