Hab russisch

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• боя́ться

  Angst haben

  sich fürchten, befürchten

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen

  Erfolg haben

• нра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• до́ктор

  habilitierter Doktor, Arzt, Doktor

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• по́льзоваться

  benutzen, verwenden, gebrauchen

  zueigen sein, haben

  erhältlich sein

• понра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• повезти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• облада́ть

  besitzen, haben, verfügen

• испуга́ться

  sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• везти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• подозрева́ть

  verdächtigen, in Verdacht haben

  ahnen, argwöhnen, vermuten

• отозва́ться

  erwidern, antworten

  sich auswirken, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• интересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• владе́ть

  besitzen

  beherrschen, in der Gewalt haben

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• доверя́ть

  vertrauen, Vertrauen haben

  anvertrauen

• сметь

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• иму́щество

  Vermögen, Eigentum

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe, Gut

• торгова́ть

  handeln, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• о́блик

  Habitus, Erscheinungsbild, Wesenszüge, Charakter, Denkweise, Haltung

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• води́ться

  verkehren, Umgang haben

  vorkommen, sich aufhalten

  üblich sein

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• дежу́рить

  Dienst haben, Dienst tun

• влия́ть

  beeinflussen, Einfluß haben

  einwirken, sich auswirken auf

• довести́сь

  Gelegenheit haben, sich ergeben

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• жа́дный

  gierig, habsüchtig

  geizig

• обусло́вить

  bedingen

  zur Voraussetzung haben

• заинтересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• отзыва́ться

  erwidern, antworten

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• сочу́вствовать

  mitfühlen, mitempfinden, Mitgefühl haben, Anteil nehmen

• ка́шлять

  husten, Husten haben

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• тоскова́ть

  schwermütig sein, wehmütig sein

  sich sehnen, melancholisch sein, sich öde fühlen, sich langweilen, Langweile haben

• ми́нуть

  ein bestimmtes Alter erreicht haben

• жа́дность

  Gier, Habsucht, Habgier

  Geiz

• побоя́ться

  Angst haben, sich fürchten

• поде́йствовать

  wirken, Wirkung haben, funktionieren

• пуга́ться

  sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• влечь

  schleppen, ziehen

  nach sich ziehen

  eine Anziehungskraft haben

  herbeiführen

• тащи́ться

  sich schleppen, schleifen, sich schleppen

  begeistert sein, Freude haben, riesig Spass haben

• разы́грывать

  aufführen, vorgaukeln

  austragen, ausspielen, verlosen, foppen, zum besten haben

• поба́иваться

  beunruhigt sein, ein wenig Angst haben

• пронести́

  vorbeitragen

  vorübergehen

  Durchfall haben

• затеря́ться

  verlorengehen, verschwinden, sich verlieren

  vergessen haben wo man es hingelegt hat, verlegen

• вы́гореть

  verbrennen, niederbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  gelingen, klappen, Glück haben

• доводи́ться

  Gelegenheit haben, sich ergeben

  sich ergeben

• предчу́вствовать

  ahnen, ein Vorgefühl haben, vorausahnen

• полюбопы́тствовать

  Interesse haben, Interesse zeigen

• завладе́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, einnehmen, in der Gewalt haben

• попу́тный

  sich auf dem Weg befindend

  die gleiche Richtung habend

• ве́сить

  wiegen, Gewicht haben

• робе́ть

  schüchtern sein, sich genieren

  zaghaft sein, ängstlich sein, sich ängstigen, Angst haben

• до́кторский

  Doktor-, Habitilations-

• отча́яться

  verzweifeln, verzweifelt sein

  die Hoffnung verloren haben, verzagen

• разыгра́ть

  aufführen, inszenieren, spielen

  verlosen, foppen, zum besten haben

• терпе́ться

  abwarten, Zeit haben

  ertragen, zulassen

• тру́сить

  Angst haben, sich fürchten

• приводи́ться

  Gelegenheit haben, müssen

• повле́чь

  ziehen

  nach sich ziehen, zur Folge haben

• отключи́ться

  abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• обита́ние

  Bewohnung, Besiedlung

  Habitat, Lebensraum

• надоеда́ть

  langweilen, es satt haben

  bedrängen, zusetzen

• недолю́бливать

  nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren

• подвы́пить

  einen getrunken haben, angeheitert sein

• ви́дывать

  sehen, zu sehen bekommen haben

• любопы́тствовать

  Interesse zeigen, Interesse haben

• осточерте́ть

  zum Hals heraushängen, die Nase voll haben

• спа́ться

  schlafen können, geschlafen haben

• ме́тить

  kennzeichnen, vermerken, notieren

  anstreben, zielen, es abgesehen haben

• волоса́тик

  Langhaariger, Langhaardackel, Pelzträger

  Habichtskraut, Sauerklee

  Fadenwurm, Haarwurm

• наце́литься

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• соприкаса́ться

  aufeinander treffen, Kontakt haben

  sich berühren

• схва́тывать

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• сжа́литься

  sich erbarmen, Mitleid haben

• оробе́ть

  schüchtern sein, sich genieren

  zaghaft sein, ängstlich sein, sich ängstigen, Angst haben

• пе́ться

  Lust zum Singen haben

• заспеши́ть

  es plötzlich eilig haben

• пожи́тки

  Habseligkeiten, Siebensachen

• обремени́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• скита́ться

  auf Wanderschaft sein, wandern

  keine feste Adresse haben, keine Arbeit haben

  umherirren

  sich herumtreiben

• затрудня́ться

  sich schwertun, Probleme haben

• ика́ть

  den Schluckauf haben, glucksen, schlucken

• начита́ться

  belesen sein, viel gelesen haben

• накрени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• ёкнуть

  hicksen, den Schluckauf haben

  zusammenschrecken, zusammenzucken

• сканда́лить

  randalieren, Krach machen, Krach haben

• я́стреб

  Habicht

• скарб

  Hab und Gut, Siebensachen, Trödel, Hausrat

• переспа́ть

  übernachten

  mit jmd. schlafen (Sex haben)

Beispiele

• Мне всегда бы́ло интересно, как э́то - име́ть бра́тьев и сестер.Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
• Поня́тия не име́ю.Ich hab keine Ahnung.
• Вы когда-нибудь ви́дели кенгуру́?Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?
• Что ты де́лал вчера́?Was habt ihr gestern gemacht?
• Что ты де́лала вчера́?Was habt ihr gestern gemacht?
• Я забы́л.Ich hab’s vergessen.
• Сколько у вас бра́тьев?Wie viele Brüder habt ihr?
• Вы оста́вили окно́ откры́тым?Habt ihr das Fenster offen gelassen?
• У вас есть автомоби́ль?Habt ihr ein Auto?
• Вы заблуди́лись?Habt ihr euch verlaufen?
• Я забы́л его и́мя.Ich hab seinen Namen vergessen.
• Есть вопро́сы?Habt ihr Fragen?
• Я не расслы́шал, что Вы сказа́ли.Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.
• Где вы с ней познако́мились?Wo habt ihr sie kennengelernt?
• Вчера́ я ви́дел его идущим по го́роду.Ich hab ihn gestern durch die Stadt laufen sehen.
• Ничего не бо́йся.Hab keine Angst.
• У вас есть де́ньги?Habt ihr Geld?
• У вас есть сёстры?Habt ihr Schwestern?
• У вас есть вопро́сы?Habt ihr Fragen?
• Вы чита́ли сего́дняшнюю газе́ту?Habt ihr die heutige Zeitung gelesen?
• Не бо́йся де́лать оши́бки, когда говори́шь по-английски.Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
• Я тебя вчера́ ви́дел.Ich hab dich gestern gesehen.
• Как вы провели́ свобо́дное вре́мя?Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?
• Я тра́хался со свое́й учи́тельницей и не зна́ю, что дальше де́лать.Ich hab' mit meiner Lehrerin gevögelt und weiß nicht mehr, was ich machen soll.
• Я в тебя влюби́лся.Ich hab mich in dich verknallt.
• Я наде́юсь, что вы получи́ли цветы́, кото́рые я посла́л вчера́.Ich hoffe, dass ihr die Blumen erhalten habt, die ich gestern sandte.
• Что вы де́лали?Was habt ihr gemacht?
• У вас есть вре́мя?Habt ihr Zeit?
• Вы э́то сде́лали?Habt ihr es gemacht?
• Я слома́л ногу́, катаясь на лы́жах.Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
• Вы потеря́лись?Habt ihr euch verlaufen?
• Вы меня неправильно по́няли.Ihr habt mich missverstanden.
• Вы всех удиви́ли.Ihr habt alle überrascht.
• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
• Кого вы ви́дели?Wen habt ihr gesehen?
• Что вы купи́ли?Was habt ihr gekauft?
• Вы при́няли правильное реше́ние.Ihr habt eine gute Entscheidung getroffen.
• Вы оста́вили дверь откры́той?Habt ihr die Tür offen gelassen?
• Я не по́нял того́, что вы сказа́ли.Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
• Что вы пили?Was habt ihr getrunken?
• Что вы ви́дели?Was habt ihr gesehen?
• У вас много книг.Ihr habt viele Bücher.
• Не волну́йся. Я оста́нусь с тобой.Hab keine Angst! Ich bleibe bei dir!
• Вы слы́шали э́тот звук?Habt ihr diesen Laut gehört?
• Почему вы мне не сказа́ли, что у Тома есть дочь?Warum habt ihr mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
• Зачем вы меня разбуди́ли?Warum habt ihr mich geweckt?
• Я не слы́шал, как она пришла́.Ich hab sie nicht kommen hören.
• Вы ви́дели э́того мужчи́ну?Habt ihr diesen Mann gesehen?
• Вы обе правы.Ihr habt alle beide recht.
• Вы уже накорми́ли соба́ку?Habt ihr den Hund schon gefüttert?
• Вы немного опозда́ли.Ihr habt euch etwas verspätet.
• Вы себя вели́ хорошо сего́дня?Habt ihr euch heute gut benommen?
• У вас есть телефо́н?Habt ihr ein Telefon?
• Я сде́лал э́то.Ich hab's gemacht.
• Я сде́лала э́то.Ich hab's gemacht.
• Вы вы́играли?Habt ihr gewonnen?
• Вы оба уже пое́ли?Habt ihr beiden schon gegessen?
• Вы чита́ли э́ту статью?Habt ihr diesen Artikel gelesen?
• Прежде всего, име́йте терпе́ние.Habt vor allen Dingen Geduld.
• Я слы́шал, что ты вы́шла замуж.Ich habe gehört, du habest geheiratet.
• Я слы́шала, что ты вы́шла замуж.Ich habe gehört, du habest geheiratet.
• Бою́сь, что вы не правы.Ich fürchte, ihr habt unrecht.
• Я об э́том забы́л.Ich hab’s vergessen.
• Я об э́том забы́ла.Ich hab’s vergessen.
• Я неправ?Hab ich nicht Recht?
• Вы меня по́няли?Habt ihr mich verstanden?
• Зачем вы э́то сде́лали?Warum habt ihr das getan?
• Вы поспа́ли?Habt ihr geschlafen?
• Вы нашли́ свои́ ключи́?Habt ihr eure Schlüssel gefunden?
• Я собира́юсь пробы́ть па́ру дней на вашей да́че, и, полага́ю, вы не возража́ете.Ich habe vor, ein paar Tage in Ihrem Wochenendhaus zu verbringen, und nehme an, Sie haben dagegen nichts einzuwenden.
• Что вы сде́лали с фотоаппара́том?Was habt ihr mit dem Fotoapparat gemacht?
• Я поду́мал над тем, что вы вчера́ сказа́ли.Ich habe über das, was ihr gestern gesagt habt, nachgedacht.
• Большо́е спасибо за всё, что вы сде́лали.Vielen Dank für alles, was ihr getan habt.
• Где вы познако́мились?Wo habt ihr euch kennengelernt?
• Что вы сказа́ли Тому?Was habt ihr Tom gesagt?
• Вы пить не хоти́те?Habt ihr keinen Durst?
• Вы ви́дели Тома?Habt ihr Tom gesehen?
• У вас всё есть?Habt ihr alles?
• Я только что отпра́вила тебе e-mail.Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
• Я ви́дел, как Вы спасли́ Тому жизнь.Ich habe gesehen, wie Sie Tom das Leben gerettet haben.
• У меня тако́е чу́вство, что я уже где-то ви́дел э́ти боти́нки.Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
• У меня тако́е чу́вство, что я э́тот фильм уже ви́дел.Ich habe das Gefühl, den Film schon mal gesehen zu haben.
• Я же говори́л тебе, что у нас много о́бщего.Ich habe dir ja gesagt, dass wir viele Gemeinsamkeiten haben.
• Я в тебя влюби́лась.Ich hab mich in dich verknallt.
• Я собира́лся тебе написа́ть, но забы́л.Ich wollte dir eigentlich schreiben, aber ich hab’s vergessen.
• У меня нет моби́льного телефо́на.Ich hab kein Handy.
• У меня нет сото́вого телефо́на.Ich hab kein Handy.
• Я слы́шал, Вы вы́шли замуж.Ich habe gehört, Sie haben geheiratet.
• Я слы́шал, Вы жени́лись.Ich habe gehört, Sie haben geheiratet.
• Я слы́шал, ты вы́шла замуж.Ich habe gehört, du habest geheiratet.
• Я слы́шал, ты жени́лся.Ich habe gehört, du habest geheiratet.
• Я слы́шал, вы пожени́лись.Ich habe gehört, ihr habet geheiratet.
• Я ви́дел э́то по телеви́зору.Ich hab’s im Fernsehen gesehen.
• Я не прав?Hab ich nicht Recht?
• Я не по́нял, что вы сказа́ли.Ich habe nicht verstanden, was ihr gesagt habt.
• Я поцелова́ла его в щёку.Ich hab ihn auf die Wange geküsst.
• Я объясни́л э́то ей.Ich hab es ihr erklärt.
• По́нял. Благодарю́ за объясне́ние.Hab's verstanden. Ich dank' dir für die Erklärung.
• Я потеря́ла его. О, теперь я совсем одино́ка!Ich hab ihn verloren. Oh! Jetzt bin ich ganz verlassen!
• Я уже многое узна́л об э́том ми́ре.Ich hab schon Vieles über diese Welt erfahren.
• Как у вас происходи́ло первое знако́мство, и что вы при э́том чу́вствовали?Wie habt ihr euch kennengelernt und was habt ihr dabei empfunden?
• Как вы впервые встре́тились и что при э́том чу́вствовали?Wie habt ihr euch kennengelernt und was habt ihr dabei empfunden?
• Я опять кое-что спёр.Ich hab wieder mal was abgestaubt.
• Пры́гай! Не бо́йся! Тут не очень высоко!Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch!
• У меня болит голова́. У Вас есть сре́дство от головно́й бо́ли?Ich habe Kopfschmerzen. Haben Sie ein Mittel dagegen?
• Я недоперепила.Ganz besoffen hab' ich mich dann doch nicht.
• Вы получи́ли телегра́мму? — "Нет, не получи́л".„Sie haben ein Telegramm bekommen?“ — „Nein, ich habe keins bekommen.“
• Вы получи́ли телегра́мму? — "Нет, не получи́ла".„Sie haben ein Telegramm bekommen?“ — „Nein, ich habe keins bekommen.“
• Секундочку! У меня есть ещё не́сколько вопро́сов, если вы не возража́ете.Eine Sekunde! Ich habe noch ein paar Fragen, wenn Sie nichts dagegen haben.
• Я не слы́шал, как они пришли́.Ich hab sie nicht kommen hören.
• Я забы́ла.Ich hab’s vergessen.
• Нет, я э́того не писал.Nein, das hab ich nicht geschrieben.
• У меня тако́е чу́вство, что после́дние два дня я только и де́лал, что ел.Ich habe das Gefühl, in den letzten zwei Tagen nichts anderes getan zu haben, als zu essen.
• Больше уве́ренности в себе!Hab mehr Selbstbewusstsein!
• Точно. Я опечаталась.Stimmt. Hab mich vertippt.
• У меня есть аква́риум.Ich hab' ein Aquarium.
• Извини́, я всё испо́ртил.Tut mir leid, ich hab's versaut.
• Я встре́тил тебя, и э́того доста́точно.Ich hab dich getroffen, und das ist schon genug.
• Я заме́тил, что сде́лал оши́бку.Ich habe bemerkt einen Fehler gemacht zu haben.
• Снова забы́ла про новое неме́цкое правописа́ние.Hab mal wieder die NDR vergessen.
• Я смири́лся с той мы́слью, что Санта-Клаус - э́то просто мои́ родители, но всё еще никак не могу́ поня́ть, как они успева́ли за ночь во все дома.Ich habe mich damit abgefunden, dass meine Eltern der Weihnachtsmann waren, aber ich bin noch immer nicht dahintergekommen, wie sie die ganzen Häuser in einer Nacht geschafft haben.
• У вас своя́ рели́гия, у меня своя́.Ihr habt eure Religion, und ich habe meine.
• Я не обрати́л внима́ния на то, что она сказа́ла.Ich habe nicht aufgepasst, was sie gesagt haben.
• У Вас есть фотоаппара́т? Вы фотографи́руете? — "Нет, у меня нет фотоаппара́та".„Haben Sie eine Kamera? Fotografieren Sie?“ – „Nein, ich habe keine Kamera.“
• У меня сейчас нет вре́мени пое́сть.Ich hab jetzt keine Zeit zu essen.