Hab russisch
иму́щество
Vermögen, Eigentum
Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe, Gut
скарб
Hab und Gut, Siebensachen, Trödel, Hausrat
разори́ться
verarmen, all sein Hab und Gut verlieren
bankrottgehen, pleitegehen
разоря́ться
verarmen, all sein Hab und Gut verlieren
bankrottgehen, pleitegehen
мал
Mal, Steuereinnahmen, Hab und Gut
опа́чки
hoppla!, wow!
na bitte!, hab ich dich!
мочь
können, imstande sein, dürfen, die Macht haben
име́ть
haben, besitzen, verfügen
(fig.) jmdn. "haben"
каза́ться
scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen
люби́ть
lieben, liebhaben, gern haben
mögen, gern mögen
боя́ться
Angst haben
sich fürchten, befürchten
хоте́ться
wollen, mögen, möchten, Lust haben
успе́ть
rechtzeitig kommen, mitkommen
gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben
Erfolg haben
нра́виться
gefallen, gern haben, gut finden
mögen, stehen auf
до́ктор
habilitierter Doktor, Arzt, Doktor
де́йствовать
handeln, agieren, verfahren, vorgehen
wirken, eine Wirkung haben
in Kraft sein
собра́ться
sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen
sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen
схвати́ть
greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden
fassen, begreifen, erfassen
sich holen, sich zuziehen
по́льзоваться
benutzen, verwenden, gebrauchen
zueigen sein, haben
erhältlich sein
понра́виться
gefallen, gern haben
mögen, stehen auf
тяну́ть
ziehen, zerren, reißen
ziehen, sich hinziehen
verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern
wiegen, Gewicht haben
Druck ausüben
herausnehmen, herausziehen
strecken, recken
durchbringen
verlegen
langsam sprechen, gedehnt sprechen
боле́ть
krank sein, sich krank fühlen, leiden an
schmerzen, Beschwerden haben
mitfiebern, anfeuern
повезти́
fahren, bringen, transportieren
Glück haben
облада́ть
besitzen, haben, verfügen
испуга́ться
sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben
везти́
fahren, bringen, transportieren
Glück haben
жа́ловаться
sich beschweren, sich beklagen, jammern
Beschwerden haben
подозрева́ть
verdächtigen, in Verdacht haben
ahnen, argwöhnen, vermuten
отозва́ться
antworten, erwidern
sich auswirken, Einfluß haben
seine Meinung sagen über
интересова́ться
sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben
владе́ть
besitzen
beherrschen, in der Gewalt haben
успева́ть
rechtzeitig kommen, mitkommen
gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben
ошиба́ться
sich irren, sich täuschen, Unrecht haben
einen Fehler machen
доверя́ть
vertrauen, Vertrauen haben
anvertrauen
сметь
wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können
торгова́ть
handeln, verkaufen
geöffnet haben, geöffnet sein
о́блик
Erscheinungsbild
Habitus
Wesenszüge, Charakter
Denkweise, Haltung
крути́ть
festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben
drehen, pulen
verdrillen, zwirnen, zusammenbinden
kreisen lassen, in Umlauf bringen
abspielen, drehen lassen
ein Verhältnis haben
води́ться
verkehren, Umgang haben
vorkommen, sich aufhalten
üblich sein
тро́нуться
sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren
gerührt sein
einen Stich haben, verückt sein
дежу́рить
Dienst haben, Dienst tun
влия́ть
beeinflussen, Einfluß haben
einwirken, sich auswirken auf
довести́сь
Gelegenheit haben, sich ergeben
посме́ть
wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können
жа́дный
gierig, habsüchtig
geizig
обусло́вить
bedingen
zur Voraussetzung haben
заинтересова́ться
sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben
отзыва́ться
antworten, erwidern
sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben
sich äußern, seine Meinung sagen
сочу́вствовать
mitfühlen, mitempfinden, Mitgefühl haben, Anteil nehmen
ка́шлять
husten, Husten haben
весели́ться
sich amüsieren, lustig werden
sich vergnügen, Spaß haben
тоскова́ть
schwermütig sein, wehmütig sein
sich sehnen, melancholisch sein, sich öde fühlen, sich langweilen, Langweile haben
ми́нуть
ein bestimmtes Alter erreicht haben
жа́дность
Gier, Habsucht, Habgier
Geiz
побоя́ться
Angst haben, sich fürchten
поде́йствовать
wirken, Wirkung haben, funktionieren
пуга́ться
sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben
влечь
schleppen, ziehen
nach sich ziehen
eine Anziehungskraft haben
herbeiführen
тащи́ться
sich schleppen, schleifen, sich schleppen
begeistert sein, Freude haben, riesig Spass haben
разы́грывать
aufführen, vorgaukeln
austragen, ausspielen, verlosen, foppen, zum besten haben
поба́иваться
beunruhigt sein, ein wenig Angst haben
пронести́
vorbeitragen
vorübergehen
Durchfall haben
затеря́ться
verlorengehen, verschwinden, sich verlieren
vergessen haben wo man es hingelegt hat, verlegen
вы́гореть
verbrennen, niederbrennen
verblassen, ausbleichen, verbleichen
gelingen, klappen, Glück haben
доводи́ться
Gelegenheit haben, sich ergeben
sich ergeben
предчу́вствовать
ahnen, ein Vorgefühl haben, vorausahnen
полюбопы́тствовать
Interesse haben, Interesse zeigen
завладе́ть
in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, einnehmen, in der Gewalt haben
попу́тный
sich auf dem Weg befindend
die gleiche Richtung habend
ве́сить
wiegen, Gewicht haben
робе́ть
schüchtern sein, sich genieren
zaghaft sein, ängstlich sein, sich ängstigen, Angst haben
до́кторский
Doktor-, Habitilations-
отча́яться
verzweifeln, verzweifelt sein
die Hoffnung verloren haben, verzagen
разыгра́ть
aufführen, inszenieren, spielen
verlosen, foppen, zum besten haben
терпе́ться
abwarten, Zeit haben
ertragen, zulassen
тру́сить
Angst haben, sich fürchten
приводи́ться
Gelegenheit haben, müssen
повле́чь
ziehen
nach sich ziehen, zur Folge haben
отключи́ться
abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein
einnicken, eindösen, einpennen
schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden
тро́гаться
sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren
bewegt sein
einen Stich haben, verückt sein, faulen
обита́ние
Bewohnung, Besiedlung
Habitat, Lebensraum
преуспе́ть
Fortschritte machen
Erfolg haben
надоеда́ть
langweilen, es satt haben
bedrängen, zusetzen
недолю́бливать
nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren
подвы́пить
einen getrunken haben, angeheitert sein
ви́дывать
sehen, zu sehen bekommen haben
любопы́тствовать
Interesse zeigen, Interesse haben
осточерте́ть
zum Hals heraushängen, die Nase voll haben
спа́ться
schlafen können, geschlafen haben
ме́тить
kennzeichnen, vermerken, notieren
anstreben, zielen, es abgesehen haben
волоса́тик
Langhaariger, Langhaardackel, Pelzträger
Habichtskraut, Sauerklee
Fadenwurm, Haarwurm
насчи́тывать
zählen, aufrechnen
teile/ subjekte haben
наце́литься
zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben
соприкаса́ться
aufeinander treffen, Kontakt haben
sich berühren
схва́тывать
greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden
fassen, begreifen, erfassen
sich holen, sich zuziehen
сжа́литься
sich erbarmen, Mitleid haben
оробе́ть
schüchtern sein, sich genieren
zaghaft sein, ängstlich sein, sich ängstigen, Angst haben
пе́ться
gesungen werden
sich leicht singen lassen, Lust zum Singen haben
заспеши́ть
es plötzlich eilig haben
пожи́тки
Habseligkeiten, Siebensachen
Beispiele
Не волну́йся, иди́ повесели́сь!
Mach dir keine Sorgen, geh und hab Spaß!
Tut mir leid, ich hab’s vermasselt.
Не бо́йся эксперименти́ровать.
Hab keine Angst davor, zu experimentieren.
Hab Erbarmen!
Я всегда тороплю́сь, ёбана.
Ich hab’s immer verdammt eilig.
Я только что отпра́вила тебе e-mail.
Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
Hab keine Angst, einen Fehler zu machen.
Hab keine Angst, Neues auszuprobieren.
Bitte hab keine Angst.
Я в тебя влюби́лась.
Ich hab mich in dich verknallt.
У меня нет моби́льного телефо́на.
Ich hab kein Handy.
Ich hab’s im Fernsehen gesehen.
Не бо́йся поговори́ть с То́мом.
Hab keine Angst, mit Tom zu sprechen.
Не бо́йся. Э́то всего лишь я.
Hab keine Angst. Ich bin es nur.
Я поцелова́ла его в щёку.
Ich hab ihn auf die Wange geküsst.
Bitte hab keine Angst vor mir.
Не име́й дру́га пота́тчика, а име́й дру́га попере́чника.
Hab keinen Freund, der dir immer zustimmt, sondern einen, der dir widerspricht.
По́нял. Благодарю́ за объясне́ние.
Hab's verstanden. Ich dank' dir für die Erklärung.
Я недоперепила.
Ganz besoffen hab' ich mich dann doch nicht.
