gleichsam russisch

• сло́вно

  wie, ebenso wie

  als ob, als wenn

  gleichsam, scheinbar

• я́ко

  wie, als, gleichsam

Beispiele

• Ка́ждый раз, когда её муж смотре́л на меня, он как бы спра́шивал: "С како́й це́лью ты сюда пришёл?"

  Jedes Mal, wenn ihr Mann mich ansah, fragte er mich gleichsam: „Zu welchem Zweck bist du hierhergekommen?“

• Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.

  Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.

• Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.

  Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.

• Большая су́мма де́нег притя́гивает престу́пников, как магни́т.

  Eine große Geldsumme zieht Verbrecher gleichsam mit magnetischer Kraft an.

• Бу́дущее словно окутано тума́ном.

  Die Zukunft ist gleichsam in Nebel gehüllt.