иму́щество

ziemlich häufig #3215C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Eigentum, Vermögen, Besitzlaw
Всё его иму́щество перешло́ к детям.
Sein gesamtes Eigentum ging an die Kinder über.
Der übliche juristische und wirtschaftliche Ausdruck, z. B. «движимое/недвижимое имущество» (bewegliches/unbewegliches Eigentum).
2.
Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe
Он сложи́л всё своё иму́щество в оди́н чемода́н.
Er packte sein ganzes Hab und Gut in einen einzigen Koffer.
Alltagssprachlich: die Sachen, die jemand besitzt oder bei sich hat.
3.
Ausrüstung, Gerät, Materialmilitary
На скла́де храни́тся вое́нное иму́щество.
Im Lager wird militärische Ausrüstung aufbewahrt.
Sammelbegriff für Ausrüstung und Bestände einer Einheit oder Einrichtung.

Beispiele

Эти люди систематически раскрадывали имущество завода
Diese Leute plünderten systematisch das Eigentum des Werks.
Юристы обсуждали отчуждаемость этого имущества на собрании.
Die Juristen diskutierten bei der Sitzung über die Veräußerbarkeit dieses Eigentums.
Он отписал всё имущество своей дочери.
Er vermachte seiner Tochter seinen gesamten Besitz.
Пристав описал имущество за долги.
Der Gerichtsvollzieher pfändete wegen der Schulden das Eigentum.
Залогодержатель имеет право продать имущество при неуплате долга.
Der Pfandgläubiger ist berechtigt, das Eigentum bei Nichtzahlung der Schuld zu verkaufen.
Иму́щество бы́ло поделено поровну между насле́дниками.
Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.
Оте́ц оста́вил мне кое-какое иму́щество.
Mein Vater hat mir etwas Vermögen hinterlassen.
Мы получи́ли э́то иму́щество после сме́рти дя́ди.
Wir erwarben dieses Eigentum nach dem Tod unseres Onkels.