иму́щество

ziemlich häufig #4035C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Eigentum, Vermögen, Besitzlaw
Всё его иму́щество перешло́ к детям.
Sein gesamtes Eigentum ging an die Kinder über.
Der übliche juristische und wirtschaftliche Ausdruck, z. B. «движимое/недвижимое имущество» (bewegliches/unbewegliches Eigentum).
2.
Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe
Он сложи́л всё своё иму́щество в оди́н чемода́н.
Er packte sein ganzes Hab und Gut in einen einzigen Koffer.
Alltagssprachlich: die Sachen, die jemand besitzt oder bei sich hat.
3.
Ausrüstung, Gerät, Materialmilitary
На скла́де храни́тся вое́нное иму́щество.
Im Lager wird militärische Ausrüstung aufbewahrt.
Sammelbegriff für Ausrüstung und Bestände einer Einheit oder Einrichtung.

Beispiele

Никто не должен быть произвольно лишен своего́ иму́щества.
Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden.
Переезжая в Индию и начиная но́вую жизнь, Сара раздала́ всё своё иму́щество.
Als Sarah beschloss, nach Indien zu ziehen und ein neues Leben zu beginnen, verschenkte sie all ihren Besitz.
Они потеря́ли своё иму́щество.
Sie haben ihr Eigentum verloren.
Некоторые мужчи́ны обраща́ются с же́нщинами как с иму́ществом.
Manche Männer behandeln Frauen wie Eigentum.
Э́то всё твоё иму́щество?
Ist das dein gesamtes Eigentum?
Есть у вас зако́нное пра́во на э́то недвижимое иму́щество?
Haben Sie das Eigentumsrecht an dieser Immobilie?
Суд постановил конфискацию всего имущества преступника.
Das Gericht ordnete die Beschlagnahme des gesamten Eigentums des Verbrechers an.
Том завеща́л всё своё иму́щество го́роду.
Tom vermachte der Stadt sein gesamtes Eigentum.