иму́щество

ziemlich häufig #4035C2Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Eigentum, Vermögen, Besitzlaw
Всё его иму́щество перешло́ к детям.
Sein gesamtes Eigentum ging an die Kinder über.
Der übliche juristische und wirtschaftliche Ausdruck, z. B. «движимое/недвижимое имущество» (bewegliches/unbewegliches Eigentum).
2.
Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe
Он сложи́л всё своё иму́щество в оди́н чемода́н.
Er packte sein ganzes Hab und Gut in einen einzigen Koffer.
Alltagssprachlich: die Sachen, die jemand besitzt oder bei sich hat.
3.
Ausrüstung, Gerät, Materialmilitary
На скла́де храни́тся вое́нное иму́щество.
Im Lager wird militärische Ausrüstung aufbewahrt.
Sammelbegriff für Ausrüstung und Bestände einer Einheit oder Einrichtung.

Beispiele

Этот закон позволяет отчуждать имущество должников.
Dieses Gesetz erlaubt es, das Eigentum von Schuldnern zu beschlagnahmen.
Суд постановил конфискацию всего имущества преступника.
Das Gericht ordnete die Beschlagnahme des gesamten Eigentums des Verbrechers an.
Некоторые мужчи́ны обраща́ются с же́нщинами как с иму́ществом.
Manche Männer behandeln Frauen wie Eigentum.
Расхищение государственного имущества строго наказывается законом.
Die Veruntreuung staatlichen Eigentums wird gesetzlich streng bestraft.
Молодая схимница отказалась от всякого имущества.
Die junge Schima-Nonne verzichtete auf jeglichen Besitz.
Бу́ря причини́ла значи́тельный уще́рб её иму́ществу.
Der Sturm richtete an ihrem Eigentum beträchtlichen Schaden an.
Новая власть обобществляла имущество богатых семей.
Die neue Regierung vergesellschaftete das Eigentum wohlhabender Familien.
Суд назначил комиссию, конфискующую имущество должника.
Das Gericht setzte eine Kommission ein, die das Eigentum des Schuldners beschlagnahmen sollte.